יום ראשון, 9 בדצמבר 2012

פה ושם בארץ ישראל: כן כך נראית העיירה שלי...

א. מבצע חנוכה לחיילים דוברי יידיש

כנראה שבכל זאת משהו משתנה ברחוב החרדי, ולאט לאט מסתגלים שם לרעיון שלא רק שיש חיילים חרדים אלא שהם גם זכאים להנחות ולצ'ופרים.

תמונה זו צולמה על ידי שמואל רוזנבלט בחנות 'פיצה ביתית', ליד ישיבת מיר שבשכונת בית ישראל בירושלים. המודעה מכריזה על קדם-מבצע (pre-sale) לכבוד חנוכה, והיא עושה זאת בשני טורים  באנגלית (כנראה שפתו המקורית של כותב השלט) וביידיש. החנות אגב פתוחה 24/6 ולא כרגיל 24/7. רוצה לומר: 24 שעות ביממה, שישה ימים בשבוע (מה שכמובן אינו מדויק).


וכאן בהגדלה:


למען המתקשים בקריאה, הנה הטקסט בלשון הקודש וביידיש עילגת למדיי (אני מקווה שהעתקתי במדויק):

בס"ד
Sale חנוכה Pre

2 סלייסייס
א גענצע וואך
יעדע צייט
פיר אין צואנציג שעה
6 טעג א וואך
16 שאקל
א גרויסע הנחה
פאר סוילדג'ארס
און יעידאן איבער
די פינף און זעכציג
מיט א דוקיאמענט

ובתרגום חופשי: 2 משולשי פיצה יימכרו ב-16 שקלים במשך שישה ימים בשבוע, 24 שעות ביממה. הנחה גדולה לחיילים. וליהודים מעל גיל 65 עם מסמך מזהה.

ב. בחזרה לעיירה: קוראים לו שלוימה העגלון...

זוכרים את השיר הישן של להקת 'בצל ירוק' על 'ליפא העגלון' (שהוא אולי האחרון)? אז לא. הוא בפירוש לא האחרון.

את התמונה הזאת, שצולמה לפני כמה שבועות באזור ראש העין, שלח לי פיני גורליק. 

מי הוא ר' שלוימל'ה בעל עגוּלֶה ומאיזו עיירה הוא? המפולין או מליטא? והאם את ההובלות והטיולים הוא עושה בעגלה עם הסוסים האבירים 'משכני' ו'נרוצה', או שמא במשאית מודרנית?



רב שלוימ'לה גם מפרסם את מרכולתו בלוח של עיתון 'המודיע':


ולקינוח, הנה להקת בצל ירוק עם 'ליפא העגלון' של יחיאל מוהר ואריה לבנון (1960).



ג. צידוק הדין האולטימטיבי

לא יפה לצחוק ממודעות פטירה (למרות שלפעמים אני עושה זאת), אבל המודעה הזו, שצילם בשבוע שעבר רמי דיין בשכונת נוה צדק בתל אביב, היא באמת מיוחדת במינה.




5 תגובות:

  1. ושוב העברית המודרנית מחלחלת אל היידיש בסגנון "שאבעס" במקום "שבת" שהוא הכתיב הנכון.

    "שאקל" במקום שקל.
    "עגולה" במקום עגלה
    סולידג'ארס במקום סאלדאטן - חילחול כפול: גם המילה עצמה וגם השימוש בג' במקום ב"דזש"

    השבמחק
  2. צדיק אין פעלז9 בדצמבר 2012 בשעה 12:04

    יעדאן איבאר 65 או יידן איבאר 65? לע"ד הכונה לכל אדם מעל 65, ערלים וישמעלים בכללם.

    השבמחק
  3. גדליה רבע איש9 בדצמבר 2012 בשעה 15:51

    אורי אורבך סיפר על מודעת אבל בעיתון 'הצופה':
    "נפטר מוישה זוכמיר, קורא ותיק של 'הצופה' עד יומו האחרון. בשנים האחרונות סבל מאוד"...

    ג'קי לוי סיפר בתגובה על פרוכת בבית כנסת ספרדי:
    "לע"נ המרוחם אברם עמיקו ז"ל. נפטר בייסורים קשים. בהשתדלות בתו ואשתו"...

    השבמחק
  4. ה"יידיש" במודעה גם היא ספוגה באנגלית, שהיא ללא ספק שפתו המקורית של הכותב.(סולדג'ארס...)

    א פריילעכן חנוכה --חנוכה שמח!

    השבמחק
  5. ר' שלוימל'ה בעלגולה מושבו בבני ברק, הוא נהג הסעות שחיבר לטנדר שלו עגלה למשא והובלות קטנות, אם המשאית הנ"ל גם היא הצטרפה לצי הרכב איני יודע.

    השבמחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא את 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'. לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול – זהו.

מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.

תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.