יום שני, 9 בינואר 2023

סיפורי רחובות: יורם טהרלב וברל, דינור ושלמה בן יוסף

א. יורם טהרלב

הפיזמונאי האהוב יורם טהרלב הלך לעולמו לפני שנה (6 בינואר 2022). עיריית רמת גן לא המתינה שנים רבות, כנהוג, והזדרזה לכבדו בקריאת רחוב על שמו (בפינת רחוב ארלוזורוב), והיא אפוא העיר הראשונה שבה יהיה רחוב יורם טהרלב. 

טהרלב עצמו בטח היה שולף חידוד לשון כלשהו, ואנו נסתפק בכל הכבוד!

צילום: יוחנן פלוטקין

ב. ברל כצנלסון: חזרה עטרה ליושנה

ועוד כל הכבוד.

לא עברו שלושה שבועות מאז פרסמנו כאן את השילוט המטורלל בנתניה שהפך את ברל כצנלסון לאחד מגדולי הפוסקים האחרונים שחי בקרקוב, והעירייה התגברה כארי ותיקנה את הדרוש.

כך היה עד לא מכבר:

וכך נראה השלט המתוקן, כמו שצריך:

צילום: מוקי זוהר

ג. בן-ציון דינור

בן-ציון דינור, 1955

ההיסטוריון פרופסור בן-ציון דִּינוּר, מאבות ההיסטוריוגרפיה היהודית, שהיה גם חבר כנסת ושר החינוך בראשית שנותיה של המדינה, זכה, ובדין, לרחובות על שמו בערי ישראל (בירושלים, בבאר שבע, בהרצליה ועוד). בבלוג עונ"ש הקדשנו כמה פוסטים יפים לדמותו המיוחדת במינה: 'בן-ציון דינור מדבר בכנסת על הרמב"ם', 26 ביוני 2011; 'מורה בעצמות: ס. יזהר על בן-ציון דינור', 29 ביוני 2011; 'המכונית האמריקנית של בן-ציון דינור', 28 באוגוסט 2011.

גם בפתח תקוה, ליד בית החולים בילינסון (מרכז רפואי רבין), יש רחוב על שמו. סתם 'רחוב דינור' בלי שם פרטי.

כיוון שהשם דינור אינו מנוקד, ישער מי שאינו מכיר את השם (או את המילה הארמית-עברית דינור, שפירושה 'של אש', כמו זיקוקין דינור), כי יש להגות אותו על פי האיות הלטיני השגוי שבשלט – Dinor (דִּינוֹר), וכמובן שהאיות הנכון צריך להיות Dinur.

אגב, דינור רב-הפעלים זכה פעמיים בפרס ישראל, ב-1958 וב-1973.

צילום: דן מכמן

ד. שלמה בן יוסף

שלמה בן יוסף היה איש אצ"ל שנתפס בניסיון לפגע באוטובוס ערבי שעשה דרכו לצפת. הפיגוע נכשל, בן יוסף ושניים מחבריו נתפסו, נכלאו ובן יוסף נידון למוות. הוא היה 'עולה הגרדום' הראשון ולזכרו נקבעו רחובות בערים שונות בארץ, ובהן גם בבאר שבע.

אפשר להתווכח אם הפעולה שביקש לעשות הייתה ראויה ונכונה מבחינה מוסרית או לא, אך כאן אנו באים רק לבדוק עובדות ולהצביע על טעויות בשילוט.

צילום: יעל בר (ותודה ליוסף ורבין)

ובכן, שמו המקורי של בן יוסף היה טבצ'ניק, ולא טבנצ'יק. 

מצבת קברו של שלמה בן יוסף בבית הקברות הישן של ראש פינה (ויקימדיה)

9 תגובות:

  1. על שלמה בן-יוסף כתבתם "נתפסו בטרם מעשה". הם נתפסו, בעקבות הלשנה יהודית, לאחר המעשה מסתתרים במערה, לשם ברחו.

    השבמחק
    תשובות
    1. בהיסטוריה כידוע יש תמיד מספר גרסאות, ייתכן ונתפסו שלא בעקבות הלשנה יהודית, כך למשל גורס אתר השחזור של ראש פינה, הלשנה של רועים ערבים.

      מחק
  2. אני מפנה את קוראי עונ"ש לרשימה על יורם טהרלב המופיעה בדף השער של האתר www.zivashamir.com . היא התפרסמה לציון שנה למותו של היוצר המחונן הזה, שחיבר אחדים משירי הזֶמר היפים ביותר בפזמונאות העברית. הוא השתייך לדור שבו למילים וללחן היו עדיין משמעות וערך, ולא רק לזַמר המבַצע את השיר.

    השבמחק
  3. ועדיין אין ברמת-גן עירי, כמו בתל-אביב, רחוב על שם ראש הממשלה השביעי יצחק שמיר ז"ל. ומדוע כתבת עולה הגרדום במרכאות? שלמה בן יוסף בא לנקום רצח מהמארב של חברו לפלוגת בית"ר, קורט בן גאון, וכך שבר את ההבלגה בתקופה בה הבריטים היפלו לרעה את היישוב היהודי, וראו פרעות תרפ"ט.

    השבמחק
    תשובות
    1. למיטב ידיעתי ברמת גן אין גם רחוב על שם לוי אשכול, אז כיוון שזו עירך ולא עירי אולי תתעניין במקומות הנכונים מה הם השיקולים של ועדת השמות העירונית? שמתי את המילים עולה הגרדום במרכאות, כי זה נראה לי מונח חריג בלשון העברית, שנועד אך ורק ללוחמי אצ"ל ולח"י שנתלו על ידי הבריטים בימי המנדט. היו יהודים נוספים, כולל אנשי ההגנה, שנתלו אך הם לא "זכו" לתואר זה. ועל ערכה (המוסרי והמעשי) של נקמה, שבאה לידי ביטוי בניסיון להרוג נוסעי אוטובוס שלא היו קשורים לכלום, נתווכח בפעם אחרת. לפחות על כך ששמו של בן יוסף היה טבצ'ניק ולא טבנצ'יק אנחנו מסכימים...

      מחק
    2. נקמה עבור רצח של חבר באמצעות מעשה טרור של רצח נוסעי טרור אלמונים חפים מפשע. אוי ואבוי לכולנו.

      מחק
    3. לאחר קריאת דבריו של פרופ' דוד אסף שהיו גם אנשי הגנה שנתלו עקב פעילותם בהגנה כדוגמת אנשי אצ"ל ולח"י, רציתי לדעת מי הם. להפתעתי מצאתי (בויקיפדיה) שני שמות בלבד מרדכי שוורץ ויוסף זליקוביץ. אלו, מעשיהם היו פליליים יותר מאשר לאומיים (לאומניים). עולה מכך שהבריטים תלו אך רק לוחמים שלא נמנו על השדרה המרכזית בישוב. מדוע? זה כבר עניין אחר.

      מחק
  4. מתנצל על ההשוואה מראשיום ראשון, 15 ינואר, 2023

    היום ראיתי שמוצע סנדוויץ נקניק בג'פטה קטנה ב42ש"ח!! בקפה בעיר בשרון.
    אני חושב שמנהג נקמת דם לא "שייך" לעם היהודי ,וטוב שכך.
    בנושאים אחרים אנו לא טומנים ידינו בצלחת

    השבמחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית 'הגב בתור:', לחצו על 'שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי' אם לא הצלחתם להתגבר על הבעיה – רשמו את השם בתוך התגובה.
לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול ואז 'פרסם' – זהו.
מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.
התגובות מועברות לאישור ולפיכך ייתכן שיהוי בפרסומן.
תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.