סיפורי רחובות: לאונרד כהן, אהרן בראנד והאלקושי

א. הללויה! 

בבאר שבע יש רחוב ושמו לאונרד כהן. תאמרו בוודאי: כל הכבוד לעיריית באר שבע המעודכנת והמגניבה, שהשכילה להגיב בזמן ולהנציח את זכרו של המשורר והזמר היהודי-קנדי הדגול לאונרד כהן שמת ב-2016.

לאונרד כהן בהופעה בישראל, 2000 (צילום: חן אלטוף; ויקיפדיה)

אלא שמתברר כי מדובר בלאונרד כהן אחר לגמרי. לאונרד כהן של באר שבע היה מן הסתם איש חשוב, נדיב ובעל לב רחב, אבל לא זמר ולא משורר, אלא כזה שמעולם לא שמעתם עליו.

מעניין מה יודעים דייריו של רחוב לאונרד כהן (שלא לדבר על מחלקי המכתבים, נהגי המוניות ושליחי הפיצה) על זהותו של האיש שהרחוב נושא את שמו ומה הם מספרים לידידיהם ששואלים אותם על כך.

צילום: יעל בר; ותודה ליפתח מזור

ב. רופא ועסקן 

פרופסור אהרן בראנד-אורבן (1977-1910) היה רופא חשוב ופעלתן בתחום הרפואה הציבורית. הוא ייסד ארגונים רפואיים שונים ועמד בראשם.

אהרן בראנד-אורבן (ויקיפדיה)

עיריית ירושלים הוקירה את פועלו וקראה על שמו רחוב בשכונת הר נוף. אבל אבוי, עילג הוא השלט.

מילא שרושמים את השם אהרן בכתיב מלא – בניגוד גמור למסורת הכתיב העברי – אך בהמשך כתוב כי האיש היה 'מחשובי הרופאים ומעסקניה בירושלים'.

'ומעסקניה' – לא חסרה כאן איזו מילה? עסקן של מי? של מה?

ג. האלקושי

זלמן אפשטיין (1936-1860)

סמוך למרכז המסחרי בעל השם העברי הקולע 'לונדון מיניסטור' שבתל אביב, יוצאת סמטה קטנה ושלווה מרחוב אבן גבירול ושמה 'האלקושי'.

מיהו 'האלקושי'?

זהו הכינוי הספרותי שבחר לעצמו סופר חשוב אך נשכח ושמו זלמן אפשטיין (ליתר דיוק, כינויו המלא היה 'שלמה האלקושי').

מניין נלקח כינוי זה ומה פירושו?

נחום, אחד הנביאים 'הקטנים' שנכללו ב'תרי עשר', היה ככל הנראה בן היישוב אֶלְקוׁשׁ: 'מַשָּׂא נִינְוֵה סֵפֶר חֲזוֹן נַחוּם הָאֶלְקֹשִׁי' (נחום, א 1). היכן הייתה אלקוש? יש אומרים בארץ ישראל, יש אומרים בצפון עיראק (סמוך לנינוה). 

אבל איך כותבים את שמו של האלקושי באותיות לטיניות? בתל אביב לא הצליחו לגבש הסכמה וזו לצד זו מופיעות שתי גרסאות שונות.

האַל-כּוּשִׁי? אם כבר, אז למה לא 'אַל-קוֹשִׁי'?

וזו כמובן הגרסה הנכונה (צילומים: שמוליק שדה)