הכתובת הייתה על השיר (ב): חתיכה וחתולים

החלק הראשון של רשימה זו פורסם כאן

ג. 'זאת מרחוב פנורמה'

השורות הפותחות את שירו של חיים חפר 'זאת מרחוב פנורמה' מוכרות היטב. לא בגלל שם הרחוב, אלא בגלל שזו הייתה, ככל הידוע לי, הפעם הראשונה שהמילה 'חתיכה', לתיאור נערה יפה ומצודדת, תועדה בזמר העברי (שלא לדבר על ההמשך, שם דובר בפירוש על 'זוג שדיה' שהם כגלי הים).

יש בחיפה חתיכה / היא גרה ברחוב פנורמה

את השיר כתב חפר ב-1958 עבור תוכניתה הראשונה של רביעיית מועדון התיאטרון. שלוש שנים אחר כך, ב-1961, התפרסם השיר בביצוע מחודש של 'התרנגולים'.

  

איפה נמצא רחוב פנורמה?

ובכן, כבר אין רחוב בשם זה בחיפה. מה שהיה פעם רחוב פנורמה נקרא היום רחוב יפה נוף. עד שנות השישים נקרא הרחוב בשם 'פנורמה', אבל כנראה זה אפילו לא היה שם רשמי. היו בו בתי קפה, בית מלון ומועדון לילה, ותצפיות נאות על מורדות הכרמל, הנמל והים. מודעות הפרסום של מלון פנורמה אף פעם לא ציינו שהוא נמצא ברחוב פנורמה. 

הארץ, 1 בנובמבר 1953

הארץ, 13 באפריל 1959

עוד פרטים על רחוב זה, שיש מי שהגדירוֹ 'היפה ביותר בישראל', ראו ברשימתו של דובי זכאי.

מעריב, 26 בספטמבר 1963

לצערם של מדריכי הטיולים לא נקב חיים חפר במספר הבית, ולפיכך כל 'חתיכה' חיפאית – או לפחות אמא שלה – יכולה לטעון שהשיר נכתב עליה...

חיים חפר, מלים למנגינות, עמיקם, תשכ"ב, עמ' 117-116

חידה גדולה יותר, שעדיין לא נפתרה, היא מניין לקח חפר בהשאלה את ה'לחן עממי מכסיקאי', שאליו התאים את המילים. 

איש לא שמע עדיין את המקור, ותהי זאת לתעלומה.

תוספת (23 בינואר 2023): 

ובכן, מצאתי את מספר הבית: רחוב פנורמה 43!

בספרו של דן בן-אמוץ איך לעשות מה (הוצאת עמיקם, תשכ"ג, עמ' 195) הובאו דברי הקישור שכתב בן-אמוץ לרביעיית המועדון, ושם מובא כך:

ראובן [שפר]: שמע ברחוב פנוראמה 43 גרה בחורה אחת, יופי כזה עוד לא ראיתי.

שמעון [בר]: רחל?

גדעון [זינגר]: אה, רחל... נחמדה מאד!

ד. 'מנדלה שבעים ותשע בחצר'

חתולים ירושלמים (צילום: דוד אסף)

לפני כמה שנים הקדשתי פוסט מיוחד לחתולים האיומים שרובצים בפח האשפה של רחוב 'מנדלה שבעים ותשע בחצר', שהמשורר ע. הלל עשה להם כבוד ('מכל פח מציץ זנב: על "שיר החתולים" של ע. הלל ועל מלון חתולים', 30 ביולי 2017).

את 'שיר החתולים', שהלחין סשה ארגוב, שרו התרנגולים בתוכניתם השנייה, בשנת 1963. קצת מבלבל גן החיות הזה של חתולים ותרנגולים, אבל השיר מצחיק והביצוע מופתי. 

זאב, 'התרנגולים' (מעריב לנוער, 30 ביולי 1963, עמ' 16)

  

את מה שרציתי: משירי סשה ארגוב, ידיעות אחרונות, 1983, עמ' 11

יצאתי אז לבדוק אם פח האשפה המיתולוגי נמצא עדיין במקומו ואם איבאן האיום, אבו ג'ילדה, פרידה שוברט ולולה, או מי מצאצאיהם הנפלצים, עדיין שולטים על הפחים. התאכזבתי לגלות שברחוב מנדלי האמיתי בתל אביב (ליד חוף פרישמן) אין בכלל מספר 79... 

ע. הלל תרם עוד תרומה ספרותית נאה לעולם החתולים: ספר ושמו מעשה בַּחֲתוּלַיִם (כתר, 1977).

אגב, הלל עומר עצמו גר ברמת אביב, ברחוב מוריץ דניאל 34, ולוח זיכרון שנושא את שמו נמצא על חזית הבית.

צילומים: דוד אסף

מיטב השיר – כזבו, והדבר מזכיר כמובן את דירתו המומצאת לדמותו המומצאת של שרלוק הולמס ברחוב בייקר 221B בלונדון. גם שם, שֵׁם הרחוב הוא אמיתי, אך מעולם לא היה בו מספר בית כזה.

הדירה המומצאת של שרלוק הולמס ברחוב בייקר 221B (ויקימדיה)

בחלק הבא:

• רחוב העוגן 6

• רחוב האגס 1