tag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post1576762559019888370..comments2024-03-28T20:47:28.215+02:00Comments on עונג שבת (עונ"ש): גלגוליו של מכתב (ח): תהבהב לה האש בכירהדוד אסףhttp://www.blogger.com/profile/17775230024160138445noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-65422191048336310102013-02-14T21:22:16.210+02:002013-02-14T21:22:16.210+02:00יש דמיון רב בין תהבהב לה לבין השיר הן אפשר: גם בו ...יש דמיון רב בין תהבהב לה לבין השיר הן אפשר: גם בו כותב חייל מהחזית לאהובתו בעורף, האווירה המלנכולית, שניהם נכתבו בשנות ה-40 של המאה הקודמת, ואפשר בקלות לשיר את האחד עם המנגינה של השני וזה ישמע טבעי לחלוטין.<br /><br />שאלתי פעם את יהודה בלכר לדעתו אם הן אפשר הוא מחווה או בהשראת תהבהב לה, לדעתו אין קשר ועולמו המוזיקלי של דוד זהבי (המלחין של הן אפשר) שנולד וגדל בארץ אינו המוזיקה הרוסית.<br />זו כמובן דעה מלומדת של מומחה, אך הדמיון מפתיע, ושני המחברים (כולל חיים חפר התמלילן) הכירו בוודאי את השיר הרוסי בתרגומו לעברית.גרי רשף Geri Reshefhttps://www.blogger.com/profile/10571079411615657853noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-62578511533359086172012-07-27T15:43:09.168+03:002012-07-27T15:43:09.168+03:00https://vimeo.com/33066122https://vimeo.com/33066122Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-54887203430063080812012-07-27T14:36:26.327+03:002012-07-27T14:36:26.327+03:00השלטונות, אגב, בהתחלה לא ראו בעין יפה את השיר של ס...השלטונות, אגב, בהתחלה לא ראו בעין יפה את השיר של סורקוב ואף רצו להעמיד אותו לדין בשל "רגשות תבוסתניים" שהטקסט מעורר כביכול.Shaul Reznikhttps://www.blogger.com/profile/02633477325888649343noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-34866229897691211912012-07-27T06:43:39.606+03:002012-07-27T06:43:39.606+03:00וברצף..
שיר העגלון
מילים: ירוסלב רודיונוב
לחן: נ...וברצף..<br /><br />שיר העגלון<br /><br />מילים: ירוסלב רודיונוב<br />לחן: ניקיטה בוגוסלובסקי<br />תרגום: אביבה אור שלום<br /><br /><br /><br />אור של יום חיוור מפציע על גגות הבתים <br />ומזהיב הוא עננים שבמזרח <br />כמו תמיד יוצאים לדרך סוסתי ואני <br />לנוסע אנו שנינו מחכים <br /><br />נו ואיך דהרנו פעם כסופה בדרכים <br />הגיצים התעופפו מן המסילה <br />והיום כבדו רגלינו ממרוצת השנים <br />וראשינו רכונים על האספלט <br /><br />את זקנה שלי, אוי חמודה שלי, הויסה <br />פנו דרך, זוזו כבר <br />גם אם מזדקנים אנו <br />עוד לא נפרדים אנו <br />את סוסה נאמנה <br />גם אם מזדקנים אנו <br />עוד לא נפרדים אנו <br />את סוסה נאמנה <br /><br />לרגלייך יש פרסות ברזל יפות מתמיד <br />עגלתינו כבר צבעתי מחדש, אך לשווא <br />כי המטרו כישף את כל הנוסעים <br />הוא חולף עטוף בבוהק של זהב <br /><br />נו ואיך זה התרחש פתאום, הסבירי, ספרי <br />המטרו פשוט בלבל את החיים <br />כדי לרתום אותך כל בוקר במטרו החדש <br />אני נוסע מסוקולניקוב לפארק <br /><br />את זקנה שלי, אוי חמודה שלי, הויסה <br />פנו דרך, זוזו כבר <br />גם אם מזדקנים אנו <br />עוד לא נפרדים אנו <br />את סוסה נאמנה <br />גם אם מזדקנים אנו <br />עוד לא נפרדים אנו <br />את סוסה נאמנה <br /><br />אור של יום חיוור מפציע על גגות הבתים <br />ומזהיב הוא עננים שבמזרח <br />כמו תמיד יוצאים לדרך סוסתי ואני <br />לנוסע אנו שנינו מחכים <br /><br />נו ואיך דהרנו פעם כסופה בדרכים <br />הגיצים התעופפו מן המסילה <br />והיום כבדו רגלינו ממרוצת השנים <br />וראשינו רכונים על האספלט <br /><br />את זקנה שלי, אוי חמודה שלי, הויסה <br />פנו דרך, זוזו כבר <br />גם אם מזדקנים אנו <br />עוד לא נפרדים אנו <br />את סוסה נאמנה <br />גם אם מזדקנים אנו <br />עוד לא נפרדים אנו <br />את סוסה נאמנה <br /> <br />http://www.youtube.com/watch?v=Fx2VEJBhzC4<br /><br />יותםAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-43610621374781580212012-07-26T22:07:44.359+03:002012-07-26T22:07:44.359+03:00לפי מנסקי, הוא תרגם שירים מרוסית עבור לאה דגנית, ש...לפי מנסקי, הוא תרגם שירים מרוסית עבור לאה דגנית, ששרה אותם. והרי לאה דגנית בעצמה תרגמה שירים מרוסית ולה מיוחסת הגירסה העברית של השיר הרוסי (מילים: אולגה ויסוצקיה) האבוד "ריח דבש וריח מנתה". אז אולי מנסקי היה קשור גם לשיר זה ואולי הרמזים שיובילו למציאת הגירסה הרוסית נמצאים בארכיון קיבוץ איילון ?אלי סטnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-75306770632090124752012-07-26T15:54:29.096+03:002012-07-26T15:54:29.096+03:00נכון, טעיתי. רק אחרי שקראתי את הספוט שלך נודע לי ע...נכון, טעיתי. רק אחרי שקראתי את הספוט שלך נודע לי על קיומו. נדמה לי שזו תופעה בפני עצמה: יש הרבה מאוד שירים סוביטיים שהפכו למפורסמים אבל איש אינו מכיר/זוכר את המחברים.mustashriqhttps://www.blogger.com/profile/10153836067136781120noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-14777924224432256782012-07-26T15:32:03.286+03:002012-07-26T15:32:03.286+03:00תודה, אלכס, אבל סורקוב כתב את המילים, כמובן, ולא א...תודה, אלכס, אבל סורקוב כתב את המילים, כמובן, ולא את הלחן.דוד אסףhttps://www.blogger.com/profile/17775230024160138445noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-63313478043193140732012-07-26T14:20:50.185+03:002012-07-26T14:20:50.185+03:00סורקוב גם הלחין את "המארש של מגיני מוסקבה&quo...סורקוב גם הלחין את "המארש של מגיני מוסקבה" שמתנגן בסרט התיעודי הסובייטי לעיל.<br /><br />כאן השיר במלואו עם תעתיק רוסי ועם תרגום לאנגלית<br />http://www.youtube.com/watch?v=gh1fC08wywsאלכסnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-43221634347598396662012-07-26T12:48:38.343+03:002012-07-26T12:48:38.343+03:00בשנת 1986 הפקתי לדודאים את התקליט "מנגינה נשכ...בשנת 1986 הפקתי לדודאים את התקליט "מנגינה נשכחת" ובו שירים נשכחים (בדרך כלל מתורגמים מרוסית) אותם למדתי בעיקר מנעמי פולני. על כל שיר היו ויכוחים על גירסאות שונות... בני אמדורסקי לא הסכים בשום אופן לשיר: "בִּשְׂדוֹת מוֹסְקְבָה הַשֶׁלֶג מַלְבִּין" עזוב אותי ממוסקבה, הוא אמר, והתפשרנו על: "בַּשָׂדוֹת שָׁם הַשֶׁלֶג מַלְבִּין"<br /><br />ועוד תיקון קטן:<br /><br />"מָה אֶרְצֶה כִּי דְּמוּתֵךְ תַּאֲזִין לְקוֹלְי מִשְׁתּוֹקֵק לִקְרָאתֵךְ."Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/13043403542090684548noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-29030274596626593812012-07-26T10:16:29.962+03:002012-07-26T10:16:29.962+03:00עונג שבת שלך, נהדר, דוד אסף! אכן אני מתענגת עליו. ...עונג שבת שלך, נהדר, דוד אסף! אכן אני מתענגת עליו. תודה לך, אתה יוצר לי שבת בכל יום שבו מופיע העונ"ש שלך. איזו מלאכה יפה של חיפוש מקורות, אסוציאציות, בדלי זכרונות ומידע ותיק ותיק!<br />גם ההומור, בעיקר הפאשקווילי נוכח.<br />משהו עלא כֵּפַכְּ ועלא כֵּפִי שלי!כרמלה לכיש Carmela Lachishhttps://www.blogger.com/profile/02296568491254811558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-31928121829519025922012-07-26T08:04:46.350+03:002012-07-26T08:04:46.350+03:00תודה. זה כבר תוקן.תודה. זה כבר תוקן.דוד אסףhttps://www.blogger.com/profile/17775230024160138445noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-3604736165083035292012-07-26T05:43:57.587+03:002012-07-26T05:43:57.587+03:00נראה שחלה טעות... בחלק של שלונסקי מופיעות המילים ש...נראה שחלה טעות... בחלק של שלונסקי מופיעות המילים של מנסקיShmulikhttps://www.blogger.com/profile/12774504984856114554noreply@blogger.com