תעלומת נשף הארגזים

מתכוננים לנשף?

רמי נוידרפר העביר לי מודעה שהתפרסמה בעיתון הצפירה בי' באדר תרפ"ח (2 במארס 1928).

המודעה מזמינה את ה'חברים' להשתתף בנשף מיוחד במינו בוורשה, ורמי שאל: מה זה בעצם 'נשף ארגזי'?




כמובן שנזכרתי מיד בספרו היפה של נחום גוטמן, החֹפש הגדול או תעלומת הארגזים (1979), אבל זה היה סתם בצחוק.

אחר כך ניסיתי לחפש תשובה יותר רצינית.

מתברר שהצירוף הזה מופיע לא פעם בעיתוני התקופה, ותמיד בהקשר של השפה העברית או של תנועות נוער ציוניות. הנה למשל מה שפורסם בעיתון הצפירה, ב-16 בדצמבר 1926:

 כשלא מצאתי תשובה של ממש פניתי לכמה מומחי לשון, אך איש מהם לא ידע ולא שמע.

לבסוף מצאתי את המודעה הזאת שפורסמה ביומון הוורשאי היינט, בי"א בתשרי תרפ"ד (21 בספטמבר 1923), ואולי כאן נמצא הפתח לפתרון התעלומה:

האם אכן הכוונה היא ל'שיחת חברים', ומה הקשר בין זה לבין זה? מאפוא הגיעו הארגזים?

האם יש מישהו מן הקוראים שיכול לסייע להסיר את הלוט מהנשף הארגזי?


בעלי התוספות

כתב לי יצחק ניבורסקי מפריז:

דוד היקר,

יש פתגם ביידיש (שאול כנראה מסלאווית): 'דאָס קעסטעלע עפֿנט זיך פּשוט'. כך אומרים כשמסתבר שיש פתרון קל לשאלה לכאורה מסובכת.

בפולניה לא רק הציונים, אלא כל תנועות הנוער היו רגילות ב'קעסטל–אָוונט' [ערב ארגזים]. זה משהו כעין הרצאה או ויכוח, עם נואם שפותח את הדיון. באולם הייתה קופסה או ארגז, כמין קלפי, והמשתתפים הכניסו שם בכתב על פתקים את השאלות שברצונם להציג למנחה או להציע לשיחה הכללית. אף פעם לא נוכחתי ב'אָוונט' כזה ואין לי מושג מדויק איך זה התנהל. אני מתאר לי שזאת היתה שיטה כדי להכניס קצת סדר ברוח הפולמוסנית ששררה בימים ההם בין החברה. אנסה לשאול את הוורשאי האחרון שאני מכיר בפאריס, אבל בתל אביב ובניו יורק יש בוודאי מי שזוכר נשפים כאלה.