על קצה הלשון: חשיבותו של דגש וקוצו של יוּד

א. דגש קל

נקודה קטנה יש בניקוד העברי ודגש שמה. כמו כל דבר בחיים, שימוש חסר או יתר בה עשוי לגרום לתוצאות לא צפויות ולא מבורכות.

הנה שתי דוגמאות – האחת למילה שבה היה מקום להוסיף דגש על מנת להימנע ממבוכה לשונית; בשנייה נוסף דגש שלא לצורך וכך נוצרה טעות גסה.

'הכניסה לנקבות כרוכה בזחילה רטובה'

לפעמים, אם אי אפשר לנקד – כתב לי אלון גלעדי – עדיף להשתמש בכתיב מלא.

הנה למשל בשילוט של קק"ל, בשמורת עין קובי שבהרי ירושלים (ליד מבוא בית"ר), היה עדיף לכתוב 'ניקבות' בכתיב מלא.

אפשר היה כמובן לפתור את הסוגיה עם דגש באות בּ, אבל לא תמיד יש למשלטים את הדגשים וסימני הניקוד; את האות י' יש לכולם...

יִפְתָּח או יפְּתָּח?

בשכונתי הירושלמית בקעה יש אזור שרחובותיו נושאים את שמותיהם של שופטי ישראל הקדמונים הנזכרים בתנ"ך. מקומו של יפתח הגלעדי – למרות ייחוסו המפוקפק ('וְהוּא בֶּן אִשָּׁה זוֹנָה'; שופטים, יא 1) ואישיותו השנויה במחלוקת – לא נפקד מהם.

אבל איך מנקדים את שמו? ואיך מעתיקים אותו לכתיב לועזי? תלוי על איזה שלט מסתכלים...

בשילוט המקורי לא לקחו סיכונים ונתנו רק ניקוד חלקי מתחת לאות ת. כל בר-דעת יקרא את זה כמו שכתוב בתנ"ך וכמו שכל אחד מאתנו אומר.

צילום: דוד אסף

התעתיק הלועזי כבר מציע שתי אפשרויות: Jephtah (הכתיב המקובל בתרגומי התנ"ך הוא Jephthah) או Yiftah (תעתיק ההגייה העברית).

אבל בשילוט החדש החליט מי שהחליט לתת דגש באות פ. למה?

צילום: דוד אסף

ב. קוצו של יוּד

ומענייני דגש יתר וחסר נעבור לאותיות יתרות או חסרות. לפעמים די באות אחת כדי לשנות את משמעות המילה או הצירוף. הנה שלוש דוגמאות:

יער הגלאט

'פרוסט', 'פורסט' – מה זה משנה? במרכולי 'אושר עד' גם להכשרי ה'גלאט' מגיע יער משלהם.

צילום: מיכה מגן

מעשר גילוח

'מעושר', 'מועשר' – מה כבר ההבדל? במרכולי 'שופרסל דיל' צריך להפריש מעשר גם מקצף גילוח.

צילום: דוד אסף

גז עם תוכן לפי התקנון

'טכנאי' 'תכנאי' – הכל אותו דבר... ובנוסף, ברעננה תקבלו את הגז לא לפי התקן אלא 'לפי התקנון'.

צילום: גדעון נח