מי הוא האיכר הצופה על פני השדות ומהי תרומתו לזמר העברי?
קשה? הנה רמז שיקשה עליכם עוד יותר...
הנער המחצרץ שבתמונה הוא אחיינו של האיכר-המשורר, ולימים גם היה לחבר כנסת. מיהו?
התשובה תינתן כאן מאוחר יותר.
--------------------------------------------------------------------------------
והנה התשובה:
עמוס נוי היה הראשון שהשיב נכונה.
אכן זהו עמנואל לין (לינקובסקי), חבר קיבוץ משמר העמק, ששירו הידוע ביותר הוא 'שיר השומר' ('מעל המגדל סביב אשקיפה'). שיר זה נכתב ב-1938 והולחן על ידי חברו, גם הוא איש משמר העמק, בנימין חתולי-עומר (אביו של המשורר ע. הלל). השיר נכתב לאחת מהצגות החנוכה של הקיבוץ, אך היה לאחד מסמלי ההתיישבות שכונתה 'חומה ומגדל'.
הנה עוזי מאירי:
שיר נוסף שתרם לין הוא תרגומו מרוסית של 'עלי דוֹן'. הנה חבורת שיר תנועות הנוער.
עֲלֵי דּוֹן אֵלָה בּוֹדֶדֶת
שָׁחָה עִם הַלַּיִל
נַעֲרָה דּוּמָם נִפְרֶדֶת
מִקּוֹזָק בֶּן-חַיִל.
הוֹיְדָה הוֹיְדָה הוֹיְדָה...
אַל שִׁפְכִי דְּמָעוֹת בְּלִי הֶרֶף,
אַל בְּכִי וָצַעַר!
אַדְמָתֵנוּ אֵשׁ בּוֹעֶרֶת,
הָאוֹיֵב בַּשַּׁעַר.
הוֹיְדָה הוֹיְדָה הוֹיְדָה...
עמנואל לין (1985-1901) נולד בבסרביה ועלה עם משפחתו לארץ בשנת 1919. בשנת 1922 הצטרף למשמר העמק ועבד כיערן מטעם הקק"ל במשך כשלושים שנה. התמונה שלמעלה צולמה בשנת 1940 על ידי יואל (יולק) לוטן ממשמר העמק.
הנה עוד כמה תמונות שלו.
אחיינו של עמנואל הוא אמנון לין (יליד 1924), שהיה חבר כנסת מטעם המערך, נדד לליכוד ולבסוף חזר למפלגת העבודה.
בתמונה, שצולמה ב-1938, מחצרץ אמנון לין במפגן 1 במאי שנערך ב'שומריה', היא המוסד החינוכי הידוע של השומר הצעיר, שהוקם במשמר העמק ב-1931.
תודה לארכיון משמר העמק ולהגר גולן.
קשה? הנה רמז שיקשה עליכם עוד יותר...
הנער המחצרץ שבתמונה הוא אחיינו של האיכר-המשורר, ולימים גם היה לחבר כנסת. מיהו?
התשובה תינתן כאן מאוחר יותר.
--------------------------------------------------------------------------------
והנה התשובה:
עמוס נוי היה הראשון שהשיב נכונה.
אכן זהו עמנואל לין (לינקובסקי), חבר קיבוץ משמר העמק, ששירו הידוע ביותר הוא 'שיר השומר' ('מעל המגדל סביב אשקיפה'). שיר זה נכתב ב-1938 והולחן על ידי חברו, גם הוא איש משמר העמק, בנימין חתולי-עומר (אביו של המשורר ע. הלל). השיר נכתב לאחת מהצגות החנוכה של הקיבוץ, אך היה לאחד מסמלי ההתיישבות שכונתה 'חומה ומגדל'.
הנה עוזי מאירי:
מֵעַל הַמִּגְדָּל סָבִיב אַשְׁקִיפָה,
עֵינִי תִּגְמַע מֶרְחַקִּים,
אֶרֶץ רוֹגַעַת בִּדְמִי הַלֵּיל,
הוֹי, שׁוֹמֵר, מַה מִּלֵּיל?
חֲלִיל רוֹעִים יָרֹן
גּוֹלְשִׁים עֶדְרֵי הַצֹּאן,
מַה לִּי וּמִי לִי עוֹד, כְּנַעַן?
רוּחַ מִיָּם הָמָה,
בֵּין שִׁבֳּלֵי קָמָה,
מַה לִּי וּמִי לִי עוֹד, כְּנַעַן?
סַהַר עָלָה מִן הֶהָרִים
הָעֵמֶק עָטָה עֲרָפֶל
אֵי שָׁם נוּגוֹת הַתַּן מְיַלֵּל
הוֹ, שׁוֹמֵר, מַה מִּלֵּיל?
חֲלִיל רוֹעִים...
עֵינִי תִּגְמַע מֶרְחַקִּים,
אֶרֶץ רוֹגַעַת בִּדְמִי הַלֵּיל,
הוֹי, שׁוֹמֵר, מַה מִּלֵּיל?
חֲלִיל רוֹעִים יָרֹן
גּוֹלְשִׁים עֶדְרֵי הַצֹּאן,
מַה לִּי וּמִי לִי עוֹד, כְּנַעַן?
רוּחַ מִיָּם הָמָה,
בֵּין שִׁבֳּלֵי קָמָה,
מַה לִּי וּמִי לִי עוֹד, כְּנַעַן?
סַהַר עָלָה מִן הֶהָרִים
הָעֵמֶק עָטָה עֲרָפֶל
אֵי שָׁם נוּגוֹת הַתַּן מְיַלֵּל
הוֹ, שׁוֹמֵר, מַה מִּלֵּיל?
חֲלִיל רוֹעִים...
שיר נוסף שתרם לין הוא תרגומו מרוסית של 'עלי דוֹן'. הנה חבורת שיר תנועות הנוער.
עֲלֵי דּוֹן אֵלָה בּוֹדֶדֶת
שָׁחָה עִם הַלַּיִל
נַעֲרָה דּוּמָם נִפְרֶדֶת
מִקּוֹזָק בֶּן-חַיִל.
הוֹיְדָה הוֹיְדָה הוֹיְדָה...
אַל שִׁפְכִי דְּמָעוֹת בְּלִי הֶרֶף,
אַל בְּכִי וָצַעַר!
אַדְמָתֵנוּ אֵשׁ בּוֹעֶרֶת,
הָאוֹיֵב בַּשַּׁעַר.
הוֹיְדָה הוֹיְדָה הוֹיְדָה...
עמנואל לין (1985-1901) נולד בבסרביה ועלה עם משפחתו לארץ בשנת 1919. בשנת 1922 הצטרף למשמר העמק ועבד כיערן מטעם הקק"ל במשך כשלושים שנה. התמונה שלמעלה צולמה בשנת 1940 על ידי יואל (יולק) לוטן ממשמר העמק.
הנה עוד כמה תמונות שלו.
 |
| עמנואל לין במדי גַפִיר |
 |
| במרומי עגלה עמוסת אלומות |
 |
| עמנואל לין בערוב ימיו |
אחיינו של עמנואל הוא אמנון לין (יליד 1924), שהיה חבר כנסת מטעם המערך, נדד לליכוד ולבסוף חזר למפלגת העבודה.
בתמונה, שצולמה ב-1938, מחצרץ אמנון לין במפגן 1 במאי שנערך ב'שומריה', היא המוסד החינוכי הידוע של השומר הצעיר, שהוקם במשמר העמק ב-1931.
 |
| אמנון לין (אתר הכנסת) |
תודה לארכיון משמר העמק ולהגר גולן.
