מרק טוויין, ג'רום ג'רום וא"א מילן בשידור חי (וגם טשרניחובסקי ושלונסקי)

אם האינטרנט נוצר בשביל דברים כאלה – דיינו.

א. מרק טוויין

מרק טוויין, 1906

מי היה מאמין שאפשר יהיה לראות את מרק טוויין (1910-1835), פנים אל פנים?

ב-1909, שנה לפני שנפטר, צילם אותו ידידו הממציא המפורסם תומס אדיסון(!) וזה מה ששרד:

ב. ג'רום קלפקה ג'רום

ואם כבר בסופרים דגולים עסקינן הנה סרטון קצרצר, וככל הנראה היחיד ששרד, ובו צולם ג'רום ק' ג'רום (1927-1859), המחבר הגאוני של 'שלושה בסירה אחת (מלבד הכלב)' מקבל פרס בעיירת הולדתו וולסל (Walsall) שבמערב אנגליה.

וכך נראה הבית היום:

ג. אלן אלכסנדר מילן

אלן אלכסנדר מילן, בנו כריסטוף והבובה של פו

והנה סופר בריטי דגול אחר – אלן אלכסנדר מילן (1956-1882), אביו מולידו של 'פו הדב'. כאן אפשר לשמוע אותו – חבל שלא לראות – קורא פרק מספרו הנודע. השנה היא 1929:

ד. שאול טשרניחובסקי ואברהם שלונסקי

שאול טשרניחובסקי (1943-1875)

ומשהו משלנו. אמנם את הסרטון הבא כבר הבאתי בעונ"ש בעבר, אבל אין סיבה שלא לחזור על דברים מוצלחים. אפשר לראות כאן את שאול טשרניחובסקי – שדומה באופן מוזר למרק טוויין – בהקלטה משנת 1934. טשרניחובסקי מדבר על שלילת הגלות וחשיבות השיבה אל השפה העברית. ההקלטה של שלונסקי היא מ-1938.

פרנסות של יהודים: 280 בעיות ומחלות

הרב משה ברששת פיצח כנראה את הנוסחא הסודית של רבי המכר.

ל'ספר הישועות השלם' – אוסף של סגולות שליקט וערך – הוא קרא מראש 'רב מכר'. בכך אין הוא שונה מהוצאות הספרים החילוניות, שנוטות להכריז על ספר 'רב מכר' עוד טרם נמכר אפילו עותק אחד ממנו.

מה שיפה בספר הישועות הוא דף ה'הבהרה' הבא, שמספר על הנסים הגלויים שאירעו לספר עצמו:

למרות כותרת המשנה 'רופא חינם', הספר אינו מחולק בחינם אלא עולה 20 ש"ח. אבל אם להאמין למה שכתוב במבוא, ההשקעה מוצדקת והתשואה והתשועה – מי ישורנה.

במבוא מוסבר כי בניגוד לספרי סגולות קודמים שמציעים תרופות קשות להשגה (כגון 'אבן בטן עטלף שנולד בחודש ניסן' !!!), ספר זה מבוסס על 'עקרונות מהפכניים וחדשים'. כאן לא ישלחו אותך לפשפש בבטנם של עטלפים שנולדו בחודש מסוים, אלא יציעו פתרונות הוליסטיים, 'ישימים וקלים להכנה'.

אבל מה ששימח אותי במיוחד היה שבארגז התרופות של המוכר יש לא רק פתרונות לעין הרע וכישופים, אין אונות, דיכאון ושאר מרעין בישין, אלא לעוד '280' (!) בעיות ומחלות', שכולן מסודרות על פי הא"ב.

כל זה הזכיר לי את הפרק המצחיק עד דמעות שפותח את הספר המופלא 'שלושה בסירה אחת (מלבד הכלב)' של ג'רום ק' ג'רום. בפרק זה מגלה המחבר, אגב עיון נמרץ באנציקלופדיה של מחלות, כי על פי הסימפטומים של כל מחלה הוא עצמו לוקה בכולן, חוץ מעווית הרחם...

ג'רום כתב את ספרו בשנת 1889, ולא יכול היה לרוץ לאינטרנט ולגלוש ב'אתר הישועות הקדוש'. הוא הסתפק אפוא בשייט על התמזה, ואיכשהו הכל הסתדר.

הנה סיפור המחלות של ג'רום, בתרגומו הנפלא של יאיר בורלא (תשל"ב, עמ' 15-14):



ג'רום מעיין בספר המחלות. איור של א' פרדריקס (A. Frederics) מתוך המהדורה הראשונה, 1889 
(הספר באנגלית זמין בפרויקט גוטנברג)

ארבעה עשורים לאחר מכן, בשנת 1934, פרסם רוברט גרייבס את ספר המופת שלו 'אני, קלאודיוס' – רומן היסטורי מדהים ומשעשע על חיי הקיסרים הראשונים של רומא, מסופר כביכול מפיו של הקיסר קלאודיוס, שסוד הישרדותו טמון היה בחולשותיו (גמגום, צליעה וחולניות כללית).

גרייבס – ממש כמו ג'רום לפניו – תיאר את גופו של קלאודיוס כ'שדה קרב של מחלות'. הסיבה שהוא נשאר בחיים היא פשוט משום שהמחלות לא הצליחו להסכים ביניהן מי תהרוג אותו. הוא מתנחם בכך שלפחות לא סבל מדליפת שתן...

רוברט גרייבס, אני קלאודיוס, תרגם אביעד שטיר, ידיעות ספרים, 2010

(תודה לנעם נדב)