יום חמישי, 13 ביוני 2024

סיפורי רחובות: אנה פרנק, אהרונוב הנכבד, נרקיס בלעז, העיניים של המדינה

א. אנה פרנק 

צילום: איתמר לויתן

אנה פרנק, הנערה היהודייה המפורסמת ביותר שנרצחה בשואה, נולדה ב-12 ביוני 1929. השבוע צוין בכל העולם יום הולדתה ה-95. 

לא בחולון. 

אומנם בחולון יש רחוב לזכרה, אך לשיטתם היא נולדה ארבע שנים מוקדם יותר.

זאת ועוד, את שמה של אנה כותבים בלועזית Anne (ולא Anna). שמה המקורי היה Annelies, ואנה הוא קיצור של חיבה.

ב. אהרונוב הנכבד

צילום: מנחם רוזנברג


המילה 'נכבד' בשפה העברית שמורה אצלנו בדרך כלל למוכת'רים של כפרים ערביים, והנה, סוף סוף גם יהודי נהנה מן הכבוד להיות נכבד.

בנימין כהן אהרונוב (1979-1910) יליד איסטנבול, היה עיתונאי ובן למשפחת כהן-אהרונוב. בני משפחה זו הם מצאצאי אנוסי משהד בפרס שעלו לארץ בראשית המאה העשרים. אם לא די בכך, הוא גם היה 'מנכבדי ירושלים'. מעניין אם יש עוד יהודי שמחזיק בתואר זה ומאיזו עדה הוא...

בנימין כהן אהרונוב (ויקימדיה)

בנו של בנימין, אורי כהן אהרונוב, היה כתב המשטרה של הערוץ הראשון של הטלוויזיה הישראלית. הוא נפטר בשנת 2015.

רחוב אהרונוב (לא ברור למה נשמט 'כהן'?) נמצא בשכונת בית הכרם בירושלים, סמוך לשדרות הרצל. 

אבל איך מתרגמים אותו לאותיות לטיניות? השילוט הירושלמי מציע: Harounoff. ככל שהצלחתי להעלות בחכתי האיות הנכון הוא Aharonov.


ג. מרדכי נרקיס בלעז

מרדכי נרקיס (1957-1898) היה חוקר אמנות יהודית חשוב, מנהלו של מוזיאון 'בצלאל' מ-1925. הוא גם היה אביו של פרופ' בצלאל (צָלִי) נרקיס (2008-1926), חוקר אמנות יהודית חשוב בפני עצמו וחתן פרס ישראל, שעוד זכיתי להכירו.

מרדכי נרקיס (צילום: אלפרד ברנהיים, ויקימדיה)

רחוב נרקיס הוא מרחובותיה המוכרים של שכונת רחביה, כמה חבל שעובדי העיריה הצליחו לשבש בצורה מביכה את תעתיק שמו וגם את שנת הולדתו (הוא נולד ב-1898 / כסלו תרנ"ט).

צילום: הלל אסף


ד. העיניים של המדינה

צילום: טל סגל

בשכונת שבזי בתל אביב נמצא רחוב החרמון, שפסגתו היא כידוע הגבוהה ביותר בישראל (וגם בסוריה).

על פי השלט: גובהו 1,814 מטר. האומנם?

מתברר שבדרך הארוכה מהחרמון ועד תל אביב איבדנו כאלף מטר. הגובה של הפסגה הגבוהה ביותר בתחומי ישראל הוא 2,236 מטר (על פי ויקיפדיה).

מאיפה נלקח המספר 1,814? התשובה ההגיונית היא שזה שיבוש של המספר 2,814, שהוא רום פסגת החרמון בשטחה של סוריה.

שימו לב למצלמה! בכל זאת 'העיניים של המדינה'...

'בִּבְדִידוּת קוֹרֶנֶת נָם חֶרְמוֹן הַסַבָּא / וְצִנָּה נוֹשֶׁבֶת מִפִּסְגַּת הַצְּחוֹר' (צילום: אלמוג; ויקימדיה)

23 תגובות:

  1. לא יודע את הסיבות אבל התעתיק האנגלי מתכתב קצת עם הערבי
    Ahrunov

    השבמחק
  2. האות אחרונה יכולה לסמן לעיתים פ"א ולרוב היא מציינת ב' רפה (שאין בערבית הרגילה

    השבמחק
  3. https://youtu.be/B-32KN7E27Y?si=o6jfAzesEzGWe4sI

    השבמחק
    תשובות
    1. סליחה.הקטע הנ"ל הוא עדותה חנה גוסלר ,חברתה של אנה פרנק ששרדה את השואה... יהי זכרן ברוך!

      מחק
    2. מרדכי נרקיס, כנראה היה שווה נשיקה - Nae kiss

      מחק
    3. אמא שלי ז״ל

      מחק
    4. למעלה עדות חנה (גוסלר) פיק, ידידת אנה פרנק, ועוד משהו -

      https://youtu.be/ERKuDLALHzk?si=uYJsz8MjmyJ_1X_E

      מחק
  4. Harounoff כיתוב מקובל באנגלית לאהרונוב, יש גם abramoff לצד abramov וכו

    השבמחק
    תשובות
    1. די בטוח שמי שהתחיל את המילה באות H הוא דובר צרפתית.

      מחק
  5. אם איני טועה ולמען הדיוק ההיסטורי באופן רישמי מעולם לא נוסדה ולא הייתה שכונת שבזי. כן היו שתי שכונות קטנות בשם מחנה יהודה ומחנה יוסף שצורפו לכדי שם עממי "שכונת שבזי"

    השבמחק
    תשובות
    1. לו המדור היה מאתר שגיאה היסטורית שכזו על גבי שלט רחוב, בחצרות חסידים או בחנות שינקינאית, המדור כבר מזמן היה עושה מכך פוסט על בורות הסיטורית....:)

      מחק
    2. שכונת שבזי הוא השם המקובל כיום, מעטים זוכרים כי תל אביב אכן זכתה למחנה יהודה משלה (משכונות התימנים הקטנות שסבבו את העיר..
      ולעניינו - השלטים אכן מורים על בורות ועילגות של עובדי עיריות סתומים, תעתיקים לא מקובלים וטעויות הסטוריות, ויתקן אותי בעל המדור לגבי תאריך לידתה של המנוחה אנה פרנק (1929 לדעתי ולא 1925).. אם אכן זו טעות, זו בושה שאין כדוגמתה, שכן לפי השלט היא הלכה לעולמה בת 20 בעוד שלפי האמת, כנראה, היתה בת 16

      מחק
  6. נכבדים יש גם בשמאל הישראלי. כל אחד שם רואה את עצמו יותר נכבד מהשני.
    אבל דווקא התואר "מכתאר" ניתן לא אחת גם ליהודים. ע"ע מרדכי וינגרטן למשל.


    Exurge Bagatze, et iudica causam tuam!

    השבמחק
    תשובות
    1. מה הקשר לשמאל (או לימין)? למה אתה צריך לדחוף את השטויות האלה בכל דרך?

      מחק
    2. החרדי הנוזף.
      אל נא באפך❗️
      היו הרבה מוכתרים יהודיים. כמעט בכל שכונה. ראה למשל, את ר' משה אלפרט.
      https://www.biupress.co.il/index.php?dir=site&page=catalog&op=item&cs=1641

      מחק
    3. תשובה למנה R. - צדקת, משה יקותיאל אלפרט היה מוכתר של שכונת בית ישראל בירושלים בשנים 1938-1952 וכתב יומן שיצא לאור ב - 2014 בשם "יומנו של מוכתר בירושלים".. [יתכן שכתובת האינטרנט שהוספת היא על הספר הנ"ל אך לא הצלחתי לפתוח..]

      מחק
    4. לוחצים על הקישור, וכשהוא מופיע בתחתית המסך לוחצים שוב.
      ואכן הוא מוליך אל היומן של משה אלפרט.

      מחק
  7. לשמחתנו בעיריית תל-אביב שיבשו רק ספרה בגובהו של החרמון ולא שיבשו אות בשם הרחוב...אגב באתר לשמות הרחובות של העירייה נכתב הגובה בצורה נכונה. מדובר ברחוב ששמו התקבל לפני הקמת המדינה ולכן נזכרה ארץ-ישראל בדברי ההסבר.

    השבמחק
  8. סיבת השורד לריבוי השיבושים בשלטי רחובות היא העובדה ששפת אמם של כותבי השלטים היא ערבית. כיון שקשה למעסיקים (העיריות ונתיבי ישראל בעיקר) לאתר כותבי ערבית השולטים היטב גם בעברית ובאנגלית, בהסטוריה ובתרבות יהודית אזי העלגות והאבסורד צצים פעם אחר פעם.

    השבמחק
    תשובות
    1. סיבת השורש

      מחק
    2. אולי בת"א כותבי השלטים דוברי ערבית - תמהני. לא כך בירושלים דווקא, כנראה - בעבר... לפני שנים עבדתי במשרד לתכנון תחבורה וביקשו ממני פעם לספק את הכתובות לשלטי רחוב כאלה, משום שידעתי עברית ואנגלית היטב וגם לכתוב ערבית...(בגרות בערבית ספרותית שכמעט לא השתמשתי בה מאז.. ) כמובן לא ידעתי איך בדיוק לכתוב שם מסוים בשפה זו ופניתי לעובדים ערבים בחנות סמוכה... בדיחה. אז ראיתי כמה זלזול יש בהכנת שלטי רחוב נכונים... סרבתי לעשות זאת יותר ואמרתי לבוס שדווקא בעיריית ירושלים בטוח יש ערבים שיוכלו לעשות זאת יותר טוב בעתיד ושצריך להתייחס לכל העבודה הזו הרבה יותר ברצינות - בכל השפות...

      מחק
  9. והוא נכבד מכל בית אביויום שישי, 14 יוני, 2024

    התואר "נכבד" אינו שמור דוקא למוח'תאר של כפר ערבי.
    השימוש בתואר נכבד מופיע במקומות רבים. אם מדברים על ירושלים, בדפי ההסבר (באינטרנט למשל) של כמעט כל אחד ממקבלי התואר יקיר ירושלים מצויין שהוא מנכבדי ירושלים.
    (בחצרות החסידים, כל חסיד זקן, במיוחד אם זכה עוד לשמש את האדמו"ר הקודם זצוללהה, נחשב "מנכבדי החסידים").
    היו גם מוח'תארים יהודים. בתקופת המנדט היה בכל אחת משכונות ירושלים היהודיות המרוחקות מן העיר, כמו גבעת שאול או בית הכרם, ראש השכונה שנשא בתואר "מוח'תאר".

    השבמחק
  10. מוחתארים היו גם בכל הישובים העבריים עד קום המדינה במושבות, בקיבוצים ובמושבים.

    השבמחק

הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית 'הגב בתור:', לחצו על 'שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי' אם לא הצלחתם להתגבר על הבעיה – רשמו את השם בתוך התגובה.
לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול ואז 'פרסם' – זהו.
מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.
התגובות מועברות לאישור ולפיכך ייתכן שיהוי בפרסומן.
תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.