tag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post6879457975193382845..comments2024-03-28T20:47:28.215+02:00Comments on עונג שבת (עונ"ש): שירים להכעיס: פרידה מנחמה ליפשיץדוד אסףhttp://www.blogger.com/profile/17775230024160138445noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-22366348485024364912023-03-06T14:19:16.741+02:002023-03-06T14:19:16.741+02:00איזה כתבה יפה! מרגשת מאוד!איזה כתבה יפה! מרגשת מאוד!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-26666469639871729922017-05-30T10:50:22.208+03:002017-05-30T10:50:22.208+03:00אפצלוחעס עאללס שונאים, עם ישראל חי...אפצלוחעס עאללס שונאים, עם ישראל חי...Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/16498825928635368484noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-29991617805641259462017-05-20T23:03:45.326+03:002017-05-20T23:03:45.326+03:00תודה לפרופ' קרלר על המידע יקר הערך! כנראה נחמה...תודה לפרופ' קרלר על המידע יקר הערך! כנראה נחמה כל כך הזדהתה עם רוח השיר עד שבגיל הגבורות, כשלושים שנה אחרי שעזבה את ברה"מ, כבר הייתה משוכנעת שהיא בעצמה נהגה לשיר אותו בחגים יהודיים. סביר להניח שהשיר אכן נפוץ ובוצע במסיבות, אך בתקופה מאוחרת יותר. אגב, השיר פורסם בשתי אסופות חשובות, בגרסה הזהה לביצועה של נחמה:<br /><br />מלוטק, חנה ויוסף, "לידער פון דור צו דור", ניו-יורק, [1997], (עמ' 246) <br />וינקובצקי, א', קובנר, א' , לייכטר, ס', "אנטאלאגיע פון יידישע פאלקסלידער", ד’, ירושלים, 1987, (עמ' 237) <br /><br />מלוטק מציינים שביקל שר את המילים "הגסות" - ועכשיו, כפי שזה קורה לעתים קרובות ב"עונ"ש", למדנו כי זוהי הגרסה המקורית. יישר כוח!<br />מיכאל לוקיןnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-55727785664998343262017-05-20T08:17:18.121+03:002017-05-20T08:17:18.121+03:00מאמר ממש מעולה ומאלף! כל הכבוד ותודה רבה למיכאל לו...<br />מאמר ממש מעולה ומאלף! כל הכבוד ותודה רבה למיכאל לוקין ולדוד אסף שפירסם אותו!<br /><br />את נחמה הכרתי מאז שהתחילו זכרונותי, מגיל 3, היינו עוד משנת 1961 לערך. זכור לי אחר־צהרים אחד בסוף 1969 כמדומני. באותו היום תכננו ללכת אני עם הורי לחגוג עם אחד מברי־המזל ביננו שעמד לעלות ארצה (היינו אישרו לו סוף־סוף לעזוב את בריה"מ ולעלות ארצה). אז אמר לי אבי שלפני שניצא הוא חייב לחבר מילים למנגינה עליזה אחת שלמד מאחד מפעילי העליה במוסקבה, אריה (לאוניד) ליפקובסקי (Леонид Липковский), שהפליא ב"מסיבות" כאלה לנגן ביגיטרה כשכל הצעירים רקדו ושרו. <br /><br />אותו יום הייתי עד לכך שאבי, המשורר יוסף קרלר (קערלער), חיבר את המילים של השיר "אויף צו להכעיס אַלע שונאים". אם אינני טועה כבר באותו הערב אריה פילובסקי ביצע את השיר לראשונה. השיר נוצר לפחות כמה חודשים אחרי שנחמה הצליחה לעזוב לישראל. הפזמון החוזר של השיר איננו בידיוק "פוליטיקלי קורקט" ונחמה, כבר בהיותה בארץ, שינתה אותו על אף שמאוחר יותר ההמחבר עצמו לא ממש רווה נחת ולא כל כך מעצם השינוי כי אם מן התחליף שנבחר. <br /><br />בפזמון החוזר מופיעות המילים: "חי! חי! זאׇלן זיי גיין אין דר'ערד אַרײַן" (כפי ששר זאת תיאודור ביקל; ראה לינק למטה) ולי דווקא זכור: "גייען זיי אין דר'ערד אַרײַן!", ואילו נחמה ע"ה שינתה זאת ל: "שײַנען זאׇל די זונענשײַן!" מן הסתם הביטוי המקורי נראה לה לא מספיק "זאַלון פעֶאיִג". ובכל זאת חבל שהתחליף שהזמרת הנהיגה ובפט עם השימוש בצורה המגורמנת "זונענשײַן" מעט פגע בסיגנונו של השיר ומה שיותר חשוב באקספרסיביות העזה (והמרה) שמקורה במציאות הלא כל כך פשוטה ליהודי רוסיה הסוביטית באותה תקופה. <br /><br />הביטוי המקורי למרות שאיננו "נחמד" אכן מבטא את עומק המרירות והחרדות שדור ראשון של פעילי ומסורבי עלייה הגלוים הרגישו באותם הימים שבהם הלכו וגברו אווירת האנטישמיות הסוביטית הממלכתית מכאן ותחושת חוסר האונים בקרב פעילי העליה מכאן (למרות שהפעילים עצמם היו כולם הנועזים והאמיצים מקרב יהודי ברה"מ). מכאן המרירות וחדות הקריאה: "גייען זיי אין דרער "גייען זיי אין דר'ערד אַרײַן!"<br /><br />בבוקר, לפני כשבועים, לכשהגיעה הידיעה המרה על הסתלקותה של נחמה ועורכת עיתון "פארווערטס" והתקשרה אלי, נענתי לבקשתה ומיד כתבתי מאמר לזכרה. באותו ערב נפגשתי עם אחד מעמיתי שהגיע לארה"ב מברה"מ לפני יותר מ-30 שנה. סיפרתי לו שדווקא השתדלתי להימנע מלכתוב באופן אישי מדי אלא לומר דבר מה על המשמעות העמוקה של תרומתה של נחמה לתרבות ישראל, הן בהקשר של יהודי ברית־המועצות ובעיקר בהקשר הכללי של אמנות ותרבות יידיש. אמר לי אותו החבר: "זה הרי בלתי אפשרי לדבר על נחמה מבלי לגלוש לזכרונות האישיים. לך תשאל עשרות ואולי אף מאות אלפי אנשים כמוני וכל אחד מהם מיד יעלה זכרונות אישיים איך ומתי ובילו נסיבות הוא זכה לשמוע אותה מופיעה במוסקבה, לנינגראד, טשרנוביץ, אודיסה, טאלין, מינסק, ווילנה, ריגה ועוד ועוד, או כיצד נהגו לחטוף כל תקליט חדש שלה ולהקשיב לו הלוך והקשב ללא סוף". <br /><br />ברור שגם לי יש לי זכרונות ודווקא ממש אישיים על נחמה ואני עוד מקווה להעלותם בצורה זו או אחרת. פה רק רציתי לרשום פרט קטן ובלתי ידוע על תולדות שיר אחד שהפך לדי פופולרי בקרב יהודי ברית המועצות כבר לאחר שזכינו לעלות ב-מרץ 1971 ואולי אפילו אחרי שמרביתו של אותו הגל הראשון של מסורבי ופעילי עליה האמיצים והנועזים של סוף שנות ה-60 – תחילת שנות ה-70 כבר הצליחו – אויף צו להכעיס אַלע שונאים – לעלות ארצה.<br /><br />השיר בביצועו של תיאודור ביקל: https://youtu.be/RwbJ-8gRC38<br /><br />elabrekhttps://www.blogger.com/profile/17058457836903549199noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-9827801549568524272017-05-19T18:03:00.322+03:002017-05-19T18:03:00.322+03:00הביצוע של "שחקי שחקי על החלומות" מרגש.
ז...הביצוע של "שחקי שחקי על החלומות" מרגש.<br />זמרת גדולה ומוסיקאי דגול,זיקו גרציאני, ששווה פוסט גם הוא. מיקי כהןhttps://www.blogger.com/profile/11085997455424060313noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-11820654087149131582017-05-19T16:04:43.576+03:002017-05-19T16:04:43.576+03:00תודה מיכאל. יִשְׁכּוֹיֵח! רשימה חשובה וממש מאוד מר...תודה מיכאל. יִשְׁכּוֹיֵח! רשימה חשובה וממש מאוד מרגשת.תמר ועמוס רודנרnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-21311947713575305122017-05-19T08:08:23.960+03:002017-05-19T08:08:23.960+03:00זכיתי להכיר אותה בזכות הכתבה. בכיתי בדמעות משמיעת ...זכיתי להכיר אותה בזכות הכתבה. בכיתי בדמעות משמיעת השיר: 'אויף צו להכעיס',על אף שלא אוהבת להכעיס, לא גדלתי על תרבות יידיש ולא ברוסיה, אלא כצברית חופשייה בארצה. התרגשתי מגבורתה וחכמתה לשיר למרות התנגדות המשטר, איך ומה שבחרה. אימצתי גיבורה חדשה. תודה. שבת שלום!אלישבע נחושתןhttps://www.blogger.com/profile/10520265445535540478noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-48975856533087910722017-05-19T07:47:47.401+03:002017-05-19T07:47:47.401+03:00זכיתי להכיר אותה בתל אביב. אשה חמודה וצנועה.זכיתי להכיר אותה בתל אביב. אשה חמודה וצנועה.Sim Kohttps://www.blogger.com/profile/14895982862513444927noreply@blogger.com