על מצבה של השפה העברית

אוי כינרת שלי...
אפילו לכינרת כבר אין נוף או מַרְאֶה אלא View

בשבוע שעבר נערך בראשון לציון 'כנס ראש הממשלה לשפה העברית' תחת הסיסמה 'נותנים כבוד לעברית'.

אין כמו שיטוט בעיר גדולה והצצה בשלטי הרחובות והעסקים כדי לבחון את מצב השפה העברית. העברית וה'אמריקנית' נלחמות זו בזו כבר שנים רבות. יש סוחרים – ובעיקר פרסומאים, גאונים בעיני עצמם – שבטוחים ששמות לועזיים מוֹכְרים טוב יותר בכך שהם יוצרים אשליה שכאן זה לא כאן אלא משהו אחר. זה מכוער, דוחה, ובעיקר מביך.

לא רק ערוצי הטלוויזיה נקראים בשמות הילדותיים YES ו-HOT, ומציעים לנו 'ערוצי פְּרִימְיוּם' ו'פרייבט קוֹלֶקְשֶן'. רשתות האוכל הגדולות נקראות 'מֶגָה' או 'שופרסל-דִיל', וגם אתרי אינטנרט מובילים נקראים: Y-net, NRG או News 1.

מי שיסתכל ביזמות הנדל"ן השונות הפרושות ברחבי הארץ יכול לחשוב בטעות שאנחנו חיים במנהטן או בפלורידה: 'פרויקט Y' בראשון לציון ו'מגדלי YOO' בתל אביב, 'דמרי WEST' באשקלון ו'דמרי CENTRAL' בנתניה, 'Central Heights' בגבעתיים, ומנרב PREMIUM בהוד השרון, 'אפרידר רזידנס' בחולון, 'חריש SOHO' בעיר החדשה חריש ו'The Garden' בכפר סבא. היכן שנפנה את העין נמצא שלט עילג כזה, שמכריז בקול גדול: פרובינציאליות זה כאן!

מצבן של החנויות אינו טוב יותר. בעבר הלא רחוק פנו בעלי עסקים למשוררים כמו ביאליק, טשרניחובסקי או שלונסקי, כדי שיעזרו להם לבחור שם קולע, וכך נולדו שמות כמו 'אֹסֶם', 'מגד', 'אגד', 'מגדל' ועוד הרבה. אבל בימינו, גם בעלי עסקים גדולים וקטנים סבורים (בטעות), שאם יצטעצעו בשמות מן העולם הגדול יביא להם השם המזויף זרם של קונים מרוצים, שיחשבו בטעות שאת הבמבה או את התחתונים הם קונים במנהטן ולא בפתח תקוה.

אין כנראה הרבה מה לעשות כאן – זה מה יש וזהו פרצופנו. אך כמובן שאפשר גם אחרת, ובעבר כבר הבאתי בבלוג דוגמאות לשמות עבריים מקסימים, של בעלי עסקים עם מוּדעוּת, יצירתיות ושנינות (למשל, שמות תנ"כיים). 

צלמנו ברוך גיאן חזר משני סיבובים בשליחות עונ"ש. מתברר כי לא רק בצפון תל-אביב (כיכר המדינה כמשל) מלאו חנויותינו שמות לועזיים, אלא גם בשכונת פלורנטין (דרך יפו, רחוב לוינסקי). לעומת זאת, ברחוב הביל"ויים בגדרה זכה ברוך לחוויה מתקנת – שלטים עבריים מקוריים, כמו שצריך.

הנה תוצאות ביקוריו. תחילה בדרום תל-אביב (יעני, Tel Aviv South).

פְיֶסְטָה או פיאַסטה?

אופנת רטאלין

יש בעייה?

תכנית ריאליטי, אלעק

'פונטו' נמצאת ממש ליד 'אספרסו' ו'מנטה'

וכאן בגדרה, ברחוב הביל"ויים (יש שלטים שוויתרו על הגרשיים ויצרו את רחוב הבילויים):

חנות לבגדים מיד שנייה

חנות בגדים בארמית

קצר ולעניין

מרפאת שיניים 'פה אחד'

כפי שאפשר לראות מן המספריים והמסרק התלויים מעל השלט – שחר חפץ הוא סַפָּר