יום ראשון, 6 באוקטובר 2013

שייקספיר לא היה כאן

טל סגל שלח לי את התמונה שצילם בכניסה לחוף קלי"ה, בצפון ים המלח.

שימו לב לתרגום העילג (בלשון המעטה) לאנגלית, ועל זה אפשר לומר: 'כִּי הָיִינוּ לַעַג וָקֶלֶס בַּגּוֹיִם'...



אבל אם חשבתם שרק אנחנו עילגים, צאו וראו מה קורה לאחינו בני ישראל אשר בגולת אמריקה, ולא לימדו את לשונם היטב גם באנגלית.

זה מה ששלח לי 'ארמילוס', כתב עונ"ש במונסי שבניו-יורק.

ההבדל בין פופי (Poppy) לפופי (Poopy), הוא כמו ההבדל בין לחמניות עם זרעי פרג לבין, נו אתם כבר יודעים מה...



10 תגובות:

  1. על השלט בקלי"ה אפשר לומר: התרגום הנמוך ביותר בעולם.

    השבמחק
  2. חברי הערביסטים טוענים שהתרגום הערבי אפילו יותר גרוע מהאנגלי

    השבמחק
    תשובות
    1. זה בדיוק מה שרציתי לשאול - לצערי הערבית שלי לא מספיקה לבדוק את זה. זו שערוריה שלא ברור מדוע היא נמשכת בארץ שיש בה אנשים דוברי ערבית ואנגלית שיכולים לספק את השירות הזה או לפחות לבדוק. עבדתי במשרד לתכנון תחבורה ואני - עם הערבית מתיכון שכבר שכחתי - הייתי ה"מומחית" לתרגום שלטים לשפה זו. כמובן שדאגתי לברר עם דוברי ערבית, אבל מדוע אין מישהו בתפקיד זה?? לערבית ואנגלית? ומה זה בעברית NUT BAG שהופיע על שלט - אתם יודעים?

      מחק
    2. אולי תמרור לנתב''ג?

      מחק
    3. אכן, הנוסח הערבי עילג. אבל תודה לאל שה BEACH הצליח להם.

      מחק
  3. Here's how Google translates the sign:
    Prompted by the Israel Police
    Conditioned beach front
    Examination by security guard
    It also is nonsense so if we want to be "generous" we can say that
    the syntax of the sentence and the ambiguity of words like "hanchaya" and "knisa" are
    liable to confuse a computer or an idiot. However, any normal bi-lingual speaker
    could not possibly come up with the gibberish in this sign.

    השבמחק
  4. ראיתי מעבר לנכים עם השילוט באנגלית BEYOND DISABLED ...

    השבמחק
    תשובות
    1. זה בירושלים בעיר העתיקה...בעיר שאחוז מאד גבוה של תושביה דוברי אנגלית...

      מחק
    2. חיים, כנראה שראית את הצילום הזה בבלוג עונ"ש, כאן:

      http://onegshabbat.blogspot.co.il/2012/04/blog-post.html

      מחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא את 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'. לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול – זהו.

מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.

תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.