tag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post5179559446723889770..comments2024-03-29T17:17:52.497+03:00Comments on עונג שבת (עונ"ש): אותה גברת בשינוי אדרת: חמישים שנה ל'גבירתי הנאווה' (ב)דוד אסףhttp://www.blogger.com/profile/17775230024160138445noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-67409755409717342742022-01-26T11:01:51.100+02:002022-01-26T11:01:51.100+02:00מקסים!!!!!!מקסים!!!!!!הילה שיhttps://www.blogger.com/profile/06106876308435906255noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-88636364573397275762014-01-11T16:47:53.635+02:002014-01-11T16:47:53.635+02:00בשנות ה-60 היתה לאחותי חברה לעט מאחת מעיירות הפיתו...בשנות ה-60 היתה לאחותי חברה לעט מאחת מעיירות הפיתוח ולה אותה בעייה. היא נקראה ע"ש גולדה מאיר, אבל להוריה שעלו ארצה מצפון אפריקה, לא היה נוח כנראה עם שם כמו גולדה ולכן עיברתו אותו לזהבה. את אחד המכתבים חתמה החברה במילים: ' ... מחברתך גהבה (טוב שלא קראו לי זולדה)'.איתמר וכסלרnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-72336800362412228562014-01-10T15:37:59.474+02:002014-01-10T15:37:59.474+02:00שני תיקונים קטנים:
1) אליזה דוליטל מכרה פרחים בר...שני תיקונים קטנים: <br /><br />1) אליזה דוליטל מכרה פרחים ברחבה שלפני בית האופרה הלונדוני הידוע קובנט גארדן, ולא סתם ברחבה "שלפני התיאטרון". <br /><br />2) הר' של שגרא פרידמן, יליד פולין, ודאי שלא הייתה גרונית (הר' הצברית) אלא דווקא אותה ר' קדמית מתגלגלת שנתפסה כ'גלותית' בדיבור היום יומי וכתקנית בדיבור הפורמלי. עדה רפפורט-אלברטnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-50204021489414640452014-01-10T11:59:43.797+02:002014-01-10T11:59:43.797+02:00תודות גם מגרמניה.
יש אולי פוסט על לאדינו, על בוסתן...תודות גם מגרמניה.<br />יש אולי פוסט על לאדינו, על בוסתן ספרדי ועל חיים נבון?Castrohttps://www.blogger.com/profile/06072740507266271997noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-82757555422011832142014-01-10T09:49:44.819+02:002014-01-10T09:49:44.819+02:00קודם כל, תודה ענקית על סדרת הכתבות מאת דן אלמגור. ...קודם כל, תודה ענקית על סדרת הכתבות מאת דן אלמגור. אני מאד מאד אוהב את המחזמר גבירתי הנאוה, ומכיר את השירים בעל פה בעברית ובאנגלית. אגב, שמתם לב שהגשר בסרטון האנימציה הוא הטאוור ברידג' ולא גשר לונדון, שנראה אחרת לגמרי?...<br />רענןhttps://www.blogger.com/profile/09741869094800561302noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-62130419615751914662014-01-10T08:57:40.945+02:002014-01-10T08:57:40.945+02:00תודה על הרשימה ובכלל על התרגום הנפלא שגדלנו עליו ו...תודה על הרשימה ובכלל על התרגום הנפלא שגדלנו עליו וכבר הפך לקלאסיקה. הברד שירד בדרום ספרד מדגים יפה את הר' הקדמית המתגלגלת על הלשון שהיתה בזמנו התקן לעברית נכונה, עד שנזנחה בהדרגה בשנות השבעים.<br /><br />רציתי להוסיף ששם המחזה My Fair Lady הוא גם משחק מילים. ביתו של פרופ' היגינס ברחוב וימפול 27א' בלונדון נמצא על גבול שכונת Mayfair היוקרתית. וכאשר אומרים את השם Mayfair במבטא קוקני כשל אלייזה דוליטל זה נשמע בדיוק כמו My Fair.רוני ה.http://safa-ivrit.orgnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-76751535381821570682014-01-10T07:57:34.705+02:002014-01-10T07:57:34.705+02:00דן מזכיר ברשימה את הפיכת ה-ז' ל-ג' בסלנג ה...דן מזכיר ברשימה את הפיכת ה-ז' ל-ג' בסלנג העברי.<br />בשעתו (בשנות ה-60) היתה מרוחה כתובת גראפיטי ענקית בכניסה לתחנה המרכזית בחיפה, כהאי לישנא:<br />לגיין גה תענוז זדול מאוד !!!<br />לתפארת מדינת ישראל...חיים אנליןnoreply@blogger.com