tag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post4446597119823060351..comments2024-03-29T15:24:31.128+03:00Comments on עונג שבת (עונ"ש): 'אִם' - רבי רודיארד קיפלינג היה אומר...דוד אסףhttp://www.blogger.com/profile/17775230024160138445noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-24286868313550364132014-08-30T08:38:34.597+03:002014-08-30T08:38:34.597+03:00מדוע תורגם הביטוי HOLD ON להידד?מדוע תורגם הביטוי HOLD ON להידד?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-74867859375084567892012-12-15T18:28:24.899+02:002012-12-15T18:28:24.899+02:00לדוד אסף,
אני מצרפת במאוחר תרגום שלי ל"אם&quo...לדוד אסף,<br />אני מצרפת במאוחר תרגום שלי ל"אם" של רודיארד קיפלינג. בברכה, זיוה שמיר<br /><br /><br />אִם / רודיארד קיפלינג<br /><br />אִם רַק תּוּכַל שֵׂאת בְּגָאוֹן רֹאשֶׁךָ<br />בְּעוֹד עֲדַת תּוֹעִים תּוֹלָה בְּךָ אַשְׁמָה;<br />אִם רַק תִּשָּׂא צַוָּאר בְּאוֹן, כְּשֶׁיְדִידֶיךָ<br />מְפַקְפְּקִים בְּיָשְׁרְךָ לְלֹא בּוּשָׁה;<br />אִם לְחַכּוֹת תּוּכַל בְּלִי רְתִיעָה וָיֶגַע,<br />מִבְּלִי סוֹבֵב בְּכַחַשׁ מְפִיחֵי כְּזָבִים,<br />לַמְשַׂנְּאֶיךָ לֹא תִּטּוֹר אֵיבָה לְרֶגַע,<br />וְזֹאת בְּלִי הִתְחַסֵּד וְהַעֲמֵד פָּנִים: <br /><br />אִם רַק תּוּכַל לַחֲלוֹם בְּלִי הִתְמַכֵּר לַקֶּסֶם;<br />לַחֲשֹׁב, מִבְּלִי עֲשׂוֹת זֹאת מַטָּרָה;<br />אִם בִּתְהִלָּה וְתָהֳלָה לֹא תְּסֻמָּא, וּבְעֶצֶם<br />תֵּישִׁיר בָּהֶם מַבָּט בְּלִי חַת אוֹ יוֹהֲרָה;<br />אִם יְסַלְּפוּ דְּבָרֶיךָ בְּנֵי עַוְלָה וָהֶבֶל<br />לִבְלִי הַכֵּר, לִלְכֹּד בָּהֶם שׁוֹטִים,<br />אִם לְמוּלְךָ מִפְעַל חַיֶּיךָ יִתְגּוֹלֵל כַּתֶּבֶל,<br />וּמֵעָפָר בְּרֹב עָמָל אוֹתוֹ שֵׁנִית תָּקִים:<br /><br />אִם תְּאַגֵּד לִצְרוֹר אֶת כָּל אֲשֶׁר צָבַרְתָּ,<br />וּתְסַכֵּן כָּל מָמוֹנְךָ בִּקְלָף בּוֹדֵד,<br />וּבְהֶפְסֵד תֵּצֵא, וּלְרֵאשִׁית חָזַרְתָּ,<br />מִבְּלִי דְּבַר קוּבְלָנָה עַל הוֹן אוֹבֵד;<br />אִם רַק תּוּכַל לִשְׁלוֹט בַּלֵּב, בַּעֲצַבֶּיךָ,<br />בְּכֹל שְׁסָ"ה גִּידֶיךָ, בְּעוֹד הָעֶרֶב רַד,<br />בָּעֹל נְשׂא עַד כְּלוֹת נִשְׁמַת אַפֶּיךָ,<br />כְּשֶׁרַק קוֹל רְצוֹנְךָ קוֹרֵא לְךָ: "הֵידָד!" <br /><br />אִם אֶל הָעַם תֵּרֵד אַךְ בְּלִי לִשְׁכֹּחַ עֶרֶךְ,<br />הֲלוֹךְ עִם מְלָכִים כְּעִם פְּשׁוּטֵי הָעָם,<br />לִפְנֵי אוֹיְבִים וְאוֹהֲבִים אִם לֹא תִּכְשַׁל הַבֶּרֶךְ,<br />אִם תַּעֲנֶה לַאֲנָשִׁים כְּמִדָּתָם;<br />אִם רַק תּוּכַל לְכָל דַּקָּה לָצֶקֶת<br />שִׁשִּׁים שְׁנִיּוֹת שֶׁל תֹּכֶן רְצִינִי,<br />לְךָ תֵּבֵל רַבָּה וְדַרְכְּךָ נוֹסֶקֶת,<br />וְאַף יוֹתֵר מִזֶּה: אַתָּה אָדָם, בְּנִי. מאנגלית: זיוה שמיר <br />זיוה שמירhttp://www.zivashamir.com/site/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-10871030406719638732011-12-09T09:10:29.258+02:002011-12-09T09:10:29.258+02:00לשיר כמעט עשרים תרגומים לעברית הידועים לי.
הנוסח ש...לשיר כמעט עשרים תרגומים לעברית הידועים לי.<br />הנוסח שמצוטט בעלון השבת לעיל הוא תרגום מקוצר של מרתגם לא ידוע לי שהסתובב בקיבוצים ובמושבים, ומצוטט כיום הרבה גם עלח ידי אתרים ודוברים של ניו-אייג'. אפשר להניח שהוא נלקח מכאן, גם בגלל ה"ר' קיפלינג"<br />http://www.bmoshavim.org.il/?CategoryID=267&ArticleID=218<br /><br />דיון מעניין על גלגולי התרגומים ובכלל (כולל זה שעשה דרכו אל החרדים ומיוחס למעגן מיכאל) כאן<br />http://www.beofen-tv.co.il/cgi-bin/chiq.pl?%E0%ED_%EE%E0%FA_%F8%E5%E3%E9%E0%F8%E3_%F7%E9%F4%EC%E9%F0%E2<br /><br />ושם גם התרגום היפה מכולם של חנניה רייכמן (כמובן)<br />אם בידך לשמור על קור ואומץ-רוח<br /><br />בקהל אובדי-עצות מוכי-המבוכה,<br />אם בליבך העוז להישאר בטוח<br />גם בהטיל כל איש ספק בכוחך;<br /><br />אם עוז בך חכות מבלי היות יגע,<br />או לא לגמול כזב לבעלי-דיבה<br />או בהיותך שנוּא – משנוֹא להימנֵעַ,<br />אך גם מהתחסדות יותר מדי רבה;<br />אם בידך לחלום – ולהתפכח בין-רגע,<br />לחשוב – ולא להיות עבדהּ של מחשבה;<br />אם גם בנצחון וגם באיד ופגע<br />יכול אתה לנהוג מידת-ביטול שווה;<br /><br />אם רב עֻזך לשאת אמת אשר היבעת<br />עת יסלפה נבל ללכוד בה אוילים;<br />אם תש ושבע-עמל תִראה בשקוע מטה<br />בנין מפעל-חיים – ושוב אותו תקים;<br />אם כל האוצרות, אשר בהם זהית,<br />תוכל גם לסכן בקלף סתום אחד,<br />אף להפסיד הכל – ושוב לחזור ראשיתה<br />ולא לפלוט מלה על עושר שנִפסד;<br /><br />אם בידך למשול בלב בִּקְדוֹר האופק,<br />לשלוט בעצבים שכל כוחם נמק --<br />אף לעמוד הכן בְּמוֹת בך כל דופק<br />חוץ מציווי-רצון המהדהד: "חֲזָק!";<br />אם בין ייצרי המון תשמור על יושר-דרך<br />או בחברת מושלים – על חן פשטות בן-עם,<br />אם לכל איש ואיש תיתן משקל וערך,<br />ואף לא לאחד – משקל שהוא מוגזם;<br /><br />אם בידך לתפוס, במרוצתך קדימה,<br />במלוא שישים שניות כל רגע פחזני, --<br />שלך הוא העולם וכל אשר בו פנימה,<br />ומה שרב יותר – אדם הִנֶּךָּ, בני! <br /><br />**** האיש שהפיץ את השיר במערך ההדרכה של צהל היה חיים לסקוב, שהתוודע אליו בצבא הבריטיעמוס נויnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-68373824311598345032011-12-09T08:41:13.192+02:002011-12-09T08:41:13.192+02:00אגב,
מרן הגר"ר קיפלינג זצוקללה"ה היה גם ...אגב,<br />מרן הגר"ר קיפלינג זצוקללה"ה היה גם אנטישמי. 'שיר הנהר החמישי' שלו משקף זאת.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-13965172666095256822011-12-05T10:42:07.131+02:002011-12-05T10:42:07.131+02:00כדאי אולי לציין שאסא כשר עצמו אב שכול העוסק רבות ב...כדאי אולי לציין שאסא כשר עצמו אב שכול העוסק רבות בהנצחת זכר בנו,<br />ועל רקע זה יש להבין את הציטוט מדבריו בסוף הפוסט.גרי רשףhttp://about.me/GeriReshefnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-22427304476788136072011-12-05T07:10:49.179+02:002011-12-05T07:10:49.179+02:00על סיפור יחסיו של קיפלינג עם בנו, ההחלטה להתנדב לצ...על סיפור יחסיו של קיפלינג עם בנו, ההחלטה להתנדב לצבא, ונפילתו של הבן בקרב, יצא שרט בשנת 2007 בשם:<br />My Boy Jack<br />שבו כיכב דניאל רדקליף (הרי פוטר) בתפקיד בנו של קיפלינג.<br />עד כמה שידוע לי, לא יצאה גירסה חרדית של השרט, ולפי סיפור העלילה, ג'ק נהרג בהסתערות על עמדת מקלע מחופרת ולא המית עצמו באוהל.מרקnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-15461318418835319382011-12-04T10:22:13.923+02:002011-12-04T10:22:13.923+02:00התרגום של עלון בית הכנסת, טוב בהרבה מתרגומה של פרו...התרגום של עלון בית הכנסת, טוב בהרבה מתרגומה של פרופסור עדנה אולמן-מרגלית ז"ל, שהוא אולי נכון מילולית, אך נעדר כל חריזה ומשקל<br /><br />יהי זכרו של רבנו קיפלינג זצוקל"ה ברוךRami Neudorferhttps://www.blogger.com/profile/00688036932846101504noreply@blogger.com