יום חמישי, 26 במאי 2011

אשה זוזי הצידה! מסורת והווי בוויליאמסבורג החרדית

את השלט הזה תמצאו בשכונת ויליאמסבורג המעטירה אשר בק"ק ניו-יורק. 
התרגום בהמשך וההסברים מיותרים:



(תודה ליצחק שטרן)


והנה התרגום מיידיש לעברית:




בנות ישראל יקרות ונכבדות
השגיחו על התואר 'בת מלך' שלכן
בת ישראל מתנהגת ברחוב בצניעות:
  • כשגבר בא מולה
  • או כאשר היא פוגשת גבר בחנות
היא תזוז הצדה
  • היא אינה מדברת בקול רם, לא בטלפון הסלולרי ברחוב ולא בחנות
כמאמר הפסוק:
כל כבודה בת מלך פנימה



בעלי התוספות

'רוחי פידלר', בעלת הבלוג המעניין Hasidism and Literature, זלזלה בערכו של הפוסטר הזה. לטענתה לא כל טיפש שמדביק שלט ברחוב - ולדבריה, האדם שהדביק את השלט הזה הוא בפירוש 'משוגענר' - משקף את גישת ההמונים שהוא מתיימר להורות להם דרך. בקיצור, קחו את זה עם קמצוץ של מלח ואל תירתעו מביקור בוויליאמסבורג.

2 comments:

  1. תיקון טעות: "סעל" הכוונה לטלפון סלולרי

    השבמחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא את 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'. לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול – זהו.

מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.

תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.