יום חמישי, 24 בספטמבר 2015

פרנסות של יהודים: האינסטלטור הסניטרי והיועץ הפסטורלי

לא תמיד עושים אנשים שימוש במילים הנכונות. יש להם כוונות טובות ולפעמים זה פשוט יוצא להם 'ליד'.

הנה כמה דוגמאות.

א. מרת נינה סניטר ותיק היתה היא...

האם האינסטלטור הזה עוסק גם בענייני תברואה והיגיינה או שמא הוא מתעטף בחלוק לבן ועוזר לחולים?

רחוב יוחנן הגדי 2, תל אביב (צילום: איתמר וכסלר)

מכל מקום, לי זה הזכיר את שירו הנפלא של נתן אלתרמן, 'קונצרטינה וגיטרה', שיר אהבה בין פקיד מכס לא זוטר, לבין סניטרית ושמה נינה.

היא סיפרה לו על אנגינה 
ועל ספירט וסקיפידר 
ועל כל מיני רוטינה 
של דלקת וקתר. 
והוסיפה וסיפרה 
בזמרה למר זברה 
גם על כל מיני חולרה 
של קוליטיס וחררה. 
ועל חינה וריצינה 
ועל שמן קיק היא שרה 
בנגנה על קונצרטינה 
לצלילה של הגיטרה. 


השיר הולחן על ידי סשה ארגוב ובוצע במופע 'שוק המציאוׁת' (1965) על ידי אילי גורליצקי ויונה עטרי:



ב. העצב אין לו סוף

דרך סלמה 166, תל אביב (צילום: איתמר וכסלר)

אפשר להניח שהיועץ הפסטורלי הזה הוא מיסיונר נוצרי, שמוכר את מרכולתו במסווה של ייעוץ רוחני בחינם. פסטור (Pastor) הוא כמובן כומר, כהן דת נוצרי.

אבל אנחנו, מאמינים בני מאמינים, יודעים מרבינו נחמן מאומן ש'אין שום יאוש בעולם כלל'.


ומי שבכל זאת עצוב, מדוכא או מיואש, לנו יש פיתרון ישן ופשוט, עם ניחוח נוסטלגי...




בעלי התוספות

שמואל גביש, פרסומאי בדימוס וקורא עונ"ש בהווה, התרגש מאוד לגלות את פרסומות 'אל תתייאש', שלדבריו הוא עצמו אחראי להן.

'כפרסומאי', כתב לי שמואל, 'יצרתי בשנות השישים סידרת מודעות עם חמשירים שכתבתי לסיגריות "כנסת שש". הנה אחת מהן, והיו עוד רבות'.



8 תגובות:

  1. איני מבין את השגיאה במקרה הראשון. סניטציה היא תברואה, כלי סניטציה הם מערכות המים והניקוז הקשורות לבית השימוש, ובמקרה המדובר האינסטלטור מעיד על עצמו כמומחה לתחום זה, להבדיל מאינסטלטור של מטבחים או השקית צומח בין השאר.
    הסניטר בבית החולים אף הוא תברואן, אבל הוא דואג לצרכי האדם טרם הגיעם למערכות המים. ואף את זה לעומת זה עשה האלהים...
    הלא כן?
    אני

    השבמחק
    תשובות
    1. לעניות דעתי - תגובה נכונה.

      מחק
    2. כן, "אינסטלור" הוא מי שעוסק ב-sanitary installations, ולכן "אינסטלטור סניטרי" אולי קצת מיושן, אך לגמרי הגיוני ונכון מבחינה היסטורית.

      מחק
  2. תודה, כתמיד, על הקוריוזים הקטנים כגדולים. האם ידוע מי הצייר / קריקטוריסט המחונן של "סטודיו פאפו" שעיצב את הדמות הצועדת (כמשתמע, באחת הצעדות לירושלים) ואת השמש שכל אחת מקרניה בצורת אות 'ש' מסוגננת?

    השבמחק
  3. הצייר המחונן הוא יעקב פאפו בעצמו. הסטודיו היה חלק מ"פרסום טל" שבו עבדתי אז. שמואל גביש.

    השבמחק
    תשובות
    1. תודה רבה!

      ובהזדמנות זו -- חג שמח ושנה טובה, לכל העושים במלאכה וכל הנהנים ממנה.

      מחק
  4. כשאני קורא את ברכת העונ''ש כל השנה היא לי חג שמח. תודה

    השבמחק
  5. אין לי מילים להביע את האושר שבלראות את אילי גורליצקי ויונה עטרי בשיר המקסים הזה. זכרתי מילדותי את התנועות של אילי בשיר הזה וכילד כל כך אהבתי אותו והתרשמתי ממנו, שכאשר ראיתיו עכשיו זה היה בשבילי ממש פיסת נוסטלגיה נפלאה. תודה

    השבמחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא את 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'. לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול – זהו.

מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.

תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.