יום חמישי, 3 ביולי 2014

'חלומותיהם החדשים' (א): סיור בלייפציג בעקבות חיים באר


הרשימות הבאות

ב.  היכן הייתה חנותו של מר לובלין?

ג. מיהו עקיבא חשמל?

המשל אומר החלומות בועה של מים הם, ואף דעתי נוטה לומר כן ... עכשיו שאדוני נוסע הרי כל דברי החלום בועה של בורית (ש"י עגנון, עד הנה, עמ' יא-יב)

אחת מזירות ההתרחשות ברומן החדש של חיים באר, 'חלומותיהם החדשים' (עם עובד, 2014), היא העיר לייפציג שבמדינת סקסוניה, לשעבר בגרמניה המזרחית.

אין זה פלא. בשנת 2013 התארח באר במשך כחצי שנה ב'מכון שמעון דובנוב' ( Simon-Dubnow-Institut für jüdische Geschichte und Kultur), ובמהלך שהותו שם התוודע לעיר מיוחדת זו, על שלל אתריה ונופיה ועל ההיסטוריה היהודית המעניינת שלה.

ולפי שחיים באר הוא חבר טוב ואהוב, ולפי שגם אני מתארח בימים אלה ב'מכון שמעון דובנוב' (זו לי הפעם הרביעית), יצאתי לחפש את עקבותיה של לייפציג ב'חלומותיהם החדשים' וצילמתי מקצת מן האתרים שתוארו בספר, והם אינם דברי חלום חדשים, שחולפים כ'בועה של בורית', אלא מציאות יְשָׁנָה, שניתן למששה והיא יצוקה בחומר ובלבֵנים.

מכון שמעון דובנוב, רחוב גולדשמידט (Goldscmidtstasse 28)


הנה אפוא הטקסטים (על פי סדר הופעתם בספר) ולצדם התמונות שאותן ראה הסופר מול עיניו.

א. 'מרתף אַאוּרְבָּך' ו'פנטה הוטל'


<עמ' 318>

חבית העץ במסעדה 'מרתף אאורבך' (Auerbachs Keller). כתובתMädler PassageGrimmaische Str. 2-4
זהו המקום הראשון שאליו לקח מפיסטו את פאוסט, כמתואר במערכה הראשונה של המחזה המפורסם של גתה. 

'פנטה הוטל', Großer Brockhaus 3

ב. כנסיית תומאס ומקום קבורת באך

הכנסייה הלותרנית תומאס (Thomaskirche). כתובת: Thomaskirchhof 18
כאן נטמנו (בשנת 1950) עצמות מי שהיה המנהל המוסיקלי של הכנסייה בין השנים 1750-1723  יוהאן סבסטיאן באך.

<עמ' 322-321>


ג. 'הכיסאות': אנדרטת הזיכרון לשואה

מצבת הזיכרון לשואה, גוֹטְשֶדשטראסה (.Gottschedstr)

                               [...]
                               [...]
<עמ' 324-321>




ד. בית ספר קרליבך

הכניסה לבית הספר התיכון שניהל הרב אפרים קרליבך עד 1936, רחוב גוסטב אדולף 7 (Gustav-Adolf-Straße)

<עמ' 333-332>


ה. נערה עם אֵסֶל וזוג דְּלָיַיִם

בית האופרה (Oper Leipzig) בכיכר אוגוסטוס (Augustusplatz), מול הגוונדהאוס.
המבנה ההיסטורי של בית האופרה הופצץ במלחמת העולם השנייה ונפתח שוב ב-1960.

אולם הקונצרטים של תזמורת הגוונדהאוס (Gewandhaus). זהו הבית השלישי של התזמורת המפורסמת והוא נפתח ב-1981.



                                [...]
<עמ' 355-354>

"Wer mit will trinken muss mit klinken" - מי שרוצה לשתות שיביא אתו קנקנים

ו. 'אבני נגף'


עמ' 361

ז. מלון שְׁלָאף גוּט ('בְּטוֹב תלין')

מלון הדירות שְׁלָאף גוּט (Schlaf Gut Appartement Hotel), רחוב נירנברגר 1

<עמ' 363-362>

'חנות לפריקים של קומיקס' שוכנת ליד 'בטוב תלין'

ח. אנדרטת 'קרב האומות'

אנדרטת 'קרב האומות' (Völkerschlachtdenkmal) נבנתה ב-1913, ערב מלחמת העולם הראשונה.
היא מציינת את הניצחון על צבא נפוליאון במערכה שהתקיימה בלייפציג (19-16 באוקטובר 1813). 
כתובת: Straße des 18. Oktober 100

<עמ' 389>




11 תגובות:

  1. משה קוזלובסקי, כפר סבא3 ביולי 2014 בשעה 16:52

    רוב תודות. השבוע סיימתי את הספר וזו תוספת נהדרת.
    ושוב - כל תודותי נתונות.

    השבמחק
  2. מרתק דוד.ועכשיו נותר לקרוא את הספר

    השבמחק
  3. שלום רב לך דוד, התרגום שלך לכתובת ״Wer mit wil trinken muss mit klinken" = מי שרוצה לשתות שיביא אתו קנקנים, אינה נכונה. לפי ידיעתי הצנועה התרגום היה צריך להיות :
    מי שרוצה לשתות ביחד חייב גם להקיש ביחד (הכוונה להקיש בכוסות).
    מלבד זאת המאמר מאד טוב ולמדתי ממנו כמה דברים שלא ידעתי.
    בתודה וכל טוב
    אורי

    השבמחק
  4. לרד"א שליט"א, הכבוד שחלק לי מר הוא מעל ומעבר למה שאני הקטן באלפי מנשה ראוי, ומי יודע אם לא יגרעו אותו ממה שמזומן לי בעולם הבא, אלא שטוב נתח עסיסי בעלמא דשקרא מנתח מיובש בעלמא דקשוט. תודה לך ושהייה נעימה בלייפציג ובנותיה. והטעם על בנותיה. הק' חיים בן אברהם המכונה באר

    השבמחק
  5. שלום דוד,
    לא הייתי בלייפציג אך קראתי את ספרו של חיים באר. פסיפס התמונות המלוות בציטוטים מתאימים מהספר, הנוגעים לאתרים המצולמים, מעניקות חיים לאותיות הספר. א-מחאיה!
    תודה ושבת שלום,
    דוד גילת

    השבמחק
  6. חיים השני (איבן איברהים) לקחני ללייפציג לפני מספר חודשים למשך שבת שלימה ועוד ערב, והעיר מעניינת מאד. גם התצלומים שלך די דומים ללייפציג שלי אך משום מה נראים ארציים יותר. ובכלל חשתי תוך שהוא מוביל אותי בלייפציג כאילו היינו בספסלים האחוריים של בית הכנסת השכונתי ודברים ידועים שמעתי שם בחזרת הש"ץ של שחרית גולש לקריאת התורה לקול לחישות השתקה מהספסלים הקדמיים. תמשיך להגות בתורת חסידים בניכר ובשובך לבן עזאי צור לי ציור קטן לנפלאות הגויים.

    השבמחק
  7. הנגשת לנו את לייפציג ואת ספרו של חיים באר.
    תודה.
    א-גייטע שעבס....

    השבמחק
  8. דמותה של אלמה, אגב, טועה לגבי דבר אחד:
    הרוב המכריע של הדיירים, ששמותיהם מופיעים על קירות "הבית החסר" ברח' גרוסה המבורגר בברלין, לא היו יהודיים.

    השבמחק
  9. המיזם מאיר עיניים, מאיר את תוכן הטקסט. הביצוע יפה ביותר. כקוראת הספר שלא הייתה במקומות האלה ממש נהניתי, יישר כוחך, תודה

    השבמחק
  10. תיאור מעניין ומאיר עיניים ולב.

    תודה רבה.

    השבמחק
  11. ואני רציתי לשאול היכן בארצנו הקטנטונת אפשר לרכוש את העפרוני של לייפציג. בספר נרמז משהו על קונדיטוריה באזור התעשייה של כפר סבא .. אפשר לקבל כתובת מדוייקת יותר ?

    איריס

    השבמחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא את 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'. לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול – זהו.

מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.

תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.