יום שישי, 1 בנובמבר 2024

הספרות והחיים: משוך בגזר, שמוליקיפוד, סטודיו משלך, סיפור מסגרת, בדרך אפרתה

א. משוך בגזר

דוכן המיצים הטבעיים ברחוב אחוזה 106 ברעננה בחר לעצמו שם נהדר, שמרמז כמובן לקלאסיקה של 'סבא אליעזר והגזר' (לוין קיפניס), שעליה כתבנו כאן ממש לא מזמן.

צילום: איתמר לויתן

ב. גן שמוליקיפוד 

בהמשך לאותה כתבה על גן הפסלים של אליעזר והגזר הזכיר לי שמוליק אבנרי את קיומו של גן ספרותי אחר המוקדש לספר הילדים שמוליקיפוד

בפארק זה  השוכן מול פינת הרחובות אהרונוביץ ויהודה הנשיא בקרית רבין בחולון  עיצבה האמנית נגה יודקוביק־עציוני בשנת 2007 פסלי בטון צבוע בדמות קיפודים ותותים, בהשראת סיפורם הקלאסי והאהוב של המשורר כרמי צ'רני (ט. כרמי) ורעייתו דאז הציירת שושנה היימן. הם חתמו על הספר בשם העט 'כּוּשׁ' (כרמי ושושנה).

שמוליקיפוד מספר על ילד ושמו גדי (כשמו של בנם האמיתי של המחברים) שחלה, נשאר לבדו בבית והתיידד עם קיפוד שבא לבקרו. הספר ראה אור לראשונה בשנת 1955 בספרית פועלים, זכה להצלחה רבה ולימים עובד לתקליט ילדים ולהצגת תיאטרון.

צילומים: שמואל אבנרי

בשנת 2010 הוציא דואר ישראל בול לכבוד גן זה (עיצוב דויד בן-הדור):

בולים

ג. סטודיו משלךְ

צילום: שקד נחלון

השלט שבתמונה ממוקם בירושלים, ברחוב כובשי קטמון פינת כ"ט בנובמבר, והרפרור לחדר משלך, ספרה המפורסם, מבשר הפמיניזם, של וירג׳יניה וולף (1929) ברור.

המהדורה הראשונה של הספר, 1929 (ויקיפדיה)

בתחילה תופס את העין ההבדל בין השם העברי לאנגלי (קוראי הערבית, אנא השכילו אותנו מה כתוב שם). אך השם המקורי של הספר באנגלית הוא A Room of One's Own, ואם כך הרי שהכיתוב באנגלית משקף היטב את מקור ההשראה.

 
התרגום הראשון לעברית נעשה בידי אהרן אמיר, שוקן, 1981 (סימניה)

באתר האינטרנט של סטודיו משלךְ כתוב לאמור:

סטודיו משלךְ הוא מרכז ראשון מסוגו לקידום נשים יוצרות ושיח רב תרבותי ופועל בבית הצייר פנחס ליטבינובסקי. יש במקום גלריה לאמנות עכשווית, תערוכות וסדנאות, חנות ובית קפה. ובימים אלה אנו מקימות במקום ארכיון מחקרי על נשים אמניות באמנות הישראלית בשיתוף הספרייה הלאומית ומשרד מורשת.

מברוק!

ד. סיפור מסגרת

חנות המִסְגְּרוֹת הזו, ברחוב אילת 39 בתל אביב, בחרה לעצמה שם שהוא גם מתאים וגם מקורי.

צילום: טובה הרצל

ה. בדרך אפרתה

צילום: טובה הרצל

שם קצת מקאברי לחברת הסעות. מצד אחד, אפשר להניח שרוב הנוסעים יודעים שההקשר המקראי של הדרך לאפרתה מוביל למוות ולקבורה...
וַתָּמָת רָחֵל וַתִּקָּבֵר בְּדֶרֶךְ אֶפְרָתָה הִיא בֵּית לָחֶם (בראשית, לה 19)
מצד שני, זה גם שם לא רע בכלל. מי שבוחר לנסוע בשירות זה יוכל לזמזם את שירו של קונסטנטין אבא שפירא שהולחן בידי חנינא קרצ'בסקי, 'בשדמות בית לחם, בדרך אפרתה'...

14 תגובות:

  1. בערבית כתוב שם: סטודיו בשבילךְ.

    השבמחק
  2. סטודיו לך - בערבית

    השבמחק
  3. לפי גוגל לנס תרגום השלט מערבית לעברית הווא ״סטודיו בשבילך״

    השבמחק
  4. סטודיו משלך. אבל באנגלית כתוב סטודיו משלה.

    השבמחק
  5. בערבית "סטודיו לק(י)", מילולית "סטודיו לך", אבל במובן "לך בלבד", "ספציפית עבורך".

    השבמחק
    תשובות
    1. אם לדייק, כמובן צ"ל "סטודיו לך(י)", כשהכ"ף הסופית דגושה. קרי "לקי". בעברית אין כמובן דגש בכ"ף בסוף "לך".

      מחק
    2. בעברית יש ויש דגש בכף סופית❗️
      ראה בפרשת לך לך, את הארץ אשר אראך.

      מחק
    3. בעברית מקראית, אכן. בעברית מודרנית לא. וזה לא מפתיע בהתחשב בכך שהעברית המקראית קרובה יותר לערבית מאשר העברית המודרנית קרובה לערבית.

      מחק
  6. מסגרות בתל אביב תמיד מזכיר לי את הסרט הידוע סוס עץ, עם שיר הנושא בביצועו של אריק איינשטיין, אביו של הגיבור (בסרט משחק את הגיבור שמוליק קראוס) הוא אמן מסגרות, והגיבור מחפש את דרכו אל ה'מסגרת' של חייו, וכו' וכו'

    השבמחק
  7. אפרופו הספרות והחיים ראיתי פעם חנות מיצים שנקראה שייקס''פיר..

    השבמחק
  8. להשלמת המידע צריך לציין, שבית הקפה הפועל ב"בית הצייר"/"מקום משלך" קרוי "קפה אמש".
    איטיות ההגשה בבית הקפה הזה משייכת אותו בקלות לתנועת Slow" Food".

    השבמחק
  9. אם זה מיצים טבעיים הייתי קורא לזה גם שייקס - פרי

    השבמחק
  10. בירושלים, בשכונת רמות ב' קיים מזה עשרות שנים גן הקרוי גן קיפוד ובו קיפוד עשוי מאבן. אז מי קדם למי?

    השבמחק
  11. קטע ד': הניקוד צריך להיות סִפּוּר מִסְגֶּרֶת. סיפור מנקדים בלי יוד, והריש במסגרת מנוקדת סגול.

    השבמחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית 'הגב בתור:', לחצו על 'שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי' אם לא הצלחתם להתגבר על הבעיה – רשמו את השם בתוך התגובה.
לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול ואז 'פרסם' – זהו.
מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.
התגובות מועברות לאישור ולפיכך ייתכן שיהוי בפרסומן.
תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.