tag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post8298036976329652343..comments2024-03-29T09:06:13.159+03:00Comments on עונג שבת (עונ"ש): גלגולו של ניגון: 'לכה דודי' בנוסח גרוזינידוד אסףhttp://www.blogger.com/profile/17775230024160138445noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-44589691175889191852012-07-08T22:28:35.579+03:002012-07-08T22:28:35.579+03:00אכן, הסרט הזה מאוד מפורסם וחתרני אף כי מעולם לא נא...אכן, הסרט הזה מאוד מפורסם וחתרני אף כי מעולם לא נאסר. עם זאת, דנליה הבמאי נצטווה לגזור מהסרט (בגרסה המיועדת להקרנה בפסטיבלים)את הקטע עם תל-אביב.<br /><br />אף כי מה שיבוא להלן אינו קשור לתוכן הפוסט, בכל זאת הייתי רוצה להבהיר למה יש לקרוא לגרוזיה גרוזיה ולא גיאורגיה.<br /><br />למה צריך לקרוא לגרוזיה גרוזיה ?<br />משרד החוץ החליט לשנות את שם המדינה מגרוזיה לגיאורגיה כהיענות לבקשתם(המוזרה למדיי) של הגרוזינים שמשום מה הרגישו שמשהו לא בסדר עם שמם בעברית. השם "גרוזינים" הגיע לעברית מרוסית וכך נקבע כאתנונים (שם של אומה). ברוסית אין זה כינוי מעליב כלשהו אלא פשוט שם של עם. במשה"ח או באקדמיה ללשון החליטו שהשימוש בשמות השאולים מהשפה הרוסית לא יאה לעברית ואימצו שם אנגלי. למה? ככה. <br />1. ראשית כל, הגרוזינים מכנים את עצמם בשפתם "sakartvelo " (כמו שהגרמנים מכנים את עצמם Deutsch הפינים suomi וההונגרים madyar) ללא שום קשר לכינוים בשפות אחרות. כך ש"גיאורגיה" בשום אופן לא יותר הולם מ"גרוזיה".<br />2. כך נקבע השם בעברית. באופן דומה, אנחנו מדברים צרפתית, גרמנית או אנגלית ולא פראנסזית, דויצ'ית ואינגלישית. <br />3. בניגוד למה שכתוב בוויקימילון, השם גרוזיה קיים לא רק ברוסית אלא בכל השפות הסלאביות. אז למה לא ביקשו מהפולנים להמיר את Gruzja ב Georgja ؟ <br />4. השם גרוזיה נגזר ככל הנראה משמה בפרסית שהוא گرجستان( gurjistan). הכינוי הזה היה גם בעברית- "גורג'ים". להלן הבית משירו של אביגדור המאירי "ירושלים"<br /><br />בְּלֵב בּוֹטֵחַ בָּאתִי הֲלוֹם,<br />הָקִים אֶת הֲרִיסוֹתַיִךְ<br />אַךְ אֵיךְ אֵבְנֶה אֶת בֵּית מִקְדָּשֵׁךְ<br />אִם אֵין שָׁלוֹם בֵּין בָּנַיִךְ?<br />סְפָרָדִים, אַשְׁכְּנַזִּים,<br />תֵּימָנִים, פָלָשִׁים<br />עֻרְפָּלִים, וְגוּרְגִ'ים<br />וַחֲרֵדִים וְחָפְשִׁים –<br />יְרוּשָׁלַיִם, יְרוּשָׁלַיִם<br />לֹא זֹאת חָזִיתִי בַּחֲלוֹם!<br />יְרוּשָׁלַיִם, יְרוּשָׁלַיִם<br />בֵּין בָּנַיִךְ הַשְׁרִי נָא שָׁלוֹםאלכסnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2758524906074419984.post-65240898827327372952012-07-06T17:15:57.696+03:002012-07-06T17:15:57.696+03:00לא הכרתי את המנגינה קודם, שמעתי אותה עכשיו רק פעם ...לא הכרתי את המנגינה קודם, שמעתי אותה עכשיו רק פעם אחת והיא נדבקה לי לראש.. איך מוציאים אותה עכשיו, אני כל הזמן מזמזם אותה....גימלאיnoreply@blogger.com