סיפורי מצבות: בוסתנאית נשמות

freepick

מאת יפתח מזור 

לפני שנתיים הגעתי לאזכרה בבית הקברות של צפת. לא רחוק מהקבר אותו פקדתי, עמד קבר נוסף שמשך את עיניי: על מצבתו נכתב שמה של הנפטרת, תמר אליס ריינין-ביטלמן (2014-1962), לצד פירוט מעלותיה: 

בוסתנאית נשמות

מלאת חסד וחכמה

רמת חן ואצילית

רעיה וחברה טובה

מאוד סיקרן אותי הביטוי 'בוסתנאי נשמות' בו נתקלתי לראשונה. ברור היה לי שמדובר בתרגום של ביטוי כלשהו לעברית, שכן הוא לא עלה בשום חיפוש בגוגל. והנה, בצידו האחורי של הקבר נרשם הביטוי גם באנגלית: A Gardener of Souls. 

כששבתי לביתי ערכתי מחקרון קטן במרשתת על משמעותו של הביטוי באנגלית וכמובן גם על הנפטרת.

ובכן, תמר נולדה בארה"ב, בעיר סן מטאו שבמדינת קליפורניה, לאב ממוצא ישראלי. היא גדלה בבית חילוני, ומאביה קיבלה את אהבת הארץ, שבה נהגה לבקר תכופות. בשלב מסוים היא חזרה בתשובה ועבדה כמורה-גננת לגיל הרך. לצד זה, הקימה והייתה פעילה במוסד ''אור חיים'' המסונף למרכז התורה בברקלי. היא נישאה לנח ביטלמן, מומחה לרפואה סינית, ושניהם עלו ארצה בשנת 2012 והתיישבו במושב בגליל. לבני הזוג לא היו ילדים. תמר הלכה לעולמה מהתקף לב בשנת 2014 והיא בת 51. 

ועכשיו נחזור ל'בוסתנאי נשמות'. אז מה מקורו של ביטוי מוזר זה? 

חיפוש הצירוף בגרסתו האנגלית בגוגל, דווקא הוליד לא מעט תוצאות. הביטוי לא מופיע באף מילון או ניבון ונראה כי נטבע אך לא מזמן. התוצאה המובילה בה מוצג הביטוי הזה הוא כינוי תואר שניתן לאלן צ'דוויק, מתלמידי רודולף שטיינר (מייסד האנתרופוסופיה), שהיה גנן ידוע ועשה נפשות לחקלאות הביו-דינמית (מייסודו של שטיינר לצד השיטה האנתרופוסופית). עוד על אלן תוכלו לקרוא כאן.

מתוך ההקשרים שבהם הביטוי שגור, נראה כי משמעותו הוא טיפוח הגן כדרך לטיפוח הנשמה (ראו למשל כאן או כאן). 

יתכן כי העבודה של תמר עם אנשים – הן כמורה-גננת הן דרך בית המדרש אותו הקימה – הביאו את יקיריה למסקנה שהתואר המתאים ביותר עבורה, זה שראוי להיחרט ראשון על מצבת קברה מבין שלל תארים, הוא 'בוסתנאית נשמות'. 

אפשרות נוספת היא השפעה של חסידות ברסלב. הספר גן הנשמות: רבי נחמן מתבטא על הסבל (ירושלים, תשס"ו), הוא תרגום של ספר באנגלית שראה אור בשנת 1990 בעריכתו של הרב אברהם גרינבאום וכותרתו Garden of the Souls: Rebbe Nachman on Suffering . אמנם כאן מדובר על 'גן' ולא על 'גנן' או 'בוסתנאי', אך ייתכן שזיקתם של בני הזוג לחסידות ברסלב בצפת היא שהביאה אותם להמציא את התואר המקורי 'בוסתנאית נשמות'. 

 __________________________________

יפתח מזור גר בקיבוץ משמר הנגב. הוא חוקר צמחים, עורך הפודקסאסט 'פה ושם בארץ ישראל' ויוזם פרויקט 'שירה עובדת', לקידום ולשימור זמר ההתיישבות העובדת.  iftahma@gmail.com