'שתמיד תזרח השמש': ברוכה הבאה 2015

א. 'שתמיד תזרח השמש'

אלי סט, איש קיבוץ גדות ועורך השירים הרוסיים באתר 'זמרשת', הכין שי אופטימי לרגל כניסתה של השנה האזרחית החדשה.

הנה השיר הרוסי המפורסם Пусть всегда будет солнце, 'שתמיד תזרח שמש'. השיר חובר בשנת 1962 על ידי לב אושאנין, שהיה מן הפזמונאים האהובים בברית המועצות, והולחן על ידי ארקדי אוסטרובסקי. ארבע שורות הפזמון החוזר ('תמיד תזרח השמש, תמיד תהיה לי אמא' וכו') התפרסמו לראשונה, ככל הידוע, בשנת 1928 בכתב עת סובייטי לענייני חינוך ילדים, ומשם צוטטו במקומות נוספים עד שנקלטו בשירו של אושאנין. בשעתו נחשב שיר זה לאחד משירי הילדים הפופולריים ביותר בברית המועצות והושר בגנים, בבתי ספר, בתנועות נוער ובטקסים רשמיים.

הפזמונאי לב אושאנין (1996-1912)

המלחין ארקדי אוסטרובסקי (1967-1914)

הנה כ-750 נערים זכים ונערות תמות, חברי 'מקהלת הילדים של רוסיה', שרים את השיר בקולות הזמיר שלהם (ההקלטה היא מינואר 2014 וזה המקור). התרגום לעברית הוא של יוסף חרמוני מאיילת השחר. 

אחרי הבית האחרון של השיר החדיר אלי סט משאלה פרטית משלו לשנת שלום, והיא אינה קשורה לתרגומו של חרמוני.

ולמיטיבי לכת, שרוצים לשמוע את השיר באחד הביצועים הראשונים והמוכרים ביותר שלו, הנה תמרה מיאנסרובה בשנת 1963:

ב. הגרסאות בעברית: אלוהים נכנס לתמונה

הביצוע הראשון בעברית (משולב ביידיש, באנגלית וברוסית) הוא ככל הנראה מאפריל 1967. שם המתרגם של 'שתמיד תהיה שמש'  אינו ידוע אך הביצוע הופקד בידי מקהלת הילדים של עיריית רמת גן ותזמורת ההקלטות של קול ישראל בניצוחו של יצחק גרציאני (תודה ליוסי חלד על ההפניה).



לתפוצה הגדולה של השיר בעברית אחראי גידי קורן ש'תרגם' אותו עבור 'צוות הווי סדנאי שיריון' (מתברר שהיה צוות כזה, וגידי קורן היה המנהל המוסיקלי שלו). הלהקה שרה את השיר, שנקרא 'מכתב לאלוהים', בתוכניתה 'עולם חדש', שהוצגה לראשונה בשנת 1972.

ליד השולחן ילד קטן 
יושב וציור מצייר לו, 
ובחדרו, הוא גם כתב 
לאלוהים עוד מכתב: 

'אלוהים, שמור על אמא, 
אלוהים, שמור על אבא, 
שמור אלי את השמש 
אלוהים שמור עלי. 

שמור גם את כל החיילים 
כי הם לבד שם בחושך, 
כן, זה נכון, הם כבר גדולים, 
אך שמור גם עליהם, אלי'.

May there always be sunshine
May there always be blue sky
May there always be mama
May there always be me



שנה לאחר מכן מסר גידי קורן מסר את שירו ללהקה שהקים, 'האחים והאחיות', ואצלם הוא כבר שינה כותרת ונקרא 'אלוהים שמור על אמא' (תודה לגרימי גלעד על ההקלטה).



השיר זכה להצלחה רבה והושר בגנים רבים בישראל בשנות השבעים, ומי יודע אולי עד היום.

וכאן פנינה נדירה של ממש, שנדלתה מארכיון הטלוויזיה הישראלית. בשנת 1973 שודרה התכנית 'טוב לגדול', בהנחייתו של דן אלמגור (זה היה פרק מסדרת התכניות שערך דן ונקראה 'הצועני השורק'). התקבצה שם חבורת זמרים וזמרות ובהם שלמה ארצי, שמוליק קראוס, ג'וזי כץ, ציפי שביט, עירית דותן ושרה גולן. גם כאן שרים הזמרים את השיר בכמה שפות (ערבית ואפילו יידיש)...

דן אלמגור סיפר בדברי הפתיחה כי את השיר כתב ילד רוסי בן שש ממוסקבה. האמת היא, שאת השיר, שמתחזה למכתב של ילד, כתב אדם די מבוגר. לב אושאנין היה ב-1962 בדיוק בן חמישים...



והנה אנחנו ב-1980. יפה ירקוני וילדה קטנה שעלתה לארץ מברית המועצות שרות יחד את השיר בתכנית הטלוויזיה לילדים 'מועדון החתול שמיל'. 



ג. שאר ירקות

הנה פיט סיגֶר (הקלטה מ-1975)

 

שנה טובה ושמחה, עם תקווה קטנה בלב (אנד יו נואו ווט איי מין)!

בעלי התוספות

כתב גרימי גלעד מעין גדי (23 בינואר 2015):

במנגינה זו מצוי אצלי שיר בשם 'גבריאל' שאת מילותיו כתב דידי מנוסי. בעקבות תכניתו של איזי מן 'שאלה של פעם', ששודרה הערב, נגלה לי מה זה ועל מה זה 'גבריאל'. מתברר כי בשנת 1964, לקחה רביעיית בנים שוודית בשם Hootenanny Singers את לחנו של ארקדי אוסטרובסקי והלבישה עליו מילים (בלי לתת קרדיט למלחין המקורי). את השיר 'גבריאל', ביצעה הלהקה בשש שפות: שוודית, איטלקית, פינית, גרמנית, אנגלית והולנדית.  

כאן הם שרים קטע קצר מהשיר בכל אחת מהשפות.

וכאן באנגלית, בהופעה חיה:

דידי מנוסי שלנו לקח מהשיר השוודי רק את 'גבריאל' וכתב מלים בעברית. כאן שר את השיר מוני עמרני: