tag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post347434519126600620..comments2024-03-28T19:50:52.675+02:00Comments on עונג שבת (עונ"ש): בעקבות שלום עליכם בניו יורק (ב)דוד אסףhttp://www.blogger.com/profile/17775230024160138445noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-3959254938848405862018-12-28T05:00:43.075+02:002018-12-28T05:00:43.075+02:00אם בתרגומים עסקינן, "לאכן איז געזונד" תר...אם בתרגומים עסקינן, "לאכן איז געזונד" תרגומו: צחוק הוא בריא. או בסגנון הרווח בימינו: לצחוק זה בריא. ולא כפי שתרגם כבודו.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-29459088490591045522018-12-24T00:03:34.780+02:002018-12-24T00:03:34.780+02:00מותר להציע תרגום נוסף, אולי.
נמצא כאן יהודי פשו...מותר להציע תרגום נוסף, אולי. <br /><br /><br />נמצא כאן יהודי פשוט,<br />כתב לנשות העם<br />ולפשוטיו ועלוביו,<br />הומור כתב רשם. <br /><br />על העולם כלו לגלג<br />ולא אמר 'חבל'<br />לעולם כלו הטיב,<br />והוא עצמו סבל. <br /><br />וכשהעולם כלו צחק<br />ולו מחא כפים,<br />על סבל יסוריו ידע<br />רק קל בשמי שמים. מליnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-82406293835440721482018-12-23T16:50:35.748+02:002018-12-23T16:50:35.748+02:00מורי ורבי דוד אסף,
אין מתאימה יותר ממנחתך לפרופ...מורי ורבי דוד אסף,<br />אין מתאימה יותר ממנחתך לפרופ' אברהם נוברשטרן על קבלתו את פרס מנדלי מו"ס, כהקדשת כתבתך המאלפת על שלום עליכם. יישר כוחך פעמיים!אמיר שומרוניnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-78438960911023004982018-12-23T10:13:26.201+02:002018-12-23T10:13:26.201+02:00בשבחי ברקוביץ !
אליעזר כרמי , שתרגם את סיפורי דיימ...בשבחי ברקוביץ !<br />אליעזר כרמי , שתרגם את סיפורי דיימון רניון לעברית עמד בפני בעיה דומה.<br />אין לנו בעברית סלנג מתאים לשפה הניו-יורקית של רניון. <br />הוא השתמש גם בלשון התלמוד והמדרשים (למשל "ינוקא" ) וייצר תרגום מופלא.<br />אהבתי את ברקוביץ , אהבתי את אליער כרמי ! Mozernoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-35045069794946380252018-12-21T15:53:15.595+02:002018-12-21T15:53:15.595+02:00תודה על הכתבה, הכל כך מרגשת, בעקבות שלום עליכם.
...תודה על הכתבה, הכל כך מרגשת, בעקבות שלום עליכם. <br />כל כך, כל כך מרגשת הדרך שלך – המסע - בעקבות שלום עליכם. וכל כך מרגש הגילוי, לגלות עולם יהודי נשכח, קברו, קברי שכניו, רוחו, וההיסטוריה של עולם היהודי שעבר מן העולם. <br />השיר שכתב שלום עליכם בתרגומו של י"ד ברקוביץ שנחקק מצדו השני של המצבה מרגש עד דמעות, לבכות עם "נפשו הבוכה במסתורים" אומר הכל על האיש וחייו.תמר אגמוןnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-56394472502218386502018-12-21T12:55:08.610+02:002018-12-21T12:55:08.610+02:00מה אפשר להבין מהתגובה המוזרה הזו?מה אפשר להבין מהתגובה המוזרה הזו?בן מלךnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-65162008646213279872018-12-21T12:52:25.742+02:002018-12-21T12:52:25.742+02:00בצד הסכמתי הכוללת עם ביקורתך על תרגומו היבש וחסר ה...בצד הסכמתי הכוללת עם ביקורתך על תרגומו היבש וחסר החן של אהרוני אני מבקש לציין את ההבדל במשמעות הכאב שאותו מבטא שלום עליכם בכתובת המצבה בין תרגומיהם של ברקוביץ ואהרוני. אהרוני הבין את הכאב כביטוי פרטי למצוקתו הפיסית של שלום עליכם ולמחלת גופו המציקה. ברקוביץ הבין אותו כנראה ככאב על מצוקתם של אחיו-קוראיו היהודים של שלום עליכם ואולי על גורל האומה כולה. חננאל מאקnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-46547770358902320862018-12-21T12:33:19.874+02:002018-12-21T12:33:19.874+02:00כלל גדול לימדוני רבותי , שבלשון העברית יש ויש ...כלל גדול לימדוני רבותי , שבלשון העברית יש ויש מקרים של חילופין בין העיצורים/האותיות של אהו"י, אהובי הלשון העברית. ולפיכך יש לשער כי כבר קדם לי מישהו והציע כי נכיר בגדולתו של השם "אריה " שהיא גדולה שאולי נגזרת מהיותו מעין "הר ההרים" לפחות לפי קריאה פשטנית של שמו - כמתחלק , לשניים. ומי אני , הקטנה מעשב שאכניס את ראשי הפעוט בין שניים ואולי אפילו שלושה וארבעה הרים ר"ל ,?! מלכהhttps://www.blogger.com/profile/02137577353137673683noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-59428227210407994362018-12-21T12:27:26.917+02:002018-12-21T12:27:26.917+02:00לדוד יקירי
אם שלא במתכוון שימשתי זרז לפירסום זכרונ...לדוד יקירי<br />אם שלא במתכוון שימשתי זרז לפירסום זכרונותיך שלך על שלום עליכם ומצבתו - אז אולי עשיתי משהו בחיי. תבורך.<br />פוצ'וnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-60221849363713878192018-12-21T12:01:04.241+02:002018-12-21T12:01:04.241+02:00המצבה,
כשראיתי את תמונת המצבה של שלום עליכם מיד ע...המצבה,<br /><br />כשראיתי את תמונת המצבה של שלום עליכם מיד עלה בדמיוני בנין הגימנסיה הרצליה.<br />אינני חושב שהדמיון מקרי. כדאי להתחקות על כך.האינקויזיטור הגדולhttps://www.blogger.com/profile/14805375139630245893noreply@blogger.com