יום שני, 19 באוקטובר 2015

סיפורי רחובות: נצח ישראל, יטבתה, ואיילות בגני תקוה

א. נצח ישראל לא ישקר

איך כותבים באנגלית 'ישראל'? אפשר Israel ואפשר Yisrael. ברחוב נצח ישראל בתל אביב החליטו לא להחליט ומשאירים את הבחירה בידינו.

שכל אחד יכתוב איך שבא לו...

צילומים: איתמר וכסלר

בעלי התוספות

לבלוג עונ"ש יש מעריצים בשבועון החרדי 'דער בלאַט', ביטאונם של חסידי סאטמאר בארה"ב. עובדה. הם העתיקו בלי בושה, בלי רשות ובלי קרדיט את הפוסט הזה...


ב. שוקו יוטבטה

 'יָטְבָתָה, אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם' (דברים, י 7)

מילא הכתיב באנגלית אבל מה דעתכם על הכתיב החדש של רחוב יטבתה?

'מכללת תלפיות שוכנת ברחוב יטבתה בחולון', כתב לי עדי אמסטרדם. 'מול המכללה עומד "בניין רכבת" ישן ובו מספר כניסות. השלט "יוטבטה" נמצא מעל הכניסה האחרונה לבניין'.

הפעם אין כאן עירייה שנוכל להאשים אותה. סתם טעות של דיירים...


ג. מה עושות האיילות בגני תקוה?

בגני תקוה נמצא רחוב ושמו 'דרך איילות', ואולי בעצם שמו הוא 'דרך אילות'. 

לא די בכך שאין זה ברור כיצד יש לכתוב את השם בעברית, הנה בא גם התרגום לאנגלית לבלבלנוEilot או Eylot?

אלה הן תמונות שלטי הרחוב המוצבים בשני צידיו, כפי שצילמן רון חרמוני-להט, שמצדו תהה אם אין הכוונה ל'אלות' – אלוהות נקבית? קללות וחרמות? נבוטים גדולים? בעיריית גני תקוה פתוחים, כנראה, לכל אפשרות.

צילומים: רון חרמוני-להט

4 תגובות:

  1. בדרך צפונה על כביש 4
    אית כותבים באנגלית גנות?
    או Ganot
    או Gannot
    גם שם שני שלטים מאה מטר אחד מהשני עם שתי האפשרויות...

    השבמחק
  2. גם בערבית תיעתקו את המילה נצח כ"נתסח", דווקא בערבית שבה יש את כל קשת העיתסורים השורקים. את האופן שבו החליטו לאיית את "ישראל" אפשר לתאר כגירסה הערבית של הכתיב היידי הסובייטי, בהשמטת האלף בתחילת המילה. לפחות היו עקביים בזה.

    השבמחק
  3. אתמול הייתי בעיר הישראלית ש"אומץ" בה החודש המנהג היהודי העתיק של "אוקטוברפסט" והתרגשתי למצוא שם ,באותה פינת רחוב ממש - שני שלטים עירוניים ש"מזהים" שם של רחוב : באחד כתוב רחוב "דוד רמז" ובמשנהו כתוב רחוב "רמז דוד". אז, מי אמר שאין אצלנו בכלל ובהרצליה בפרט - יחס של כבוד לפלורליזם ? הנה , פינת רחוב אחת ושתי האפשרויות חיות בכפיפה אחת , זו בצד זו ואין אחת מתנשאת על חברתה !

    השבמחק
  4. פתח תקוה, בעברית, אנגלית וערבית מאויתת בשלטי הדרכים באופן הראוי להגדרה "התעללות רב-נתיבית":
    פתח תיקווה !!!
    Petach Tikwa !!!
    ובערבית משהו שיכול להיקרא "בטח תיקפא" (למוות? אין ציוץ של צפורים ?)

    השבמחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא את 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'. לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול – זהו.

מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.

תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.