אם שלשום עסקנו ב'שוויון בנטל', היום נעסוק ב'לימודי ליבה'...
לפני כמה שנים שאלתי ידיד, שהוא גם חסיד, אם מישהו מחבריו מעוניין בעבודת תרגום מיידיש לעברית. תשובתו הייתה: 'החברים שלי לא יודעים עברית, וגם לא יודעים יידיש'. לו היינו בארה"ב, הוא היה מוסיף מן הסתם: 'וגם לא יודעים אנגלית'...
מודעה זו, של חנות ספרים חרדית, פורסמה לפני זמן מה באחד העיתונים ביידיש שיוצאים לאור בארה"ב (היא הובאה לפני שלושה ימים באתר failedmessiah ולא נמסר היכן בדיוק פורסמה). צריך לקרוא את התערובת המופרכת הזו, של יידיש, לשון קודש ואנגלית, כדי להיווכח מהי בּוּרוּת. אם המודעה תגיע לתשומת לבם של חוקרי האף.בי.איי. עוד עלולה להיפתח כאן חקירה פדרלית מביכה...
'מָוֶת וְחַיִּים, בְּיַד-לָשׁוֹן' אומר הפסוק (משלי, יח 21), ואנו נוסיף כי גם ידיעת האִיוּת הנכון יכולה לחסוך בושה.
השורה באנגלית היא כמובן המגוחכת ביותר – raping (אונס) במקום wrapping (אריזה), שלא לדבר על דקדוקי עניות שעל פיהם צריך לכתוב on demand ולא by demand...
אבל גם העברית-יידיש של המוכר חושפת את בורותו.
'פסח סעיל' זה לא שמו של מוכר הספרים או שמה של החנות, אלא הכוונה למבצע מכירות (sale) לקראת פסח.
ההנחות הן מ-20 אחוז ועד 50 אחוז אַראָפּ (כלומר למטה) – תבינו מזה מה שתבינו.
רופט פארן קומען – תתקשרו לפני שתבואו.
בעלי ה'כל בו ספרים' מוכרים את כל ספרי הקודש החשובים, ממשניות וש"ס ועד רמב"ם ושלחן ערוך, אבל מה זה חק"ס?
שברתי את ראשי בניסיון לפצח את ראשי התיבות המשונים הללו, שאף ספר של ראשי תיבות אינו מכירם. לבסוף פתר לי ידידי יוֹיְנֶה כהן מברוקלין את החידה:
הכוונה לספר 'חֹק לישראל', המסודר על פי פרשיות התורה. לימוד סדר 'חֹק' בכל יום הוא מנהג עתיק יומין, משום שהספר כולל קטעים מן התנ"ך, המשנה, התלמוד, המדרש, זוהר, מוסר וכו'. הספר נפוץ מאד בין החסידים, והם קוראים למהדורות שבידיהם בשם 'חוקים', אבל הבור הזה מכנה אותם 'חק"ס', כלומר מוסיף צורת רבים אנגלית למילה העברית, ועוד הופך אותה לראשי תיבות...
 |
| חק"ס |
