tag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post8043010205684162233..comments2024-03-28T17:19:52.665+02:00Comments on עונג שבת (עונ"ש): שירי הזמר העבריים של אליקום צונזר: 'שיבת ציון'דוד אסףhttp://www.blogger.com/profile/17775230024160138445noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-67929537622207853932018-02-18T20:55:52.193+02:002018-02-18T20:55:52.193+02:00השכלתי - כתבה מעניינת ומקיפה כתמיד. תודה.
הוזכר ה...השכלתי - כתבה מעניינת ומקיפה כתמיד. תודה. <br />הוזכר הילד משה יודלביץ ששר בית מתוך שיר של אליקום צונזר בחגיגות 3 שנים לראשון (1885). והיכן רכש את המוזיקליות שלו? - בבית הוריו. <br />אמי, עליה השלום, שנולדה בראשון בשנת 1896 (גרטלה הורביץ-בן זאב, נכדת המייסד זאב אברמוביץ), סיפרה לי שבבית הוריו ראובן ובתיה יודלביץ היה פסנתר ונערכו בו ערבים מוזיקליים. וגם התאמת הלחן של שיר העגלונים הרומני, שהביא אתו שמואל כהן, למילות 'התקווה' של אימבר נערכה בבית יודלביץ. (אימבר שהה בראשון בשנת 1883, כהן הגיע לראשון בשנת 1887 ובשנת 1888 שרו לראשונה את 'התקווה'). <br />עלי להוסיף שבאותו מכתב שכתב ישראל בלקינד, ומזכיר את משה יודלביץ, הוא מספר שבחגיגות הונף הדגל הציוני הראשון שהכין יחד עם פאני מאירוביץ-אברמוביץ (פאני היא דודתה של אמי).ניצה וולפנזוןnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-36231219848684156812018-02-16T23:28:32.283+02:002018-02-16T23:28:32.283+02:00בקוראי את שירי ה"בראשית" התמימים שביובלי...בקוראי את שירי ה"בראשית" התמימים שביובלים הציוניים הראשונים, איני יכול שלא לחשוב על הנהר הרחב של הזמר העברי שאליו הם התחברו ברבות הימים. ושוב פנינה מענגת משולחנו של אליהו הכהן. תודה מקרב לב!יעקב גוטרמןnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-47714701901458745212018-02-16T13:43:24.933+02:002018-02-16T13:43:24.933+02:00ככל הידוע לי התחנך צונזר מילדותו על העברית בהטעמה ...ככל הידוע לי התחנך צונזר מילדותו על העברית בהטעמה המלעילית, וכך נהג גם בנוסחיו העבריים לשיריו.<br />ההטעמה המלרעית הגיעה לשירי ציון מאוחר יותר. בתווים שפורסמו בקבצי השירים מאז, רבו השינויים בהטעמות, הכל לפי שיקולי העורכים ולאו דווקא בהיצמדות למקור.<br />אליהו הכהןnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-39488642976346957302018-02-16T11:31:15.878+02:002018-02-16T11:31:15.878+02:00תודה על המאמר,החכמתי. הזכרת את בנימין פוקס, ורציתי...תודה על המאמר,החכמתי. הזכרת את בנימין פוקס, ורציתי להוסיף, שהוא סבו של ספי אהלי, שנפל במלחמת השחרור, בקרב על משטרת נבי יושע. עבריהnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-12667741704900914022018-02-16T10:23:39.033+02:002018-02-16T10:23:39.033+02:00אליהו - מעניין מאד והוספתי המון מידע חדש. אשמח לה...אליהו - מעניין מאד והוספתי המון מידע חדש. אשמח להתייחסותך לנושא הבא :<br />כפי שציינת - שרתי יחד עם חברי ב"חבורת רננים" את השיר בתכנית "שרתי לך ארצי" בעיבודו של שמעון כהן ושרנו את ההברות והמלים במלרע.(כפי שגם מופיע באוסף השירים של אידלסון בו הכנסת גם את חלוקת המלים כפי שפורסמו בספר וכולן במלרע) עם "חבורת שהם" בניצוחי והדרכתי עברנו לגרסה משולבת - חלקה במלעיל וחלקה במלרע. האם ידוע לך אם אליקים צונזר בגרסתו העברית השתמש במלעיל או מלרע? (תמיד רציתי לשאול אותך או את גיל ז"ל ועתה ניתנה הזדמנות לברר אתך. תודה מוטקה שלף מוטקה שלףhttps://www.blogger.com/profile/09558755357157226875noreply@blogger.com