יום ראשון, 1 באפריל 2012

הגהות, זוטות ותרגומים טיפשיים: מקלות דבש לשקרנים, קופונים בגליל ומעבר לנכים

א. מקלות דבש לשקרנים

ברשת המקצועית לחיות מחמד 'הג'ונגל של אלי' מטפלים בכל סוגי החיות שבים, באוויר וביבשה: מדגי הים ועד מכרסמים וזוחלים, מציפורי שיר ועד חתולים וכלבים.

במדור הציוד והאוכל המוצע למגדלי שרקנים (מין מכרסם), אפשר למצוא פינוק מיוחד במינו: מקלות דבש לשקרנים.

נדמה לי שכדאי לצרף את המקלות הללו, כולל המולטי-וויטמינים, לתפריט של מזנון הכנסת...



שרקנים המומים לאחר שטעמו מקלות דבש

(תודה לאליעזר)

ב. קופונים בגליל

השלט הזה מוצב כנראה באזור נהריה. התרגום המוזר לאנגלית (ואולי גם לערבית) הוא בלי ספק מעשה ידיו של 'גוגל טרנסלייטור'. לקח לי קצת זמן להבין ש-Coupon הוא התרגום של שובר, ו-Galilee הוא שיבוש של הגלים...


(תודה לרמי נוידרפר)

ג. נכים מעל ומעבר


אינני יודע היכן צולמה התמונה הזו, כנראה בירושלים, אבל גם כאן די ברור שנעשה שימוש פורה במיוחד בגוגל טרנסלטור.

(תודה ליחזקאל חובב)

3 תגובות:

  1. הכיתוב ברוסית דווקא נכון ובסדר גמור. הערבית, לעומת זאת עילגת לחלוטין (אבל גוגל טרנסלייטור מפיק "תרגום" אחר.

    השבמחק
  2. ראה שהתמונה האחרונה צולמה באזור הכותל המערבי.

    השבמחק
  3. Coupon can't get on Galilee because Jesus saves

    השבמחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא את 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'. לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול – זהו.

מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.

תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.