פרנסות של יהודים: האינסטלטור הסניטרי והיועץ הפסטורלי

לא תמיד עושים אנשים שימוש במילים הנכונות. יש להם כוונות טובות ולפעמים זה פשוט יוצא להם 'ליד'.

הנה כמה דוגמאות.

א. מרת נינה סניטר ותיק היתה היא...

האם האינסטלטור הזה עוסק גם בענייני תברואה והיגיינה או שמא הוא מתעטף בחלוק לבן ועוזר לחולים?

רחוב יוחנן הגדי 2, תל אביב (צילום: איתמר וכסלר)

מכל מקום, לי זה הזכיר את שירו הנפלא של נתן אלתרמן, 'קונצרטינה וגיטרה', שיר אהבה בין פקיד מכס לא זוטר, לבין סניטרית ושמה נינה.

היא סיפרה לו על אנגינה 
ועל ספירט וסקיפידר 
ועל כל מיני רוטינה 
של דלקת וקתר. 
והוסיפה וסיפרה 
בזמרה למר זברה 
גם על כל מיני חולרה 
של קוליטיס וחררה. 
ועל חינה וריצינה 
ועל שמן קיק היא שרה 
בנגנה על קונצרטינה 
לצלילה של הגיטרה. 

השיר הולחן על ידי סשה ארגוב ובוצע במופע 'שוק המציאוׁת' (1965) על ידי אילי גורליצקי ויונה עטרי:



ב. העצב אין לו סוף

דרך סלמה 166, תל אביב (צילום: איתמר וכסלר)

אפשר להניח שהיועץ הפסטורלי הזה הוא מיסיונר נוצרי, שמוכר את מרכולתו במסווה של ייעוץ רוחני בחינם. פסטור (Pastor) הוא כמובן כומר, כהן דת נוצרי.

אבל אנחנו, מאמינים בני מאמינים, יודעים מרבינו נחמן מאומן ש'אין שום יאוש בעולם כלל'.

ומי שבכל זאת עצוב, מדוכא או מיואש, לנו יש פיתרון ישן ופשוט, עם ניחוח נוסטלגי...

בעלי התוספות

שמואל גביש, פרסומאי בדימוס וקורא עונ"ש בהווה, התרגש מאוד לגלות את פרסומות 'אל תתייאש', שלדבריו הוא עצמו אחראי להן.

'כפרסומאי', כתב לי שמואל, 'יצרתי בשנות השישים סידרת מודעות עם חמשירים שכתבתי לסיגריות "כנסת שש". הנה אחת מהן, והיו עוד רבות'.