יום רביעי, 12 ביולי 2017

סיפורי רחובות: טבריה ויפו, שנונית באר שבע והאקציה בחדרה

א. היֹה הייתה טבריה...

טבריה, כולל הקפיטריה, היא כנראה זיכרון רחוק מן העבר. לפחות בירושלים.

לפי השלט ברחוב טבריה שבשכונת נחלת אחים, פעם, בימי הבית השני, הייתה עיר בשם זה. מה קרה לה מאז והיכן היא היום? לא ברור.


דוברי אנגלית בכל העולם קוראים לעיר הזו בשם Tiberias, אבל אצלנו היא הייתה ותישאר Tveria...


בקצה הרחוב מישהו כיסה את הבושה, ותחת צלו הקדוש של רבי נחמן מאומן הוא מציע נשמה למכירה (Soul for Sale).

צילומים: דוד אסף

ב. עיר הנמל של ירושלים

לירושלים אין ים אבל יש לה עיר נמל.

יפו כמובן!

שלט מוזר זה נקבע בסימטה היורדת מרחוב יפו לרחוב אגריפס ליד מתחם בית החולים שערי צדק הישן.

צילום: אדוה מגל-כהן

ג. מי היא השְׁנוּנִית?

כתבה לי יעל בר מבאר שבע:
בשכונה ה' בבאר שבע, כל שמות הרחובות נקראים בשמות בעלי חיים מדבריים. אחד מהם הוא 'משעול שְׁנוּנִית', בשין ימנית. השנונית היא לטאה. לא סתם לטאה אלא אנדמית, כלומר היא חיה רק כאן, ולכן זכתה לשם 'שנונית באר שבע'. היא נקראת שנונית בשל קשקשי האצבעות המשוננים שברגליה, והיא נמצאת בסכנה חמורה של הכחדה.  
שנונית באר שבע (צילום: בעז שחם; ויקיפדיה)

אבל על השנונית הזו רק מעטים שמעו, וגם אלה ששמעו לא ממש יודעים איך צריך להגות את שמה.

מה עושים? מתקנים את התעתיק הלטיני לשם המוכר של ציפור השיר הנפוצה סנונית / Snunit.

צילום: יעל בר

עד היום אין איש יודע לבטח מה שם הרחוב באמת. אולי על שם לטאה מעופפת שיודעת לשיר...

ד. האֲקַצְיָה בחדרה הסתיימה

ומבעלי חיים לעצים...

זו הפעם השלישית שמדורנו מבקר ברחוב האקציה בחדרה.

בפעם הראשונה, ב-28 במרץ 2016, הצבענו על הבעייתיות שבשם זה, שבהעדר ניקוד יכול להיקרא כ'אַקְצִיָה', המונח שבו השתמשו הגרמנים ל'מבצעים' המיוחדים לאיסוף יהודים מהגטאות וגירושם למחנות ריכוז או מוות ('שואה שלנו').

הפעם השנייה הייתה ב-6 ביולי 2016, כאשר דיווחנו כאן שעיריית חדרה הטתה אוזנה לשוועתנו והחליטה לנקד את השם, כדי להבהיר הבהר היטב שמדובר בעץ ולא בפוגרום ('ביקור חוזר ברחוב האקציה').

בשבוע שעבר התברר כי עיריית חדרה  'עיר עם אנרגיה'  הבינה שהקרב אבוד והבושה גדולה. היא ויתרה לחלוטין על שם הרחוב והחליטה לשנותו. מכאן ואילך ייקרא הרחוב על שם עובדיה בן שלום, מעסקני העדה התימנית בישראל. נקווה שלא תהיה לנו סיבה לבקר ברחוב בפעם הרביעית...

עיריית חדרה


17 תגובות:

  1. טבריה "עיר בימי בית שני" זה מעולה!!
    ההיטפלות הדביקה והלא אינטיליגנטית הזאת על העבר.חח שטבריה היא בירתה

    השבמחק
  2. אם בשלטי העיר ירושלים אז ברחוב כרמל כתובת כך: - רח' בכרמל, הר בעיר חיפה
    https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153309581938672&set=pb.752938671.-2207520000.1499843548.&type=3&theater

    השבמחק
    תשובות
    1. הר הכרמל טופל כבר כאן:
      http://onegshabbat.blogspot.co.il/2017/02/blog-post.html

      מחק
  3. לדעתי דווקא הגיוני לתעתק בכתיב לטיני את שם הרחוב מעברית ולא לכתוב את השם הלטיני. השם בתעתיק לטיני לא נועד לתת לתייר מידע על שם מי ומה נקרא הרחוב אלא לסייע לו בהתמצאות, ולכן הוא צריך להיות תואם למה שיגיד לו אדם ברחוב כשיתן לו הנחיות. אם השילוט הלטיני של דרך שכם יהיה "Nablus Road", של רחוב בן-מיימון "Maimonides Blvd" ושל רחוב האגס "The Pear Street" התייר יתקשה מאד להתמצא, וכך גם כאן.

    השבמחק
  4. כולה חרדון.

    השבמחק
  5. "יפו עיר נמל של ירושלים,בתקופות הקודמות", ניסוח מדויק! בהקשר של קריאת רחוב מרכזי בבירה על שם עיר החוף, ששימשה שער של ירושלים לים התיכון ולמרחביו (את הארזים למקדש העלו מיפוא ללירושלים, הן במקדש ראשון (דברי הימים ב',ב') הן במקדש שני (עזרא ג') ושער יפו בחומת העיר, יוכיח.

    השבמחק
    תשובות
    1. השם המקורי היה "דרך יפו" (כמו דרך חברון וכד') ולדעתי כך ראוי לשמר את שם הרחוב. יאיר פז

      מחק
    2. לירושלים היה דגל ימי שתחת חסותו שטו אניות במימי הים התיכון , וכן אולי הפוך על הפוך , ירושלים היא נמלה של יפו . להרחבה על הדגל הימי של ירושלים עיינו בגליון 241 של כתב העת עת-מול מאמרו של אלדד ברין "נמל הבית : ירושלים " הנפת "דגל ירושלים" במימי הים התיכון

      מחק
  6. למיטב זכרוני לברכה, מימי הלימודים הרחוקים, טבריה נוסדה רק בשנת 20 לספירה, כך שלהפוך אותה לבירת הגליל בימי בית שני (מ 516 לפני ועד 70 למניינם) זו הגדרה קצת מטעה. טיבריוס והורדוס אנטיפס משמינים מנחת בקברם...
    יפו היא עיר הנמל של ירושלים כמו שאוסטיה (למשל) היא עיר הנמל של רומא. זה דווקא לא בהכרח שגוי (אם כי פרובינציאלי/לוקאל פטריוטי משהו)

    השבמחק
  7. אפרופו עיר הנמל של ירושלים, ממליץ לקרוא את הסיפור הנפלא על התוכנית להקמת נמל ימי בבאר שבע:
    https://www.haaretz.co.il/blogs/alonfooks/1.2605010

    השבמחק
  8. ע.כ. - י-ם וקופנהגן14 ביולי 2017 בשעה 7:59

    נמל ירושלמי ביפו? זאת היא עיר ששמה מתחיל ב'ים' ולא זו בלבד - יש גם "חוף ירושלים" והעיקר - הרחוב המרכזי שלה, רחוב יפו, הוא ללא תחבורה ציבורית שהועברה לרחוב אגריפס והפך את החיים בה ללא נסבלים (נכון, נכון : יש "רכבת קלה"- אבות העיר חושבים שעשו מבצע אבל זה לא בדיוק זה...

    השבמחק
    תשובות
    1. רכבת קלה? ליצני העיר ויושבי שולחנות השש בש בשוק העיראקי ממזמן קוראים ראכעב-תקלה. האיות נכתב כך משום הצורך להגות בהגיה ירושלמית את השם.

      מחק
  9. וכיון שהחיים כל כך לא נסבלים בירושלים, עברת לקופנהגן?

    השבמחק
    תשובות
    1. מוישה - כל הכבוד לאינטלגנציה שלך

      מחק
  10. האם בדקת את פועלו של עובדיה בן שלום טרם החלטת לכבדו בכינוי "עסקן"? האיש הקדיש את מרצו לשימור וטיפוח המורשת והתרבות התימנית. מוזר שזו המלה שנבחרה.

    השבמחק
    תשובות
    1. אני זכר את כב' עובדיה בן שלום ןפועלו היה פועל יוצא בשכונות העיר, אך גם נכנס אליהם

      מחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא את 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'. לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול – זהו.

מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.

תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.