יום שלישי, 5 בפברואר 2013

על קצה הלשון: באיזו שפה זה כתוב?

על בבל נאמר בתורה, כי נקראה בשם זה כעונש לבוני העיר והמגדל שראשו בשמים: 'עַל כֵּן קָרָא שְׁמָהּ בָּבֶל כִּי שָׁם בָּלַל יְהוָה שְׂפַת כָּל הָאָרֶץ וּמִשָּׁם הֱפִיצָם יְהוָה עַל פְּנֵי כָּל הָאָרֶץ' (בראשית, יא 9). 

השבוע פורסמה מודעה משונה במיוחד בחינמון השיווקי Community Connections, שמופץ מדי שבוע בעיירה החרדית מוֹנְסִי שבמדינת ניו-יורק. המודעה מבשרת על פתיחת גן ילדים חדש, וכשמנסים לקורא את הכתוב בה מבינים טוב יותר את פירוש הפסוק.

חוקרי לשונות היהודים יימצאו ודאי עניין בבליל הלשוני הבלתי אפשרי הזה, שבו היידיש מאונגלזת והאנגלית מיוהדת ושתי השפות משמשות בעירבוביה מופלאה.


אהבתי במיוחד את השורה האחרונה:

צו registeren אדער פאר references רופט: 347-742-8902 און לאזט א מעסעדש...

חובבי היידיש המאונגלזת (וההיפך) של החרדים ימצאו את הסרטון הזה, על היידיש הוויליאמסבורגית, משעשע למדי...



(תודה לארמילוס)



‏5 תגובות:

  1. עוד לפני השפה אני שמח לראות משהו "יחסית" בריא ילדה אחת במכנסיים וכמעט רואים את הפנים שלהם.
    כרגע בארץ אפילו החרדל"ים היו עושים קרעכצים מתמונה כזאת

    השבמחק
    תשובות
    1. בתמונה רואים ילד לפני שגזרו לו את השיער בגיל 3

      חלק מעדות ישראל נוהגות לקיים את המנהג המסורתי על פיו אין מספרים את שיערותיו של ילד (זכר) עד יום הולדתו השלישי. טקס התספורת נקרא "חלאקה" (בערבית - תספורת), או "אופשרין" (Upsherin, ביידיש - גזיזה).

      מחק
  2. מה יש להם על הפנים? כתמי SUN?

    השבמחק
  3. הסרטון הוא ממש וונדער, מען פארשטייט גוט די מעסעדזש.


    השבמחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם. נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'.

מגיב שאינו מצליח להעלות את תגובתו מוזמן לכתוב אליי ישירות ואני אפרסמה.

תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון - תוסרנה.