tag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post2154492823668094470..comments2024-03-29T13:46:52.259+03:00Comments on עונג שבת (עונ"ש): 'שלח יונה מבשרת': על יונה ודואר דוד אסףhttp://www.blogger.com/profile/17775230024160138445noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-86207864209792562722012-10-22T19:35:23.000+02:002012-10-22T19:35:23.000+02:00כמובן שאפשר להוסיף, אבל הרומן הזה נכתב ב-1973 וזה ...כמובן שאפשר להוסיף, אבל הרומן הזה נכתב ב-1973 וזה לא בדיוק 'בדור האחרון'.דוד אסףnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-82551175588156461232012-10-22T18:39:49.440+02:002012-10-22T18:39:49.440+02:00האם ניתן להוסיף לרשימת הספרים גם את
"יונה מ...האם ניתן להוסיף לרשימת הספרים גם את <br />"יונה מחצר זרה" של משה שמיר ?צאלה קרניאלnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-46195869110923264362012-10-21T23:11:23.261+02:002012-10-21T23:11:23.261+02:00נכון שזה לא קשור כל כך ליונים אבל זה קשור מאוד לפר...נכון שזה לא קשור כל כך ליונים אבל זה קשור מאוד לפרשת נח<br /><br />בקשר לאלה שנשארו מאחור<br />וגם בקשר לתיבת נח בשיר ובזמר<br />וגם בקשר לקריקטורה מן השנה שעברה עם שני הדינוזאורים שפספסו את ההפלגה<br /><br />הנה שיר ששרו לפני שנתיים בגן הילדים של בתי במסיבת סיום השנה (למה דוקא אז על תיבת נח - לגננת פתרונים)<br /><br /> DIE DINOSAURIER <br /><br />Noah baute seinen Kahn, da rief der liebe Gott ihn an<br />Du nimmst von jeder Art, zwei Tiere mit auf Fahrt<br />Und Noah sagte - ist gebongt wenn deine große Sintflut kommt<br />Ist das Getier an Bord, dann geb' ich dir mein Wort<br />Er hievte alle Sorten Tiere in den Laderaum,<br />Bei den letzten beiden brach sogar der stärkste Ladebaum<br />Er rief nach seinem Boss, mein Gott was mach ich bloß<br />Die Biester sind für meinen Kutter leider viel zu groß<br /><br />Die Dinosaurier werden immer trauriger<br />Die armen Saurier, die armen Saurier<br />Die Dinosaurier werden immer trauriger<br />Denn die Saurier dürfen nicht an Bord<br /><br />Guter Rat war teuer, denn das eine Ungeheuer<br />Fing zu weinen an, weil es nicht schwimmen kann<br />Doch dann kam ihm die idee,<br />Wenn wir als Weinbergschnecken gehn<br />Gehn wir in Noahs Kahn, und dürfen doch mitfahrn<br />Sie machten sich ganz schmal und zogen ihre Ohren ein<br />Und passten immer noch nicht in die Arche Noah rein<br />Mein Gott was mach ich bloß, rief Noah und fuhr los<br />Die Biester sind für meinen Kutter leider viel zu groß<br /><br />Die Dinosaurier werden immer trauriger<br />Die armen Saurier, die armen Saurier<br />Die Dinosaurier werden immer trauriger<br />Denn die Saurier dürfen nicht an Bord<br /><br />Noah war schon meilenweit mit dem Kahn in Sicherheit<br />Und der Regen fiel auf das Urreptil<br />Die beiden Saurier standen da wie ein begossenes Pudelpaar<br />Denn Saurier fürchten sich bei Regen fürchterlich<br />Dinsoaurier sind ausgestorben das weiß jedes Kind<br />Nun weiß man auch warum die Saurier ausgestorben sind<br />Wer durchs Museum geht und ihre sprache versteht<br />Der kann den Saurier fragen der da abgemagert steht<br /><br />Die Dinosaurier werden immer trauriger<br />Die armen Saurier, die armen Saurier<br />Die Dinosaurier werden immer trauriger<br />Denn die Saurier dürfen nicht an Bord<br /><br />Die Dinosaurier werden immer trauriger<br />Die armen saurier, ja ja ja ja ja<br />Die Dinosaurier werden immer trauriger<br />Die armen Saurier, die armen Saurier<br />Die Dinosaurier werden immer trauriger... <br /><br />והנה תרגום שתרגמתי למענכם זה עתה (ללא חריזה)<br /><br />הדינוזאורים<br />נח בנה את הסירה שלו, אז קרא אליו האלהים<br />עליך לקחת שתי חיות מכל סוג איתך לנסיעה<br />ונח אמר – זה סגור, כשהמבול הגדול שלך יגיע<br />תהיינה כל החיות על הסיפון, אני נותן לך את המילה שלי<br />הוא העמיס את כל סוגי החיות אל תא המטען<br />אצל הזוג האחרון נשבר אפילו המנוף החזק ביותר<br />הוא קרא לבוס שלו, אלהים מה אני עושה עכשיו<br />החיות האלה גדולות מדי עבור הספינה שלי<br /><br /> הדינוזאורים נעשים יותר ויותר עצובים<br /> הדינוזאורים המסכנים, הדינוזאורים המסכנים<br /> הדינוזאורים נעשים יותר ויותר עצובים<br /> כי הדינוזאורים אינם רשאים לעלות על הסיפון<br /><br />עצה טובה עולה ביוקר, והנה אחד היצורים הללו<br />החל לבכות, כי הוא לא ידע לשחות<br />אבל אז בא לו רעיון<br />אם נבוא בתור חלזונות<br />נבוא אל הסירה של נח, ונהיה גם אנחנו רשאים לנסוע<br />הם עשו עצמם ממש רזים ומשכו את אזניהם פנימה<br />אבל עדיין לא הצליחו להכנס אל תיבת נח פנימה<br />אלהים מה אני עושה עכשיו, קרא נח ויצא לדרך<br />החיות האלה גדולות מדי עבור הספינה שלי<br /><br /> הדינוזאורים נעשים יותר ויותר עצובים<br /> הדינוזאורים המסכנים, הדינוזאורים המסכנים<br /> הדינוזאורים נעשים יותר ויותר עצובים<br /> כי הדינוזאורים אינם רשאים לעלות על הסיפון<br /><br />נח היה כבר מרחק קילומטרים עם הספינה במבטחים<br />והגשם ירד על החיות הקדומות<br />שני הדינוזאורים עמדו שם כמו זוג פודלים נוטפי מים<br />שכן דינוזאורים מפחדים מגשם פחד נורא<br />הדינוזאורים נכחדו, את זה יודע כל ילד<br />עכשיו יודעים גם מדוע הדינוזאורים נכחדו<br />מי שמבקר במוזיאון ומבין את שפתם<br />יכול לשאול את הדינוזאורים שעומדים שם ברזונם<br /><br /> הדינוזאורים נעשים יותר ויותר עצובים<br /> הדינוזאורים המסכנים, הדינוזאורים המסכנים<br /> הדינוזאורים נעשים יותר ויותר עצובים<br /> כי הדינוזאורים אינם רשאים לעלות על הסיפון<br /><br />והנה קישור לביצוע של השיר משנת 1980 (הזמר לונצו מת בשנת 2001 בגיל 49)<br />http://www.youtube.com/watch?v=2yPraxHBdUUיוסיnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-68514918494297235322012-10-15T09:45:13.402+02:002012-10-15T09:45:13.402+02:00מרתק. הייתי משנה את השורה האחרונה בשיר של אלתרמן: ...מרתק. הייתי משנה את השורה האחרונה בשיר של אלתרמן: "עת שומרים אותה כך ילדים ו'יונים'".יוסיnoreply@blogger.com