יום רביעי, 18 ביולי 2018

סיפורי רחובות: האומן והנאמן

א. אוּמָן, אֻמָן או אָמָּן

באזור התעשייה תלפיות בדרום ירושלים יש רחוב מפורסם ושמו 'הָאוּמָּן'. הוא אף נתן את שמו למועדון דיסקו ששכן בו בעבר במספר 17, וברבות השנים הפך למותג ידוע ואף עבר לתל אביב.

בתל אביב הלכו על האוֹמָן (פייסבוק)

מיהו האומן ואיך יש לכתוב ולנקד אותו?

ברחוב הירושלמי הארוך לא מצאתי אף לא שלט הסבר אחד לטיבו של האומן, אך למען האמת לא צריך להתאמץ במיוחד כשיודעים את ההקשר: כל הרחובות באזור זה ניתנו לכבודן של אומנויות ומלאכות  התעשיה, הסדנא, החרושת, התנופה, יד חרוצים וכיוצא בזה.

אוּמָּן (או אֻמָּן) הוא אפוא בעל מלאכה, ובשום אופן אין הכוונה לעיר אוּמָן שבאוקראינה, שבה קבור רבי נחמן מברסלב, וגם לא לאָמָּן, דהיינו מישהו העוסק באמנות.

ברחוב אין שלטי הסבר רשמיים, אך יש שילוט ובו נרשם שם הרחוב בעברית ובלועזית. כפי שאנו יכולים לצפות, גם כאן שולטים החיפוף וחוסר האחידות.

הנה דוגמאות:

הָאֻמָּן  HA-UMMAN (צילם: דוד אסף)
הָאוּמָן  HA-U'MAN (צילם: דוד אסף)

ומה בחיפה?

גם שם יש רחוב בשם זה, אלא שכאן מצאנו הסבר מפתיע, הנשען על פסוק בשיר השירים.

צילום: איתמר לויתן

אך אבוי, בשיר השירים, ז 2 כתוב משהו אחר  אָמָּן ולא אֻמָּן!
'חַמּוּקֵי יְרֵכַיִךְ כְּמוֹ חֲלָאִים, מַעֲשֵׂה יְדֵי אָמָּן' 
'מעשה ידי אָמָּן' פירושו מעשה ידי מומחה הבקי במלאכתו. 'חלאים', אגב, הם תכשיטים.

בדקתי מה אומרים באקדמיה ללשון העברית. וזה דברה:


ונאמר אָמֵן!

ב. אז איפה הם אותם נאמנים?

ואם כבר אָמָּן או אֻמָּן, מתברר שבחיפה יש רחוב ושמו 'נאמנים'.

הרחוב מוקדש לכבודם של אלה שהופקדו בידם כספי ציבור, והפלא ופלא  לא מעלו...

ואכן, זה גם המקור לשם המשפחה 'נאמן', שמקורו באותם אנשים שעסקו בצרכי ציבור באמונה ואפשר היה לסמוך עליהם.

צילום: איתמר לויתן

8 תגובות:

  1. לי נתקע בראש המשפט: חמוקי ירכיך כמו חלאים..מעשה ידי אמן..." לא יודע מה אתכם?! המשך שבוע טוב לכולם

    השבמחק
    תשובות
    1. כנראה שאתה דורש "חלאים" מלשון מחלה .

      מחק
    2. ממש לא ידידי.מלשון אירוטיות! שבת שלום

      מחק
  2. על כל בתי רחוב "נאמנים" בחיפה רשום "הנאמנים" (עם הא הידיעה). אולי כמשקל נגד ל"הבנקים" הסמוך.

    השבמחק
    תשובות
    1. מעניין. איזה בלוג יש לך מר רון...תאווה לעיניים!משהו

      מחק
  3. יקותיאל נאמן18 ביולי 2018 בשעה 17:44

    שם המשפחה "נאמן" מעיד על ייחוס המשפחה ועל היות בניה מצאצאי משה רבינו
    (רק הצאצאים שלא התנהגו יפה שינו את שמם למנשה)

    השבמחק
    תשובות
    1. היה מעניין לשמוע איך אתה מגיע למסקנה הזאת ? אני תמיד אוהב ללמוד דברים חדשים שלא ידעתי ואני מתכוון ברצינות לכך.

      מחק
    2. יקותיאל נאמן (שם ספרותי)22 ביולי 2018 בשעה 16:03

      לגבי נאמן - רמז: "פת שלמה" לעגנון
      לגבי מנשה - רמז: שופטים יח, ל

      מחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא את 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'. לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול – זהו.

מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.

תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.