יום שני, 4 בנובמבר 2019

פה ושם בארץ ישראל: הולכת אַת מֵעִמִּי, נווה בוקר, הפרכת שממה וחללים משותפים

א. ביאליק בקרית ביאליק

בקרית ביאליק – כמתחייב משמה – נחנכה לפני כמה חודשים כיכר חדשה לכבודם של היוונים הצדיקים שהצילו את יהודי האי זקינטוס בימי מלחמת העולם השנייה. במרכז הכיכר הוצב פסל של רימון, מעשה ידיה של תושבת העיר שרית שלח, ומתחתיו ציטוט משיר של ביאליק.

צילום: איתמר לויתן

משום מה לא חשבו יוצרי הפסל שראוי להביא את שורות השיר בניקוד, ובעיקר לא חשבו שגם צריך לציין את שם השיר ממנו נלקחו. נעשה זאת במקומם.

הציטוט לקוח משירו של ביאליק 'הוֹלֶכֶת אַתְּ מֵעִמִּי', שנכתב בשנת 1907 והובן כשיר הפרידה שכתב ביאליק לחברתו הציירת אירה יאן.


בניגוד לכתוב על אבני הכיכר – 'גרעי[ני] הרימון ככוכבים' – בשירו של ביאליק אין זכר לגרעיני הרימון. לא זו אף זו, בשיר הכוכבים הם אלה שמושווים לרימוני זהב, ולא הרימונים מושווים לכוכבים.

ב. ביקור בנווה בוקר

ליד הקיבוץ הוותיק שדה בוקר הולכת וצומחת תכנית התרחבות או הרחבה שנקראת 'נווה בוקר'.


בתים אין, אבל כיכר ושדרה ללא עצים על שם לאה גולדברג (!) כבר יש.


בלב כיכר אחת, באמצע הכלום, הוצב פסל ענק של ציפור. אומרים שהיא הובאה לכאן מפסטיבל 'מידברן' האחרון. מעניין כמה זמן תשרוד.

צילומים: איתמר לויתן

ג. מופרך מעיקרו

קשה להאמין שהשלט המביך הזה, שהוצב ב'טיילת הראשונים' של עמק הירדן (אזור צומת צמח), עומד על מכונו כבר כמעט חצי שנה.

מילא שאין בוסתן, אבל 'הפריכו את השממה'?

וכל הטוב הזה ניצב בגאון בסמוך לבית הקברות שם טמונים ברל, רחל המשוררת ונעמי שמר...

צילום יובל דגן (תודה לענת גולדמן)

ד. חללי עבודה משותפים

בשפה העברית בכלל ובמדינת ישראל בפרט יש למושג 'חללים', לצערנו, יותר ממובן אחד.

יש משהו צורם בשילוט הזה, בפארק המדע ברחובות. אני בטוח שאף אחד לא התכוון, חלילה, לזלזל, אבל במדינה שבה כמעט בכל יום נופל פועל בניין אל מותו, היה ראוי לגלות רגישות לשונית גדולה יותר.

צילום: צבי פיש

18 תגובות:

  1. זו הזדמנות להפנות אל סיפורה המופלא של יהדות זקינטוס כפי שתארה אילנה גוטליב בקישור
    https://www.aish.co.il/ci/n/112697369.html
    ולחלוק כבוד לשני חסידי אומות העולם בישוף כריסוסטומוס ולראש העיר לוקאס קארר אשר הצילו את יהודי זקינתוס

    השבמחק
    תשובות
    1. הייתי שמח לנסוע לשם ולפגוש את צאצאי המצילים. אומרים שיוון במצב כלכלי קשה מאוד ואולי ניתן במשהו לעזור..

      מחק
    2. אם האחד בישוף לא אמורים להיות לו צאצאים.
      אני חושב שאנשי כמורה לא מתחתנים.

      מחק
    3. אסתפק בשהייה במלון בעיר.ביקור במסעדות וקניית מזכרות.המצב ביוון ממש קשה

      מחק
  2. המונח "חלל עבודה" מתורגם מאנגלית, WORK SPACE, וכמו תירגומים אחרים, ביידיש זה נשמע יותר טוב.
    נפל פגם בפיגום
    לא בתירגום

    השבמחק
  3. הפריכו את השממה בנטיעת בוסתן מופרך ממש "עורבא פרך"....(נח בשבע שגיאות)

    השבמחק
  4. אינטרפרטציה אישית של הפסלת לדברי המשורר... אישית מידי!!

    השבמחק
  5. חוצפית המתורגמן6 בנובמבר 2019 בשעה 11:04

    "חללי עבודה" בהקשר המובא כאן נפוץ מאוד.
    רק 'בן כפר' יתפעל ממנו.

    השבמחק
  6. ב"ני" של גרעיני של ביאליק נכנסה כנראה מאזדה שלא הפנימה שיש שם כיכר

    השבמחק
  7. השדרות המשולטות שנמצאות בנוה מדבר, אינן טעות חלילה, מדובר באיזור בו נשות שדה בוקר הצדקניות מתמזמזות עם גברברים, בשדרות לאה גולדברג הן חשות את בדידותן כלאה גולדברג שהיתה ללא גבר, ובשדרות רכס חלוקים הן רוכסות את החלוק אחרי שהשילו אותו לטובת המזמוז, ממש כמו בסרט 'סוף העולם שמאלה'.

    השבמחק
    תשובות
    1. אדוני העורך ובעלי הבלוג: הרי נתןנה לך הזכות והאפשרות למחוק תגובות בלתי ראויות. דברי ההבל הנבזיים דלעיל לא נכללו לדעתך בקטגוריה זו?

      מחק
  8. אפשר לסכם את כלל האווילויות, החפיפניקיות, הבורות המרקיעה שחקים ובעיקר חוסר האכפתיות המשתלט,
    במשפט אחד, מריר ועצוב של משה רבנו שהכיר את עמו טוב מכולם: "עַם נָבָל וְלֹא חָכָם". (שירת האזינו, דברים ל"ב, 6)

    השבמחק
  9. לגבי רימון הזהב שמא כוונת המשורר להקביל לנאמר בבגדי הכהן הגדול שמות כח : לד פַּעֲמֹן זָהָב וְרִמּוֹן, פַּעֲמֹן זָהָב וְרִמּוֹן, עַל-שׁוּלֵי הַמְּעִיל, סָבִיב.

    השבמחק
  10. רותי שריר, כפר תבור8 בנובמבר 2019 בשעה 15:59

    שכונת נווה בוקר שייכת ליישוב הקהילתי מדרשת בן גוריון שליד שדה בוקר ואין לה קשר לקיבוץ.
    שני השלבים הראשונים א' וב', מאוכלסים כבר מספר שנים.

    השבמחק
  11. 1.בכנסיה היונית אורתודוכסית נהוג שכהני הדת מתחתנים . כמו כן גם אצל הלותרנים/פרוטסטנטים . אצל הכנסיה הקתולית כהני הדת אינם מתחתנים , אבל אם מישהו היה נשוי ואז החליט להיהפך לכהן דת , אזי הוא אינו יכול להתגרש (אין גירושים אצל הקתולים) ונשאר כהן דת ונשוי .
    2.אם ניתנים מראש עוד בשלב הפיתוח/תיכנון של שכונה שמות לרחובות ולככרות הרי זה מבורך . ככה כל אחד יכול להתמצא בשכונה ולמצוא לו את המקום אשר הוא חפץ ללא ליווי של איש מכירות( שדוחף לסגור עיסקה ) .

    השבמחק
    תשובות
    1. לא מדויק.
      בכנסיה היוונית אורתודוכסית כמרים אכן יכולים לשאת אישה אלא שמדובר אך ורק בכמרים מדרג זוטר.
      בישופים - כמו בכמורה הרומית-קתולית (מכל הדרגים) - אינם רשאים להתחתן.

      מחק
  12. הכתבה על שדרת לאה גולברג אינה מכבדת את מי שכתב אותה. ההרחבה היא שלב ג. כבר יש כ-200 משפחות בשכונה. שדרת לאה גולדברג מלאה בעצים ואינה שוממה. ראוי לצלם את השדרה היפה והמאוכלסת אשר חוצצת בים שכונת נווה בוקר א' לנווה בוקר ב'. פסל הדוכיפת שהובא כמתנה מהמדברן, שמהאבק והרעשים שלו סבלו תושבי השכונה, מחזיק מעמד היטב ברוחות יש כאן הפרחת שממה ושכונות פורחות - ראוי לציין זאת.

    השבמחק
    תשובות
    1. סליחה,הכתבה מפרגנת ומתובלת במעט הומור.
      חלק מהתגובות יצאו מפרופורציה.שדה בוקר מקום נפלא ומדרשת שדה בוקר גאווה לאומית

      מחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא את 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'. לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול – זהו.

מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.

תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.