tag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post5476137095516475237..comments2024-03-28T20:47:28.215+02:00Comments on עונג שבת (עונ"ש): האיילות בזמר העברי (ב): 'סַפְּרִי אַיֶּלֶת-אֲהָבִים'דוד אסףhttp://www.blogger.com/profile/17775230024160138445noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-67100281920818633422014-10-06T01:34:56.484+03:002014-10-06T01:34:56.484+03:00גשר הירקון גם שרים בבית השלישי "אשוב כתום שנה...גשר הירקון גם שרים בבית השלישי "אשוב כתום שנה", לעומת "אשוב בעוד שנה" בתמליל המודפס.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-34145843995124782842014-10-06T00:19:33.642+03:002014-10-06T00:19:33.642+03:00כיון ששמי אילת, חבר מצא לנכון לשלוח אלי את שתי הרש...כיון ששמי אילת, חבר מצא לנכון לשלוח אלי את שתי הרשימות האחרונות "בעונג שבת" בנושא אילת בשירה. כל כך נהניתי : נזכרתי, שרתי, צחקתי, החכמתי. תודה על העונג הזה.<br />לעניין נעמי שמר , רציתי להוסיף כי אילת מופיעה גם ב"ולס להגנת הצומח", כבעל חיים (אישה?) הזוכה למעמד מיוחד, מכובד יותר (?). נחמד לי לחשוב שנעמי שמר ראתה באילת (שכפי שכתבת בצדק, בעל חיים שנכחד מהנוף הישראלי) סמל נשי מעורר כבוד.<br /><br />ציפורים נדירות כבר דוגרות בסלע <br />אילנות נדירים נשמרים לחוד <br />איילות נבהלות מסתכלות בשלט <br />בו כתוב בפירוש שאסור לצוד! <br /><br />רק עלי עוד לא שמו שלט <br />מסביב אין לי כל גדר <br />לו הייתי, נאמר, איילת <br />אז היה מצבי אחר! אילת אלישרnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-837560498479390922014-10-01T18:46:23.350+03:002014-10-01T18:46:23.350+03:00אגב, אמנם המנהג בפסטיבלי הזמר קבע שני ביצועים לשיר...אגב, אמנם המנהג בפסטיבלי הזמר קבע שני ביצועים לשיר, אך לאו דוקא זמר וזמרת, אלא כל הקומבינציות האפשריות.מוישהnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-42140976322279552552014-10-01T18:44:16.169+03:002014-10-01T18:44:16.169+03:00אמנם אי אפשר להתווכח עם כתב ידה של נעמי שמר, אך גם...אמנם אי אפשר להתווכח עם כתב ידה של נעמי שמר, אך גם 'גשר הירקון' (המקורית והמשוחזרת), גם אריק ויודית, וגם האיבוד המזרחי של אבנר גדסי לא שרים 'אחר הפליג בספינתו', אלא 'עם ליל הפליג בספינתו'.<br /><br />נראה שיש תורה שבכתב ויש תורה שבעל פה.מוישהnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-20231524474921594452014-10-01T16:18:34.850+03:002014-10-01T16:18:34.850+03:00כותב דוד אסף:
"מניין לקחה נעמי שמר את ה'צ...כותב דוד אסף:<br />"מניין לקחה נעמי שמר את ה'צעיף סגול'?<br />אפשר לנחש שהיא התכתבה עם שני שירים רוסיים מפורסמים, שניהם בתרגומו לעברית של אברהם שלונסקי: 'תכול המטפחת' (שבמקור נקרא 'המטפחת הכחולה') מכאן, ו'שלום עירי נוחמה', שגם בו מנופפת האהובה במטפחת תכולה (מָחָר לִבְלִי חֹק / תַּזְהִיר בְּבַת צְחוֹק / מִטְפַּחַת כְּחֻלָּה מֵרָחוֹק). נכון שסגול זה לא כחול וגם לא תכול, אבל זו אותה משפחה..".<br />תמהתי, היכן מצא הכותב את האהובה בשיר שהוא כולו אחוות ימאים וגעגועים לנמל הבית. כנראה בהרהורי לבו.<br />מאין הגיעה המטפחת הכחול לשיר ? <br />על כתיבת השיר "ערב במעגן" מספר וסילי סולוביוב-סדוי בספר הזיכרונות שלו משנת 1983:<br />"אני וצ'ורקין (משורר, חברו של המלחין) התיישבנו לנוח, הדלקנו סיגריות, והסתכלנו על ספינת גרר מצ'וקמקת היורקת עשן העוזבת את המזח. על הסיפון ישב מלח צעיר שהחזיק את סרטי הכומתה שלו בין השיניים כדי שהרוח לא תעיף אותה, <br />ובשקט ניגן משהו על המפוחון. אחד הסרטים השתחרר לו לחופשי וכמו מטפחת, כמו ציפור, רעד ברוח. איני יודע לאן ולְמה שטה הספינה, איני יודע מה קרה לאותו הבחור, אך התמונה השלווה והלירית הזאת נכנסה לעומקי נשמתי. אמרתי לצ'ורקין שהייתי רוצה לכתוב על זה שיר. צ'ורקין הסתכל עליי בפליאה."<br />אז אהובה אין כאן. ס"ה סרט של כובע מלחים המתנופף ברוח הים ונדמה לרגע כמטפחת כחולה. דימוי של המשורר.<br />כמובן, שכל קורא יכול להבין את השיר לפי דמיונו ופרשנותו. מדינה די חפשית (בינתים)גרימיnoreply@blogger.com