סיפורי רחובות: צפניה, רד"ק, תרי"ג ומלכים מט

א. צפני'ה

צילום: טובה הרצל

יש כידוע המקפידים להטיל מקף או גרש בסיומת 'יה', ויש גם המחמירים עוד יותר ופשוט מוחקים את האות ה'. וכל כך למה? משום שהצירוף יה הוא משמותיו הקדושים של אלהים ואין לכתוב אותם לשווא. 

מעניין שבתנ"ך לא הקפידו על כך, וישעיה, זכריה או צפניה נכתבו ללא חציצה, קיצור או קיצוץ.

לשלטי הרחובות הרשמיים, למרבית המזל, לא הגיעה יד המחמירים, אבל על יזמה פרטית אי אפשר לאסור.

וכך הגענו לשלט הזה מרחוב צפניה בירושלים. אז מה אתם מעדיפים? צפנ'יה או צפני' ואולי צפנ-יה...

ב. רד"ק = RD"K?

כמו בערים רבות בישראל גם בנתניה יש רחוב על שמו של פרשן המקרא ר' דוד קמחי (רד"ק). 

שלא כמו במקומות אחרים, בנתניה המציאו חידוש לשוני מופלג: ראשי תיבות באנגלית, שמסומנים בגרשיים כמו בעברית.

צילומים: מנחם רוזנברג

ג. תרי"ג מצוות

בקרית חיים יש רחוב ושמו תרי"ג, על שם תרי"ג מצוות התורה. תרי"ג (613) זה יפה, כי בעצם אנחנו חוסכים רחוב. הרי אפשר היה לקרוא לרחוב אחד רמ"ח (248 מצוות עשה) ולרחוב שני שס"ה (365 מצוות לא תעשה), והנה קיבלנו שניים במחיר אחד.

צילום: איתמר לויתן

אל יקל בעיניכם. רחוב תרי"ג נמצא בלבו של אזור דתי וסמוכים לו רחובות גימטרייה נוספים, כמו רחוב מ"א, רחוב ל"ו ורחוב ל"ח... 

כאן התעורר הנודניק שבתוכי. 

איך מתרגמים או מתעתקים את שם הרחוב, שעם כל המטען הסמלי שהוא נושא הרי ככלות הכול מדובר במספר? 

אפשר היה בפשטות לכתוב 613, אבל אנשי הקריה העדיפו מילה שאין לה שום מובן: Taryag.

אגב, בוויקיפדיה האנגלית תרגמו את תרי"ג מצוות כך:  d 613 Commandments    

ד. מלכים מט

צילום: יחזקאל גל

עוד קוריוז רחובות חביב שמתקשר גם כן לגימטריות.

השם המנדטורי הוותיק דרך המלכים (Kings Way) בחיפה הוחלף לפני עשרות שנים (ב-1951) בשם דרך העצמאות, אבל שרידים לשם הרחוב הישן עוד קיימים.

הנה למשל שדרות העצמאות 49 או המלכים מט: מָט (או שַׁחְמָט) הוא כידוע גם משחק המלכים וגם 49.

עוד מזכרת לקיום הרחוב הקודם, ולכך ששילוט המספרים ברחוב היה גם באותיות, נמצא בחדר המדרגות של מס' 57, או נז...

צילום: Orrling (ויקימדיה)