סיפורי רחובות: נצח ישראל, יטבתה, ואיילות בגני תקוה

א. נצח ישראל לא ישקר

איך כותבים באנגלית 'ישראל'? אפשר Israel ואפשר Yisrael. ברחוב נצח ישראל בתל אביב החליטו לא להחליט ומשאירים את הבחירה בידינו.

שכל אחד יכתוב איך שבא לו...

צילומים: איתמר וכסלר

בעלי התוספות

לבלוג עונ"ש יש מעריצים בשבועון החרדי 'דער בלאַט', ביטאונם של חסידי סאטמאר בארה"ב. עובדה. הם העתיקו בלי בושה, בלי רשות ובלי קרדיט את הפוסט הזה...

ב. שוקו יוטבטה

 'יָטְבָתָה, אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם' (דברים, י 7)

מילא הכתיב באנגלית אבל מה דעתכם על הכתיב החדש של רחוב יטבתה?

'מכללת תלפיות שוכנת ברחוב יטבתה בחולון', כתב לי עדי אמסטרדם. 'מול המכללה עומד "בניין רכבת" ישן ובו מספר כניסות. השלט "יוטבטה" נמצא מעל הכניסה האחרונה לבניין'.

הפעם אין כאן עירייה שנוכל להאשים אותה. סתם טעות של דיירים...

ג. מה עושות האיילות בגני תקוה?

בגני תקוה נמצא רחוב ושמו 'דרך איילות', ואולי בעצם שמו הוא 'דרך אילות'. 

לא די בכך שאין זה ברור כיצד יש לכתוב את השם בעברית, הנה בא גם התרגום לאנגלית לבלבלנו: Eilot או Eylot?

אלה הן תמונות שלטי הרחוב המוצבים בשני צידיו, כפי שצילמן רון חרמוני-להט, שמצדו תהה אם אין הכוונה ל'אלות' – אלוהות נקבית? קללות וחרמות? נבוטים גדולים? בעיריית גני תקוה פתוחים, כנראה, לכל אפשרות.

צילומים: רון חרמוני-להט