'אַיָּה': חמש שנים למותה של שושנה דמארי



ב-14 בפברואר 2006, לפני חמש שנים, נפטרה שושנה דמארי (2006-1923), הזמרת הגדולה שהייתה חלק בלתי נפרד מפס הקול של חיינו.

אין עוד זמרות כאלה!

לזכרה הנה 'איה', שירו של נתן אלתרמן שהולחן על ידי מרדכי זעירא.

השיר נכתב בשנות מלחמת העולם השנייה כשיר אהבה של חיילי הגדודים העבריים (אלה שהתנדבו לצבא הבריטי) לנערה בת מושב ובעלת צמות קלועות ששמה איה.

השם 'איה' (שאמנם מקורו בתנ"ך: רצפה בת איה, פילגשו של המלך שאול), ובמיוחד קיצורו 'אַי', הובן בדרך כלל כרמז לראשי התיבות של ארץ ישראל (פלשתינה-א"י).

הנה שושנה דמארי:

וכאן איה בפי חבורה של שישה זמרים:



מי הם הזמרים הללו?

בעזרת המגיבים למטה, ובעזרת אורי קריב (הפסנתרן) ויורם רותם (גלי צה"ל), זיהינו בביטחון את חנן יובל, אילנה רובינא וספי ריבלין. כל האחרים הם בסימן שאלה: יש אומרים שהזמרת הנוספת היא דבורה דותן או עליזה רוזן.

הנה המילים מתוך אתר זמרשת:

בַּמִּשְׁעוֹל הָרָץ הַגַּיְאָה
רְאִינוּהָ, יְדִידַי,
בַּמּוֹשָׁב קָרְאוּ לָהּ אַיָּה (אַיָּה)
וּבַגְּדוּד קוֹרְאִים לָהּ אַי.

אַי, אַי, אַיָּה, אַי
אַי, יָפִית בְּצַמּוֹתַיִךְ
הַקְּלוּעוֹת לָךְ לְרֹאשֵׁךְ
אַי, אַי, אַי, אַיָּה, אַי –
אַי, הַלֵּב (אַי, הַלֵּב) מוֹשֵׁךְ אֵלַיִךְ
כִּי הַלֵּב זוֹכֵר "יַא-שֵׁיךְ"!

בַּמֶּרְחָק, בְּאֵין אִגֶּרֶת
עֵת עִם לַיִל נָח הַגְּדוּד
לְכֻלָּנוּ אַתְּ נִזְכֶּרֶת (נִזְכֶּרֶת)
וְכָל אִישׁ לוֹחֵשׁ לְחוּד:

אַי, אַי, אַיָּה, אַי
אִישׁוֹנַיִךְ כְּמוֹ זַיִת
וּבָרוּחַ שִׂמְלָתֵךְ
אַי, אַי, אַי, אַיָּה, אַי –
כָּךְ זוֹכְרִים (כָּךְ זוֹכְרִים) שָׂדֶה וּבַיִת
וְקוֹרְאִים לָזֶה בִּשְׁמֵךְ.

וּבְשׁוּבֵנוּ, אַיָּה, אַיָּה
תִּבְחֲרִי אֶת הַיָּחִיד
וַאֲנַחְנוּ בַּ"חֶבְרַיָּה" (חֶבְרַיָּה)
נְבָרְכֵךְ וְכֹה נַגִּיד:

אַי, אַי ,אַיָּה, אַי
לֹא נִשְׁאַל אוֹתָךְ מַדּוּעַ
רַק אוֹתוֹ בָּחַר לִבֵּךְ
אַי, אַי, אַי, אַיָּה, אַי –
זֶה עָצוּב (זֶה עָצוּב), אַךְ זֶה יָדוּעַ –
זוֹ הִיא אַהֲבָה, "יַא-שֵׁיךְ"!

בסלנג של שנות הארבעים, 'יא-שיך' (בערבית: הו, אדון) הוא פנייה סתמית לאדם.