יום חמישי, 19 בנובמבר 2026

סיפורי רחובות: כפרה עליכם, העיר מירון, חסמבה

 א. כפרה פינת סבבה

צילום: דוד אסף

מַרְיוּמָה יוּמָה יוּמָה – אֲנִי כְּבָר לֹא יָכוֹל

מַרְיוּמָה יוּמָה יוּמָה – אֶתֵּן לָךְ אֶת הַכֹּל

אוֹי, כַּפָּרָה בְּטַעַם גַ'חְנוּן

אַתְּ עוֹשָׂה אוֹתִי מַגְ'נוּן (מריומה יומה, 1985)

האומנם 'כפרה בטעם ג'חנון'? כמה חבל שלא...

למרבית הצער אין מדובר ב'כפרה' במלעיל, במובן של חביב ואהוב, 'חיים שלי', ולא בחדירת הסלנג לרחובות ארצנו. רחוב כפרה (במלרע) הוא אחד משמות הרחובות החדשים שניתנו לאחרונה לכבישים הפנימיים בנקרופוליס של ירושלים – הר המנוחות.

יש גם חולצות 'כפרה'... (Oytyiot)

ב. מירון : עיר חדשה בגליל העליון


צילום: משה הררי

בירושלים יש רחוב ושמו מֵירוֹן (ולא מִירוֹן כפי ששוגים רבים).

בפעם האחרונה שבדקנו, מירון הוא עדיין שמו של הר (ג'בל אל-ג'רמק), של יישוב עתיק הסמוך לקבר רבי שמעון בר יוחאי, ושל מושב עובדים, שדירות רבות בו מושכרות כצימרים. אין עיר ושמה מירון.


מושב מירון לרגלי הר מירון, 2008 (צילום: Orrling; ויקימדיה)

ג. חסמבה, חסמבה, חסמבה

יגאל מוסינזון, 1969 (צילום: בוריס כרמי; הספרייה הלאומית, ויקימדיה)

יגאל מוסינזון (1994-1917) היה אבן מאבניה של התרבות הישראלית – סופר, מחזאי, הרפתקן וממציא – ובוודאי מגיע לו שייקרא רחוב על שמו. 

הוא כתב סיפורים וספרים ('אפורים כשק', 'דרך גבר') ומחזות ('בערבות הנגב', 'תמר אשת ער', והידוע מכולם – 'קזבלן'), אבל אין ספק שאת שמו הגדול עשה מסדרת ספרי חסמבה (חבורת סוד מוחלט בהחלט), שאין ילד מילדי ישראל שנולדו וגדלו כאן במאה הקודמת, שלא קרא והתמכר, וניסה – בחוסר הצלחה בדרך כלל – להוריש התמכרות זו לילדיו. 

הכרך הראשון של 'כל סיפורי חסמבה'

עלילות חבורת הילדים חסמבה ראשיתן בסיפור בהמשכים שהתפרסם בשנת 1949 בשבועון 'משמר לילדים' ושנה מאוחר יותר כונס לספר. ההצלחה הייתה עצומה והתבררה גם כתרנגולת מטילת ביצי זהב. הספרים: 16 בסדרה ה'קאנונית', בפיקודו הבלתי מעורער של ירון זהבי, שראו אור עד 1959; ואחריהם סדרת המשך שאת חלקיה (כשלושים ספרים) כתב מוסינזון עד סמוך למותו, והיא הלכה והתדרדרה ברמתה. 

על פי הנכתב בערך 'חסמבה' בוויקיפדיה נמכרו יותר ממיליון עותקים מספרי סדרה זו, ובד בבד הופקו על פיהם סרטים, מחזמר וסדרות טלוויזיה. מספר הפרודיות והאזכורים של חסמבה בתרבות הישראלית לא יימנה מרוב.

פרודיה על חסמבה מאת קובי ניב ודודו גבע


ועל כן, מה רבה הייתה התפעלותי מהעובדה שבפתח תקווה – עיר המחוז של מוסינזון (הוא נולד במושב עין גנים, הסמוך לפתח תקווה) – הקדישו רחוב לשמו, ולא עוד אלא ששיבחוהו והיללוהו דווקא בזכות 'חסמבה'. 

צילום: גונן זיק

במבט בוחן יותר עלו כמה תמיהות:

1. 'מוסינזון יגאל' – מה פשר הצורה הצבאית הזאת (ככל שהתרשמתי צורה זו רווחת מאוד בשמות רחובות בפתח תקווה), למה לא להתחיל בשם הפרטי, כמקובל – 'יגאל מוסינזון'?

2. מה פשר הסוגריים: 'ספרי (חסמבה)'? יכול להיות שהתכוונתם למירכאות ופשוט הן לא היו ב'ארגז הכלים' (יחד עם הפסיקים שנעלמו).

3. התעתיק הלטיני של השם שגוי. צריך להיות Yig'al ולא Igal, ואשר לשם המשפחה כאן יש בלבול שאגיע אליו בהמשך.

ככל שבדקתי, יש רק עוד עיר אחת בארץ שיש בה רחוב על שמו של מוסינזון, והיא תל אביב, העיר האחרונה שבה גר. בצפון העיר, בשכונת תל ברוך, סמוך לרחובות שקרויים על שם אומנים, נמצא גם רחוב יגאל מוסינזון. זהו רחוב קטן יחסית ובו מצא צלמנו איתמר לויתן שלושה שלטי הסבר שונים.

על הראשון, המפורט, מוזכרת גם חסמבה!!!

צילומים: איתמר לויתן

סיפור שם המשפחה מסובך יותר.

השם המקורי הוא מוֹסֶנְזוֹן (האות יו"ד ב'מוסינזון' מייצגת את תנועת הסגול). 

אחיו הבכור למחצה (דרך האב), משה מוֹסֶנְזוֹן (1979-1909), חבר קיבוץ נען והעורך המיתולוגי של 'במעלה' (וגם אביה של הסופרת דבורה עומר), הקפיד על צורת כתיב זו. גם יגאל כתב מוסֶנזון בספריו הראשונים, ורק בשלב מסוים, ומסיבות שאינן ידועות לי, שינה את הכתיב למוסִינזון. אם אני יכול לנחש, לא נראה לי שהוא ייחס לשאלה זו חשיבות מיוחדת...


הופעת הבכורה של חסמבה הייתה במשמר לילדים, 30 ביוני 1949

אשר לכתיב הלועזי, שלטי הרחוב מציגים שלוש אפשרויות: Mosinzon (פתח תקווה), Mossinson או Mossinsohn (תל אביב). בשלט שהציבה עיריית תל אביב בחזית הבניין שבו גר, ברחוב סוקולוב 61, מוצעת אפשרות רביעית: Mosinson.

בחרו את המתאים לכם!

צילום: אבישי טייכר (ויקימדיה)



10 תגובות:

  1. שאלתי את הai מה פירוש המספר 1282 המופיע בשלט ברחוב מוסינזון ברמת אביב והוא מסביר שזהו שם הקוד לרחוב שניתנו לכל הרחובות בעיר בזמנו ובעבר הופיעו בכל השלטים למנוע בלבול. אגב-רחוב מס 1 הוא:הרצל. כך הai מספר

    השבמחק
  2. לגבי שם הרחוב "מוסינזון יגאל" - אולי כדי להבדיל מרחוב יגאל אלון, שם מופיע "יגאל" בתחילה.
    כדי שלא יתבלבלו ב-waze.
    ואגב שמות רחובות:
    בתל אביב : שאל המלך, דוד המלך אבל "המלך כורש".
    בחיפה: המלך שאול, המלך דוד....
    למה ?
    ואולי על זה כתב אורי זוהר "כל ממזר מלך" ?

    השבמחק
  3. לאחרונה התפרסם ספר מעניין בשם ״המוסינזונים״על ידי בת המשפחה, ורד מוסינזון המתאר את קורות המשפחה

    השבמחק
  4. מ-ידע אישי: חנה מוסינזון, אלמנתו של יגאל, מאייתת את שם המשפחה MOSINSON, וגם האיות באנגלית IGAL הוא כפי שנהג. כך שיש לשלט של עיריית ת"א על מה שיסמוכו.

    השבמחק
  5. התל אביבים כבר מכירים את רחוב מוסינזון (מקביל לאבן גבירול, בין ז'בוטינסקי לפרופ' שור), אבל הוא ע"ש בן ציון מוסינזון. עכשיו הכניסו עז בשם רחוב מוסינזון בתל ברוך, ותקעו יתד בגלגליו המשומנים של דואר ישראל (שגם ככה בקושי נושם). התושבים מקבלים זה את דוארו של זה, והלקח של רחוב גורדון (יל"ג או א.ד.?) לא נלמד.

    השבמחק
  6. עמוד הפתיחה של חסמבה מ"משמר לילדים" חתוך . בשורה האחרונה מזכיר ירון זהבי את חבר חסמבה אליהו חרמון שטבע בסיום שליחותו אל אנית המעפילים. מוסינזון לא חשש להתמודד עם המוות והקרבן המלחמתי גם בספרי הילדים, ועל ההתחלה.

    השבמחק
  7. כל הכבוד למר מוסינזון אבל מי היה המאייר של ספריו?

    השבמחק
    תשובות
    1. המאיירם לדורותיהם היו: שמוליק כץ, מ'[וסקוביץ] אריה, גיורא רוטמן

      מחק
  8. יגאל מוסינזון הגה והדגים מכשיר/התקן לניצול הגלים שקרובים לחוף הים, להפקת חשמל. חבל מאד שהמיזם הזה לא התפתח.

    השבמחק
  9. ברוח תקופתנו – נדרשת "אחדות", או אם תרצו "אחידות" בכתיב. נושא התעתוק בעברית מבולגן ביותר, איש הישר בעיניו יעשה!...

    השבמחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית 'הגב בתור:', אם יש לכם חשבון דוא"ל בגוגל, לחצו על 'חשבון גוגל' ושמכם יעלה מיד. אם לא - לחצו על 'שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי' אם לא הצלחתם להתגבר על הבעיה – רשמו את השם בתוך התגובה.
לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול ואז 'פרסם' – זהו.
מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.
התגובות מועברות לאישור ולפיכך ייתכן שיהוי בפרסומן.
תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.