און ושלטון (ט): שמשון סובל מעצירוּת ומקבל הצעת שידוך מסופרמן

שמשון והאריה – בול בסדרת 'סיפורי התנ"ך', 2010

רשימות קודמות על שמשון
און ושלטון (א): חברים מספרים על שמשון
און ושלטון (ב): שועליו של שמשון

און ושלטון (ג): שמשון בין כרמי תמנתה

און ושלטון (ד): וילך שמשון עזתה
און ושלטון (ה): הכל בגלל מסמר חלוד – אגדת זישה ברייטברד

און ושלטון (ו): יהדות השרירים – שמעון רודי ורפאל הלפרין

און ושלטון (ז): חברים מספרים על דלילה

און ושלטון (ח): שמשון על המסך – בין הוליווד לוורשה

לקראת סיומה של סדרת הרשימות על שמשון (עוד אחת וזהו), הנה לקט, שכחה ופאה של כל מיני שמשונים שלא מצאו את מקומם הטבעי ברשימות הקודמות.

א. 'והעורב יושב לה בחדר'...

בשנת 1954 ראה אור בהוצאת ספרית פועלים הספר 'עלילות שמשון הגבור', מלווה באיוריו של הצייר הנפלא שרגא וייל. בספר התרחשה פאדיחה קטנה. 'האורב', שיושב בחדרה של דלילה ואליו היא זועקת את קריאת הקרב המפורסמת 'פלשתים עליך שמשון', הפך ל... 'עורב'.

הנה מה שכתב איתמר לוי, בעל 'חנות הספרים של איתמר', בדף המידע שלו (מס' 23, 29 באוגוסט 2007), ותודה לאיתמר על הסכמתו לפרסם זאת כאן.

ב. שמשון סובל מעצירוּת

ידידי נעם נדב הפנה את תשומת לבי לשיר-עם אמריקני ישן, משעשע וגס למדי, שנקרא Five Constipated Men (חמישה שסבלו מעצירות). שיר זה, שמשום מה מוצג כ'שיר ילדים'. עוסק בדמויות תנכ"יות שהייתה להן עצירוּת...

לשיר יש נוסחים רבים והוא מבוסס על משחקי מילים: קין, שלא קוראים לו הבל (able, כלומר לא מסוגל); בלעם, שלא יכול היה להזיז את החמור (באנגלית המילה ass היא גם חמור וגם ישבן); שלמה (ובנוסח אחר: דוד) שישב על כסאו ארבעים שנה; טיטוס, ששמו מדבר בעד עצמו (תחת צר; tight ass) וכו'. הדמות החמישית שסבלה מעצירות היא שמשון, שהפיל סוף סוף את הבית (כלומר זכה לתרועות גיל והידד מהקהל לאחר מאמץ גדול).



הנה אחד הנוסחים של השיר:

Five Constipated Men

     There were five, five, constipated men
     In the Bible, in the Bible
     There five, five, constipated men
     In the five books of Moses

The first, first, constipated man
Was Cain, he wasn't Abel
The first, first, constipated man
Was Cain, he wasn't Abel

     CHORUS

The second, second constipated man
Was Balaam, he couldn't move his ass
The second, second constipated man
Was Balaam, he couldn't move his ass

     CHORUS

The third, third, constipated man
Was Moses, he took two tablets
The third, third, constipated man
Was Moses, he took two tablets

     CHORUS

The fourth, fourth, constipated man
Was Solomon, he sat for forty years
The fourth, fourth, constipated man
Was Solomon, he sat for forty years

     CHORUS

The fifth, fifth constipated man
Was Samson, he brought the house down
The fifth, fifth constipated man
Was Samson, he brought the house down
     CHORUS

actually, there were six
The sixth, sixth constipated man
.Was Titus. His name speaks for itself

וכאן ביצוע הרמוני וחביב של שני זמרים איריים:



ג. סוּפֶּר-שמשון

מקומו של שמשון לא נפקד כמובן גם מעולם הקומיקס. וכך, לא פעם, נאלץ סופרמן – גיבור העל האמריקני הנערץ ביותר – להיעזר בכוחם של עמיתיו מימי קדם, הרקולס ושמשון (במפגשים בין שמשון לבין הרקולס עסקנו גם ברשימה הקודמת).

הופעתו הראשונה של שמשון במחיצת סופרמן הייתה בשנת 1954. בכוחות משותפים, ובעזרתו של הרקולס, הם התגברו על הרעים...

ובאחת החוברות, שראתה אור ב-1961, הוא אפילו סידר להם שידוך...

כאן אפשר לקרוא סקירה ממצה של אלי אשד על הקשרים הענפים שנטוו בין שמשון לבין סופרמן.

ד. 'שמשון' של יהודה עמיחי

ולבסוף, שיר קטן של יהודה עמיחי.

יהודה עמיחי, שירים, 1962-1948, שוקן, תשל"ד, עמ' 226-225