tag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post3595178230617982420..comments2024-03-29T10:20:40.233+03:00Comments on עונג שבת (עונ"ש): שירי הערש בימי העלייה הראשונה: 'שלאָף, מײַן קינד' של שלום עליכםדוד אסףhttp://www.blogger.com/profile/17775230024160138445noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-42937468132384848702021-08-02T01:27:47.196+03:002021-08-02T01:27:47.196+03:00תודה רבה על המענה!תודה רבה על המענה!יצחק קלימןhttps://www.blogger.com/profile/07976957889976934946noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-72010602435372719382021-07-29T09:14:59.669+03:002021-07-29T09:14:59.669+03:00ליצחק קלימן,
הגם ששלום עליכם תיקן מפעם לפעם את שיר...ליצחק קלימן,<br />הגם ששלום עליכם תיקן מפעם לפעם את שיר הערש שלו, לא ברור אם ידו הייתה בתוספת הבתים שהזכרת. נכון יותר יהיה להכתירם כפרי רוחה של אם אלמונית ששיקעה בשיר את הגיגיה שלה. תוספות כאלה נהוגות בשירים רבים ומכנים אותן בהגדרה הכוללנית 'מפי העם'.<br />אליהואליהו הכהןhttps://www.blogger.com/profile/12859167775719597477noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-483253918768001462021-07-28T15:28:18.344+03:002021-07-28T15:28:18.344+03:00תודה רבה על הרשימה המחכימה. זה אחד משירי הערש האהו...תודה רבה על הרשימה המחכימה. זה אחד משירי הערש האהובים עלי ואני שר אותו מפעם לפעם לילדי הרכים.<br />שאלה - באחד מהגרסאות המצויות באינטרנט מצאתי את השיר בצירוף 2 בתים שלא הופיעו בגרסאות הקדומות:<br /><br />דאָרטן ווייסט מען פֿון קיין גלות<br />גזירות, זונעניו,<br />פֿון קיין צרות, קיין יללות,<br />שלאָף זשע, שלאָף, ליו־ליו!<br /><br />דאָרטן, זאָגט מען, זענען ייִדן,<br />קיין עין־הרע, רייַך,<br />יעדער לעבט זיך דאָרט צופֿרידן, —<br />אַלע זענען גלייַך<br /><br />אשמח אם תוכל לשפוך אור על תוספת מעניינת זו לשיר - מתי וע"י מי נכתבה, כדרכך הידענית והבהירה.יצחק קלימןhttps://www.blogger.com/profile/07976957889976934946noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-25192915998060815972021-07-23T23:54:36.184+03:002021-07-23T23:54:36.184+03:00מסכימה עם כל מילהמסכימה עם כל מילההילה שיhttps://www.blogger.com/profile/06106876308435906255noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-13820055581826957312021-07-23T23:05:30.581+03:002021-07-23T23:05:30.581+03:00דומני שברית שבשתיקה נכרתה בין הפעוט בעריסתו לבין א...דומני שברית שבשתיקה נכרתה בין הפעוט בעריסתו לבין אמו היהודייה הרוכנת מעליו ושרה לו באהבה רבה שירי ערס: הוא לא יתלונן על מילות השיר המפחידות (אבא עזב אל מעבר לימים; אבא נטל רובה ויצא לשמור על שדות העמק, או לחילופין "יצא למלחמה"}, והבן היקר מצדו כמו מתחייב לשתוק ולקבל בהבנה את בכייה של "די יידישע מאמע" ולא יתקומם נגד תלונותיה ועל מר נפשה וגורלה...<br />ואנחנו הדלים ממעש, אין לנו על מה להתלונן: בעבר הרחוק סופרי ענק כשלום עליכם לא נרתעו מלחבר "פאר די יידישע קינדער" שירי ערש נוגים ומרטיטים, וכעבור עשורים רבים יבוא מיודענו אליהו הכהן ויחשוף אותם לעינינו ולאוזנינו, ויעמיק לחקור אותם ולפרשם.<br />ולנו לא נותר אלא ליהנות מהם הנאה רבה ולהודות מקרב לב על עוד פנינה יקרה לשבת! yaacov gutermanhttps://www.blogger.com/profile/15727874859889750475noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-40130401892650899442021-07-23T20:17:58.491+03:002021-07-23T20:17:58.491+03:00אמי הייתה שרה לי שיר זה באידיש וכן את "רוזענק...אמי הייתה שרה לי שיר זה באידיש וכן את "רוזענקס מיט מאנלען" צימוקים ושקדים. איני יכולה לשמוע שירים אלה כי מיד מתחילה לבכות.. כן, גם "א-אידעשע מאמע" הורג אותי לגמרי.. גדלתי על שירים אלה.. . <br />לגבי יואל הנדל - כשלמדתי בב"ס העממי השתתפתי במקהלת בית הספר והמורה שלנו שניצח על המקהלה היה משה ברונזאפט-גורלי (?), שרנו בתכנית הילדים ברדיו את שירי יואל אנגל - את "שיר העגבנייה", "הי הי הי נעלים", ועוד.. כך ששמו של יואל אנגל תמיד מעלה בי זיכרונות אחרים..ירושלמית ותיקהhttps://www.blogger.com/profile/17312123305299976582noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-13996229512751606092021-07-23T13:41:49.046+03:002021-07-23T13:41:49.046+03:00אויב דו ווילסט 'נאך און נאך' דאפסטו ערן דע...אויב דו ווילסט 'נאך און נאך' דאפסטו ערן דעם ליד, "עולם הבא איז א גוטע זאך, לערנען תורה איז א בעסער זאך. ווארף אבעק יעדן יאך! לערן תורה נאך און נאך ..." 😃Mena Rhttps://www.blogger.com/profile/13564691044969457206noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-84020151079410779322021-07-23T10:29:40.055+03:002021-07-23T10:29:40.055+03:00מאמר מצוין ומרתק של אליהו הכהן. תודה רבה.
הערה קטנ...מאמר מצוין ומרתק של אליהו הכהן. תודה רבה.<br />הערה קטנטנה – לגבי הציטוט: בהערה מתחת לשיר ציין, כי יש לשיר אותו בניגון שירו של לרמונטוב 'ספוי מלאדנץ מוי פרקראסני', הוא 'שיר הערש הקוזקי', שהזכרנוהו במאמרינו הקודמים כדגם-אב לשירי הערש העבריים.<br />– צריך להיות 'סְפִּי מלאדנץ...', ולא ספוי...Uri Jakubovichttps://www.blogger.com/profile/13831356906593034249noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-45831970960352232982021-07-23T10:17:01.456+03:002021-07-23T10:17:01.456+03:00א שיינעם דאנק. גיב אונדז נאך און נאך יידיש! נישט נ...א שיינעם דאנק. גיב אונדז נאך און נאך יידיש! נישט נארישע זאכן אבער יידישע ערנסט קולטור. נאך א מאל- א שיינעם דאנקAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-61911646947658927682021-07-23T08:32:38.125+03:002021-07-23T08:32:38.125+03:00תודה, על מתנת יום ההולדת. שיר של געגועים לבית, להו...תודה, על מתנת יום ההולדת. שיר של געגועים לבית, להורים....בעיקר בנוסח המקורי שלו בשפת היידיש, שכל כך קשה לתרגם את טעמו לשפה העברית. [במיוחד הבית הראשון]. ושוב תודה!!לאהhttps://www.blogger.com/profile/03852466549336479559noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-31137325880082288492021-07-23T07:20:02.295+03:002021-07-23T07:20:02.295+03:00פנינה לשבת.
וכמו שאמר מי שאמר (אינני יודע) - ראשי ...פנינה לשבת.<br />וכמו שאמר מי שאמר (אינני יודע) - ראשי תיבות של "שבת" הן "שינה בשבת תענוג". ועכשיו יש גם שיר ערש לכך.יעקב וימןhttps://www.blogger.com/profile/08892723347984232772noreply@blogger.com