תלמידיו של גרי בילו נפרדים ממורם

גרי בילו (2011-1944)

מאת אילה גלעד (קיבוץ עין גדי)

גרי (גרשון) בילו, המנהל המפורסם של בית הספר לאמנויות הבמה 'בית צבי', נפטר השבוע, ב-13 בדצמבר 2011. מודעת האבל שהתפרסמה למחרת בעיתון 'הארץ' משכה את תשומת לבי. זו מודעה יוצאת דופן ומיוחדת ובתוכה גם ציטוט פואטי:

לֵיל-מנוּחָה, נָסִיך מָתוֹק,

שָיֶירֶת מַלְאָכִים תִישָֹא אוֹתְךָ בְּשִיר לִמְנוּחָתְךָ

החותמים הם, כנראה, חבריו הקרובים ותלמידיו, ביניהם איתי טיראן ששיחק לאחרונה את 'המלט' בתאטרון 'הקאמרי'.

הציטוט הריח מיד כ'המלט'. נטלתי את 'המלט' שבספרייתי, בתרגומו של אברהם שלונסקי, הוצאת ספריית פועלים, שהוצג בתאטרון 'הבימה' ב-1946. בעמוד הראשון מצאתי הקדשה שהציפה אותי בנוסטלגייה וברגשות חמים. פעם ידעו לתת מתנות...

לאילה,

שי הקיבוץ לחייליו בראש השנה.

בית זרע, ער"ה תשי"ט, 1958.

דפדפתי לסוף הספר. הנחתי כי אלו הן מילות הפרידה מהמלט המת. ואכן מצאתי את דבריו של הוראציו, ידידו של המלט, הנפרד ממנו לאחר מותו (מערכה 5, תמונה 2):

לֵיל-מֶנוּחוֹת, נָסִיךְ;

כַּת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן לְנוּחֲךָ יָרוֹנוּ

הנוסח שבמודעת האבל הוא ציטוט מתרגום מעודכן יותר, משנת 1999, פרי עטו של דורי פרנס, שתרגם כבר כ-15 מחזות של שייקספיר והעלה אותם לאינטרנט באמרו: 'מעכשיו הם פומביים, בחינם. ועם הזמן יתווספו אליהם עוד. כי התשוקה שלי לשייקספיר לא פגה'.

וכך הוא הנוסח במקור האנגלי של המלט:

           Horatio:    "Good night sweet prince:

           And flights of angels sing thee to thy rest!".

המלט, שייקספיר וגרי בילו נחים בשלום על משכבם, ואנו נמשיך ליהנות מזיוום של ברוכי-אל ונחכה ל'שייקספיר' הבא של דורי פרנס ואיתי טיראן.

אתר שייקספיר ושות' של דורי פרנס