יום שישי, 4 בינואר 2013

מי, מתי והיכן? חידה מצולמת

מי הוא האיכר הצופה על פני השדות ומהי תרומתו לזמר העברי?



קשה? הנה רמז שיקשה עליכם עוד יותר...

הנער המחצרץ שבתמונה הוא אחיינו של האיכר-המשורר, ולימים גם היה לחבר כנסת. מיהו?



התשובה תינתן כאן מאוחר יותר.
--------------------------------------------------------------------------------
והנה התשובה:

עמוס נוי היה הראשון שהשיב נכונה.

אכן זהו עמנואל לין (לינקובסקי), חבר קיבוץ משמר העמק, ששירו הידוע ביותר הוא 'שיר השומר' ('מעל המגדל סביב אשקיפה'). שיר זה נכתב ב-1938 והולחן על ידי חברו, גם הוא איש משמר העמק, בנימין חתולי-עומר (אביו של המשורר ע. הלל). השיר נכתב לאחת מהצגות החנוכה של הקיבוץ, אך היה לאחד מסמלי ההתיישבות שכונתה 'חומה ומגדל'.

הנה עוזי מאירי:



מֵעַל הַמִּגְדָּל סָבִיב אַשְׁקִיפָה,
עֵינִי תִּגְמַע מֶרְחַקִּים,
אֶרֶץ רוֹגַעַת בִּדְמִי הַלֵּיל,
הוֹי, שׁוֹמֵר, מַה מִּלֵּיל?

חֲלִיל רוֹעִים יָרֹן
גּוֹלְשִׁים עֶדְרֵי הַצֹּאן,
מַה לִּי וּמִי לִי עוֹד, כְּנַעַן?
רוּחַ מִיָּם הָמָה,
בֵּין שִׁבֳּלֵי קָמָה,
מַה לִּי וּמִי לִי עוֹד, כְּנַעַן?

סַהַר עָלָה מִן הֶהָרִים
הָעֵמֶק עָטָה עֲרָפֶל
אֵי שָׁם נוּגוֹת הַתַּן מְיַלֵּל
הוֹ, שׁוֹמֵר, מַה מִּלֵּיל?

חֲלִיל רוֹעִים...
מעל המגדל סביב אשקיפה,
עיני תגמע מרחקים,
ארץ רוגעת בדמי הליל,
הוי, שומר, מה מליל?

חליל רועים ירון
גולשים עדרי הצאן,
מה לי ומי לי עוד, כנען?
רוח מים המה,
בין שיבולי קמה,
מה לי ומי לי עוד, כנען?

סהר עלה מן ההרים
העמק עוטה ערפל
אי שם רחוק התן מיילל
הו שומר מה מליל

חליל רועים...


שיר נוסף שתרם לין הוא תרגומו מרוסית של 'עלי דוֹן'. הנה חבורת שיר תנועות הנוער.



עֲלֵי דּוֹן אֵלָה בּוֹדֶדֶת
שָׁחָה עִם הַלַּיִל
נַעֲרָה דּוּמָם נִפְרֶדֶת
מִקּוֹזָק בֶּן-חַיִל.
הוֹיְדָה הוֹיְדָה הוֹיְדָה...

אַל שִׁפְכִי דְּמָעוֹת בְּלִי הֶרֶף,
אַל בְּכִי וָצַעַר!
אַדְמָתֵנוּ אֵשׁ בּוֹעֶרֶת,
הָאוֹיֵב בַּשַּׁעַר.
הוֹיְדָה הוֹיְדָה הוֹיְדָה...
עלי דון אלה בודדת
שחה עם הליל
נערה דומם נפרדת
מקוזאק בן חיל.
הוידה הוידה הוידה...

אל שפכי דמעות בלי הרף
אל בכי וצער
אדמתנו אש בוערת
האויב בשער.
הוידה הוידה הוידה...

עמנואל לין (1985-1901) נולד בבסרביה ועלה עם משפחתו לארץ בשנת 1919. בשנת 1922 הצטרף למשמר העמק ועבד כיערן מטעם הקק"ל במשך כשלושים שנה. התמונה שלמעלה צולמה בשנת 1940 על ידי יואל (יולק) לוטן ממשמר העמק.

הנה עוד כמה תמונות שלו.

עמנואל לין במדי גַפִיר


במרומי עגלה עמוסת אלומות

עמנואל לין בערוב ימיו

אחיינו של עמנואל הוא אמנון לין (יליד 1924), שהיה חבר כנסת מטעם המערך, נדד לליכוד ולבסוף חזר למפלגת העבודה.

בתמונה, שצולמה ב-1938, מחצרץ אמנון לין במפגן 1 במאי שנערך ב'שומריה', היא המוסד החינוכי הידוע של השומר הצעיר, שהוקם במשמר העמק ב-1931.

אמנון לין (אתר הכנסת)

תודה לארכיון משמר העמק ולהגר גולן.

9 תגובות:

  1. דוד סמילנסקי?

    השבמחק
  2. קרוב. עמנואל לין. מחבר "מעל המגדל"

    השבמחק
    תשובות
    1. והמחצרץ הוא חבר הכנסת אמנון לין

      מחק
    2. הבעייה בחידות הללו היא - מקליקים "קליק ימני" על התמונה... לוחצים על "העתק כתובת קישור" - ויש את התשובה...

      מחק
    3. לדודו אלהרר
      יום שלא למדתי בו דבר חדש הוא יום אבוד

      מחק
    4. שלום לבוא שבת - יום שלא צחקת בו - הוא יום מבוזבז.
      כל הכבוד לדוד אסף על " עונג השבת" שהוא עורך.
      הכל טוב, ומותר גם לחייך.
      ולי הייתה הזכות לעבור קורס קצינות עם הנכדה - נינה - ארנה לין - היום עו"ד א. לין. וכל השאר היסטוריה.
      ארנה לין (נולדה ב-1956), עורכת דין העוסקת בדיני עבודה, דין אזרחי ומשפט מסחרי.
      ארנה לין נולדה לרות ולאמנון לין, לימים חבר כנסת, והיא נכדתם של אבא וחנה חושי.
      למדה משפטים באוניברסיטה העברית בירושלים ועשתה את ההתמחות (סטאז') בבית המשפט העליון (אצל השופט חיים כהן) ובפרקליטות המדינה בירושלים.

      מחק
    5. חבריא, אנא: לא מחצרץ אלא מחצצר. כלי הנשיפה הזה אינו קרוי חצרוצה אלא חצוצרה. סגרנו? שבת שלום.
      יוסף חרמוני

      מחק
  3. עמנועל לין ואמנון לין. משפחה טובה ממשמר העמק

    השבמחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא את 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'. לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול – זהו.

מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.

תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.