יום רביעי, 13 ביולי 2016

סיפורי רחובות: הרב קוק; הזאת נעמי; הזהו עגנון

א. מתי מת הרב קוק?

הרב אברהם יצחק הכהן קוק, רבה הראשי האשכנזי הראשון של ארץ ישראל, נפטר בג' באלול תרצ"ה, שזו שנת 1935 לכל הדעות.

עמוד השער של העיתון דואר היום, 2 בספטמבר 1935

אבל אם אתם גרים בחולון הספקנות תהיה מנת חלקכם. שתי כניסות לרחוב הקרוי על שמו וכל אחת מציעה תאריך שונה.

צילומים: שמריה גרשוני

כדאי גם לשים לב לשם הלועזי המשונה שהוענק לרחוב בשלט העליון: .Kook Harav st. אז אולי בכלל מדובר בשני אנשים שונים: אחד, 'הרב קוק', והשני, 'קוק הרב'?

ב. הֲזֹאת נָעֳמִי?

כך זה מנוקד בארבעה שלטים שונים ברחוב נָעֳמִי בשכונת אבו תור בירושלים (ליד מתחם 'יס פלאנט'). רק בסימן החיריק הם הצליחו לפגוע למטרה...

צילום: זאב קינן

ג. טעות סופר

איך כותבים באנגלית 'יוסף', שמו הפרטי השני של עגנון?

אפשר Joseph ואפשר Yosef. בירושלים, עירו של הסופר הדגול, כותבים את זה ב-I... (אולי Ioseph?)

צילום: אורי להב גולדשמיד (ותודה לזאב קינן)

5 תגובות:

  1. לפחות באנגלית שם הרחוב הוא Naomi כראוי בקריאה הספרדית ירושלמית. וגם בערבית: נעומי.
    אם הייתי רוצה לדרוש, הייתי אומר שהכתיב העברי הוא הכתיב האשכנזי של לשון חז"ל (כמו טַהֲרָה).

    השבמחק
  2. יונתן אור-סתיו14 ביולי 2016 בשעה 8:47

    דווקא הפעם (במקרה של עגנון) אני מסכים עם כותבי השלט: אין מספיק מודעות בארץ לכך שלאמיתו של דבר, יו”ד איננה וואי. https://orrstav.wordpress.com/2015/08/14/יוד-איננה-וואי/
    אמנם הנטייה היא להשתמש ב–Y בתחילת שם, אבל לא תמיד – למשל: Iago ב׳אותלו׳ של שייקספיר.

    השבמחק
    תשובות
    1. העניין הוא שיש י' עיצורית ויש י' כתנועה, ובתעתיק לאנגלית: Y לעומת I. היות ובראש שם זו י' עיצורית, יש לכתוב Y.

      מחק
  3. קלויזנר ממשיך להכות בעגנון בשדה הרחובות.

    השבמחק
  4. קלויזנר ממשיך להכות בעגנון בשדה הרחובות.

    השבמחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא את 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'. לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול – זהו.

מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.

תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.