יום חמישי, 24 ביולי 2014

פה ושם בארץ ישראל: יודעי עתידות ומשמחי לבבות


עוד לקט משעשע של צילומים מרחבי ארצנו.

א. יודעי עתידות ומשמחי לבבות

רון חרמוני-להט צילם את שתי המודעות הבאות ושם לב לידיעת העתיד של האחראים לניסוחן, או מה שיותר מתקבל על הדעת – אי ידיעה בסיסית של זמנים (עבר ועתיד) בלשון העברית:

'עקב צום י"ז בתמוז לא התקיים שיעור בשלישי הבא'


גם אנשיו של הרב רונן חזיזה, המוכר בכינויו 'הרב משמח הלבבות' (?!), לא יודעים פרק בלשון העברית, ומזמינים את תושבי תל חיים והסביבה לערב ש'התקיים ביום רביעי'...


ב. עקב שלג דאשתקד

לעומתם, בחברת החשמל יש מישהו עם טעם לשוני משובח במיוחד, כפי שמוכיח הצילום מירושלים ששלח רמי נוידרפר.



ג. משרד המשטרה


ברחוב ראול ולנברג בתל אביב ממוקמת תחנת משטרה, או אולי משרד המשטרה. תלוי איזו שפה אתם קוראים...

באנגלית – מציינת בת שבע שיזף שצילמה – תחנת משטרה היא Police Station ולא Police Department



7 תגובות:

  1. Too much television -
    NYPD

    השבמחק
  2. אשתקד זה שנה שעברה
    וכאן מדובר על השלג שהיה השנה...

    השבמחק
  3. ניתן לקשר בין שני המודעות של הדרשות
    גם באופן זה:
    כיצד להתמודד עם נסיונות החיים?
    תשובה: ע"י שמחה זוכים לכל הישועות!
    וכפי שדרשו חז"לינו
    כי בשמחה תצאו - תצאו מכל הצרות, תולשב"ע

    השבמחק
  4. כנראה צריך פירוש לפי התגובות... שלגת דאשתקד זה ביטוי!!! המשמעות שלו היא סתם תירוץ שלא קים, בדיוק כמו השלג משנה שעברה שנעלם מזמן. סיבה לתיקוני חברת חשמל שנקראת שלג דאשתקד, היא כמו להגיד עובדים עליכם, אין סיבה.

    השבמחק
  5. אני חושבת שזה מקסים שמישהו בחברת חשמל החליט להתפייט קצת.
    אז למרות שהוא לא כתב את הביטוי לגמרי נכון ולא עשה בו שימוש נכון,
    עדיין מגיעה לו זכות על נסיון לכתוב הכל בעברית

    השבמחק
  6. תגובה למוישי: הושפעת קשות ממנסחי מודעות שאינם בקיאים ברזי הזמנים בשפה העברית: אומרים שתי מודעות ולא שני מודעות...

    השבמחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא את 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'. לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול – זהו.

מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.

תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.