פניני חזנות למוצאי שבת: 'המבדיל בין קודש לחול'

מוריץ דניאל אופנהיים, צאת השבת, 1866

רשימות קודמות בסדרה 'פניני חזנות'

• מרדכי הֶרְשְׁמָן
• שמואל וִיגוֹדָה
• 'מלך החזנים' יוסלה רוזנבלט
• שבוע טוב, שבוע טוב

אחרי שהקדשתי רשימה לגלגולי השיר 'שבוע טוב', רק טבעי הוא שנפנה את תשומת הלב לעוד כמה ניגוני 'המבדיל בין קודש לחול', שמושרים במוצאי שבת לאחר ההבדלה. בחרתי שלושה ניגונים שבעיני הם יפים ומרגשים. לא רק לחובבי הז'אנר.

א. 'המבדיל' של יוסלה

'המבדיל' היא אחת מיצירותיו הידועות ביותר של 'מלך החזנים' יוסלה רוזנבלט (שגם עליו כתבנו ברשימה קודמת). ליצירה זו יש אופי מארשי ואפשר לשיר אותה ביחיד ובציבור. זו גם הסיבה שהיא אהובה מאוד על חזנים רבים, וכמובן גם על אוהבי חזנות רבים.

הנה יוסלה שר עם מקהלת נערים.

הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל, חַטֹאתֵינוּ הוּא יִמְחוֹל,
זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל, וְכַכּוֹכָבִים בַּלָּיְלָה.

יוֹם פָּנָה כְּצֵל תֹּמֶר, אֶקְרָא לָאֵל עָלַי גּוֹמֵר,
אָמַר שׁוֹמֵר, אָתָא בֹקֶר וְגַם לָיְלָה.

צִדְקָתְךָ כְּהַר תָּבוֹר, עֲל חֲטָאַי עָבוֹר תַּעֲבוֹר,
כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר, וְאַשְׁמוּרָה בַּלָּיְלָה.

חָלְפָה עוֹנַת מִנְחָתִי, מִי יִתֵּן מְנוּחָתִי,
יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי, אַשְׂחֶה בְּכָל לָיְלָה.

קוֹלִי בַּל יֻנְטָל, פְּתַח לִי שַׁעַר הַמְּנֻטָל,
שֶׁראשִׁי נִמְלָא טָל, קְוֻצּוֹתַי רְסִיסֵי לָיְלָה.

הֵעָתֵר נוֹרָא וְאָיוֹם, אֲשַׁוֵּעַ תְּנָה פִדְיוֹם,
בְּנֶשֶׁף בְּעֶרֶב יוֹם, בְּאִישׁוֹן לָיְלָה.

קְרָאתִיךָ יָהּ הוֹשִׁיעֵנִי, אֹרַח חַיִּים תּוֹדִיעֵנִי,
מִדַּלּוּת תְּבַצְּעֵנִי, מִיּוֹם וְעַד לָיְלָה.

טַהֵר טִנּוּף מַעֲשַׂי, פֶּן יֹאמְרוּ מַכְעִיסַי,
אַיֵּה נָא אֱלוֹהַּ עֹשָׂי, הַנוֹתֵן זְמִירוֹת בַּלָּיְלָה.

נַחְנוּ בְיָדְךָ כַּחוֹמֶר, סְלַח נָא עַל קַל וָחוֹמֶר,
יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אוֹמֶר, וְלַיְלָה לְלָיְלָה.

כאמור 'המבדיל' של יוסלה התחבב על חזנים רבים, הנה כמה ביצועים מחודשים ויפים, כולם בדואט של שני חזנים.

הנה החזנים חיים אדלר ובני רוגוזניצקי:

וכאן החזנים יעקב מוצן ובן-ציון מילר:

וכאן החזנים יצחק מאיר הלפגוט ויעקב שוואקי בהופעה גרנדיוזית בתיאטרון של קיסריה:

ב. 'המבדיל' של חסידי מוֹדְזִ'יץ ומשהו על בן-ציון שֶׁנְקֶר

זהו אחד הניגונים הליריים והמרגשים של 'המבדיל'. הלחין אותו בן-ציון שנקר, 'מלחין הבית' האגדי של חסידות מוֹדְזִ'יץ, שהתפרסמה בניגוניה היפים.

הנה 'המבדיל' של שנקר בפי החזן אברימי רוט, מלווה במקהלת 'רינתיה':

וכאן מקהלת ילדים:

זו הזדמנות לספר מעט על בן-ציון שנקר (שנפטר ב-2016).

שנקר, בן קרוב לתשעים, חי בברוקלין ניו-יורק. הוא הלחין כשש מאות (!) ניגונים, ובהם כאלה שנפוצו והתחבבו ומושרים בבתים רבים כאילו נוצרו בששת ימי בראשית. כאלה הם למשל הפיוט לסעודה שלישית 'מזמור לדוד', שהולחן על ידו ב-1946; הניגון המפורסם של 'אשת חיל', שמושר בליל שבת לפני הקידוש במאות אלפי בתים, הולחן על ידו ב-1953; וכמובן, 'ישיש עלייך' שאין חתונה בלעדיה, שהולחן על ידו ב-1965.

כאן מספר שנקר כיצד התחיל להלחין את שיריו:

ג. 'לכבוד חמדת לבבי' 

פיוט 'המבדיל', שמושר בצורה זו או אחרת בכל עדות ישראל, זכה לניגון יפה במיוחד בקהילות הספרדים, והוא מוכר במילות הפזמון החוזר 'לכבוד חמדת לבבי, אליהו הנביא'.

הנה יוסי בנאי ויהורם גאון בתכנית 'רומנסרו ספרדי', שערך וכתב יצחק נבון. ההקלטה היא מ-1978.

לפיוט זה נוסף בית אחד בלדינו, ואלה מילותיו:

אלה דרצ'ה מיכאל 
אי אלה סייגרה גבריאל 
סוברה לה קבסה שכינה די אל 
קדה איל דיה, אי קדה נוצ'ה.

ובעברית:

שבוע טוב!

מ"צ אפרתי וש' מונזון, שחרית: ספר קריאה לשנת הלימודים השלישית, אמנות, ת"ש, עמ' 160; איור: נחום גוטמן.