על קצה הלשון: באיזו שפה זה כתוב?

על בבל נאמר בתורה, כי נקראה בשם זה כעונש לבוני העיר והמגדל שראשו בשמים: 'עַל כֵּן קָרָא שְׁמָהּ בָּבֶל כִּי שָׁם בָּלַל יְהוָה שְׂפַת כָּל הָאָרֶץ וּמִשָּׁם הֱפִיצָם יְהוָה עַל פְּנֵי כָּל הָאָרֶץ' (בראשית, יא 9). 

השבוע פורסמה מודעה משונה במיוחד בחינמון השיווקי Community Connections, שמופץ מדי שבוע בעיירה החרדית מוֹנְסִי שבמדינת ניו-יורק. המודעה מבשרת על פתיחת גן ילדים חדש, וכשמנסים לקורא את הכתוב בה מבינים טוב יותר את פירוש הפסוק.

חוקרי לשונות היהודים יימצאו ודאי עניין בבליל הלשוני הבלתי אפשרי הזה, שבו היידיש מאונגלזת והאנגלית מיוהדת ושתי השפות משמשות בעירבוביה מופלאה.

אהבתי במיוחד את השורה האחרונה:

צו registeren אדער פאר references רופט: 347-742-8902 און לאזט א מעסעדש...

חובבי היידיש המאונגלזת (וההיפך) של החרדים ימצאו את הסרטון הזה, על היידיש הוויליאמסבורגית, משעשע למדי...



(תודה לארמילוס)