יום רביעי, 18 במרץ 2020

סיפורי רחובות: עסקת המאה, איך כותבים סלומון, שטַיין או שטֵיין

א. עד 120: הפאדיחה של הפאדיחות

'וְהָיָה יִשְׂרָאֵל לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכָל הָעַמִּים'...

לאחרונה חנכה עיריית ירושלים רחוב קטן, מעין משעול טיילת, בשכונת פסגת זאב בירושלים. הטיילת קרויה על שמו של הצייר הגיאורגי (מה שפעם קראנו גרוזיני) מרדכי (מישה) ג'נאשוילי.


לפי השלט מישה ג'נאשוילי היה הצייר היהודי הגיאורגי המקצועי הראשון, ומן הסתם זה נכון. אבל תרבות קיצורי המילים (וואטסאפ, אימוג'ים וכיוצא באלה) שהשתלטה על חיינו, הביאה לתיאורו של האיש (הנכבד כנראה כשלעצמו) כ'צייר ... המקצועי הראשון בגיאורגיה ובישראל של ה-120' 😊, במקום המאה העשרים. 

איזו בושה! ככה זה כשכותבים לפי מה ששומעים...


צילומים: מנשה הס

זה הזכיר לי את השלט הזה מרחוב אחד העם בתל אביב, אלא שבשלט התל-אביבי זה מחויך ולגמרי מוּדע לעצמו.

צילום: איתמר לויתן

ב. ויואל משה סלומון (או סולומון, או סלמון, ואולי בכלל סאַלאָמאָן)...

מי לא מכיר את השורה 'ויואל משה סלומון, עם חרב באבנט', מתוך 'הבלדה על יואל משה סלומון', שחיבר יורם טהרלב, הלחין שלום חנוך ושר אריק איינשטיין (לול, 1970)?

במציאות לא הייתה לו חרב באבנט, אבל אכן כך קראו לו: סלומון.

פנחס גרייבסקי, 'שירי רבי משה יואל סלומון ז"ל', מגנזי ירושלים, קכג, ירושלים תרצ"ז

ברחוב הקרוי על שמו בשכונת נחלת שבעה בירושלים, אפשר למצוא שלוש גרסאות שונות לאיות שם המשפחה.

צילומים: מנחם רוזנברג

גם במלון 'הרברט סמואל', ששוכן ברחוב שמאי הסמוך, הלכו על גרסת האִלְתִּית, כלומר הסַלְמוֹן.

צילום: טובה הרצל

ועל מצבת קברו חקוקה הגרסה הרביעית, על פי הכתיב ביידיש: סאַלאָמאָן (על קבר רעייתו: סלמון); כך הוא גם חתם על מכתביו.

ויקיפדיה

על הפולמוס סביב שירו של יורם טהרלב ראו במאמרו של אלי אשד 'בבוקר לח בשנת תרל"ח: המלחמות על "הבלדה על יואל משה סלומון"' (המולטי יקום של אלי אשד).

ג. שני שטיין

ומאנשי היישוב הישן לאנשי העלייה הראשונה.

הרופא ד"ר מנחם שטיין (1916-1855) עלה לארץ בסוף שנת 1882 והצטרף לחברי ביל"ו שעבדו במקווה ישראל. לאחר שנתיים החל לעסוק בתחום התמחותו – רפואה. הוא היה בין מייסדיה של שכונת נווה צדק, ואין פלא שרחוב בשכונה זו נקרא על שמו.

אבל מה היה שמו? שני שלטי רחוב רשמיים ברחוב מספקים מידע שונה ואף סותר.

צילום: איתמר לויתן

אז שטיין מנחם או מנחם שטין?  שְׁטֵיין או שְׁטַיְן? Shteyn או Stein? ד"ר או לא? ומתי נולד: 1855 או 1885?

14 תגובות:

  1. מזכיר את הבדיחה הישנה נושנה על תלמיד הטכניון שנאלץ לקחת קורס שאיננו טכני וכתב בחיבורו "1 העם במאמרו 1/2 נחמה".

    השבמחק
    תשובות
    1. ובתיכון אף הגדלנו לעשות וכתבנו: 0.5 נחמה.... וכן את השיר של ביאליק: 1,1 ובאין רואה

      מחק
  2. "ישראל של ה-120", הכוונה בימי שפוט 120 החברים בכנסת ישראל,
    ונזרקה נבואה בכותבים על ימינו, ששולטים בנו פחות מ-60 חברי כנסת...

    השבמחק
    תשובות
    1. נכון יותר ששולטים בנו 15 שופטי בג"ץ. בבחירות הבאות נבחר כנראה רק את השופטים. ימי שלוט השופטים...

      מחק
    2. תודה לאל(לאל כן!) על 15 השופטים האלו

      מחק
  3. בכל זאת יש לשבח שאת השם "מרדכי" ניקדו נכון כפי הניקוד בספר אסתר.

    השבמחק
  4. לגבי שלט הרחוב ע"ש הצייר מרדכי ג'נאשווילי, נראה שכל אות עולה כסף: בחישוב שלי - ה-120 = חמישה תווים (כולל המקף), ואילו העשרים = שישה תווים!...

    השבמחק
  5. ירושלמי ותיק שהכיר את הדמויות הירושלמיות20 במרץ 2020 בשעה 10:07

    היה זה רק צפוי--- אברהם גאנה שוילי איננו אלא הדמות הידועה לירושלמים כסורמלו שבמרתף שלו בנחלת שבעה היו הסטודנטים של שנות החמישים מתכנסים וג'אנה (בשבילכם : סורמללו)היה דוחף בדיחה כלשהי. במרתף שלו היו מקליטים ל"קול ישראל" (עמוס אטינגר - "היה היו זמנים",נובמבר 1959). בהזדמנות אנסה לעמוד על אישיות ירושלמים ידועה אחרת--חינגה סמילר.אז נישאר בינתים בגאנה-- סורמללו.

    השבמחק
    תשובות
    1. אברהם סורמלו היה מבוגר ממרדכי ג'נאשוילי ביותר משלושים שנה. הם שני אנשים שונים, זה אברהם וזה מרדכי.
      ואם אני זוכר נכון ג'נאשוילי הציר פעל בחנות ברחוב הנביאים, מול רחוב מונבז.

      מחק
  6. והיה עוד מנחם שטיין, היסטוריון איש אשכולות, שתרגם מכתביו של פילון, יוסף בן מתתיהו, סווטוניוס, גם כתב עליהם.נספה בשואה.

    השבמחק
    תשובות
    1. והיה עוד פרופ' באוניברסיטה העברית, מנחם שטיין, שנרצח על ידי מחבל ערבי בשנת 1985 בעמק המצלבה בדרכו מביתו ברחוב טשרניחובסקי אל האוניברסיטה. הכיכר ליד ביתו ברחוב טשרניחובסקי קרויה על שמו.

      מחק
    2. כוונתך כמובן למנחם שטרן (ולא שטיין)

      מחק
  7. איות נכון זו המצאה של המאה ועשרים כתב בזמנו חוקר שמות שלצערי איני זוכר כרגע את שמו, זה לא נדיר ששתי מצבות של בני משפחה אחד ליד השני נושאים שמות משפחה עם איות שונה, בתי הקברות מלאים עם מקרים כאלה. אני אישית נתקלתי בשורת מצבות של בני משפחה שנקברו באותו בית הקברות בזמנים שונים ובהן שמות המשפחה נכתבו בצורות שונות של איות . לכן זה לא נדיר לראות שעל המצבה של יואל סולומון נכתב סאלאמאן, ועל המצבה של אשתו כתוב סלמון. האות אלף משמשת בשם סאלאמאן כתחליף לחולם. ( ה O הגרמנית) לכן השם הנכון באיות עברי מודרני הוא סולומון.

    השבמחק
  8. התבוננתי בתמונתו של יואל משה סלומון, ולפתע גיליתי את המקור לחרב באבנטו!
    בכיתוב שמתחת לתמונה, צויין: הרב יואל משה סלומון, ואז - שימו נא לבכם לשתי המלים הבאות (אבל להן בלבד)!..

    השבמחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא את 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'. לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול – זהו.

מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.

תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.