א. יחיא לולוי
בגדרה נקרא רחוב על שמו של יחיא לולוי, יליד הכפר רצאבה שבתימן, שמשפחתו עלתה לארץ בשנת תרפ"ט והתיישבה בשכונת שעריים. מן המצבה שלו למדתי כי מת בשנת תשמ"ד בהיותו בן שבעים שנה.
מאיפה אני יודע את כל זה? בטח לא מהשלט, שם ניתן הסבר שהמילה 'מטומטם' עושה עמו חסד.
ברחוב מזכרת משה בירושלים יש שלט שעובד על אותו עיקרון...
והמסקנה: לפעמים עדיף לא לכתוב כלום מאשר לכתוב שטויות.
ב. עברית שפה קשה
כמה אירוני שדווקא בשלטי הרחוב הירושלמי הקרוי על שמו של איתמר בן אב"י (בשכונת קרית שמואל), נכתבה המילה 'עברית' בכתיב מלא ומופרך ('עיברית').
בשלט יש עוד שגיאות: שמו היה בן אָבִּ"י (בן אליעזר בן יהודה) ולא בן אָבִי; הוא נולד בט"ו באב בשנת תרמ"ב (1882) ולא בתרמ"ג.
לא הרחק משם, ברחוב ז'בוטינסקי שבשכונת טלביה, חוזר הכתיב הצורם הזה: 'ממייסדי הגדודים העיבריים'...
גם ברחוב ז'בוטינסקי עומד לרועץ המנהג המשונה להתעקש רק על הלוח העברי: ז'בוטינסקי נולד בי"ב בחשון תרמ"א (1880).
ג. יָשְׁפֵה
ערים שונות בארץ מתהדרות, ובצדק, בשמות אבני החושן, וכזו היא גם הוד השרון:
ישפה היא אחת מאבני החושן. היא נזכרת בספר שמות, ושם כתוב כך: 'וְהַטּוּר הָרְבִיעִי תַּרְשִׁישׁ וְשֹׁהַם וְיָשְׁפֵה מְשֻׁבָּצִים זָהָב יִהְיוּ בְּמִלּוּאֹתָם' (כח 20). בהנחה שמדובר כאן בקמץ קטן, יש להגות את האות י' כתנועת O, דהיינו Yoshfe. <אך ראו ב'פסק הדין' של חכמי האדמיה ללשון העברית' בתגובות, שמדובר בקמץ גדול ויש להגותו כתנועת A>.
השם המקובל בתרגומי התנ"ך לאנגלית הוא Jasper, אבל בשלטי רחובותינו לא מתרגמים אלא מתעתקים לאותיות לטיניות. האיות בהוד השרון הוא בוודאי מוזר: Yashpa, שקצת מזכיר אשפה...
כיוון ששם זה הוענק לרחובות בערים נוספות בארץ נראה איך מאייתים שם?
באשקלון Yoshfe, כפי שצריך.
בהתנחלות מצפה יריחו יש 'מבוא ישפה', ושם מאייתים Yashfe...
יש רחובות ישפה גם באשדוד, במבשרת ציון, במודיעין, במכבים-רעות ובעוד ערים, ואם מישהו מקוראינו גר בסמוך להם אשמח אם יעביר או תעביר לי תמונות משם.
והנה, זאב קינן מצא את תמונת רחוב ישפה באשדוד. והתעתוק הלטיני שם הוא: Yashfe
בגדרה נקרא רחוב על שמו של יחיא לולוי, יליד הכפר רצאבה שבתימן, שמשפחתו עלתה לארץ בשנת תרפ"ט והתיישבה בשכונת שעריים. מן המצבה שלו למדתי כי מת בשנת תשמ"ד בהיותו בן שבעים שנה.
 |
| מוסא יחיא לולוי, 1949 (ישראל נגלית לעין) |
מאיפה אני יודע את כל זה? בטח לא מהשלט, שם ניתן הסבר שהמילה 'מטומטם' עושה עמו חסד.
 |
| צילום: צבי הכהן |
ברחוב מזכרת משה בירושלים יש שלט שעובד על אותו עיקרון...
 |
| צילום: יחזקאל חובב |
והמסקנה: לפעמים עדיף לא לכתוב כלום מאשר לכתוב שטויות.
ב. עברית שפה קשה
כמה אירוני שדווקא בשלטי הרחוב הירושלמי הקרוי על שמו של איתמר בן אב"י (בשכונת קרית שמואל), נכתבה המילה 'עברית' בכתיב מלא ומופרך ('עיברית').
בשלט יש עוד שגיאות: שמו היה בן אָבִּ"י (בן אליעזר בן יהודה) ולא בן אָבִי; הוא נולד בט"ו באב בשנת תרמ"ב (1882) ולא בתרמ"ג.
 |
| צילום: טובה הרצל |
לא הרחק משם, ברחוב ז'בוטינסקי שבשכונת טלביה, חוזר הכתיב הצורם הזה: 'ממייסדי הגדודים העיבריים'...
 |
| צילום: טובה הרצל |
גם ברחוב ז'בוטינסקי עומד לרועץ המנהג המשונה להתעקש רק על הלוח העברי: ז'בוטינסקי נולד בי"ב בחשון תרמ"א (1880).
ג. יָשְׁפֵה
ערים שונות בארץ מתהדרות, ובצדק, בשמות אבני החושן, וכזו היא גם הוד השרון:
 |
| צילום: עידו יעקובי |
ישפה היא אחת מאבני החושן. היא נזכרת בספר שמות, ושם כתוב כך: 'וְהַטּוּר הָרְבִיעִי תַּרְשִׁישׁ וְשֹׁהַם וְיָשְׁפֵה מְשֻׁבָּצִים זָהָב יִהְיוּ בְּמִלּוּאֹתָם' (כח 20). בהנחה שמדובר כאן בקמץ קטן, יש להגות את האות י' כתנועת O, דהיינו Yoshfe. <אך ראו ב'פסק הדין' של חכמי האדמיה ללשון העברית' בתגובות, שמדובר בקמץ גדול ויש להגותו כתנועת A>.
כיוון ששם זה הוענק לרחובות בערים נוספות בארץ נראה איך מאייתים שם?
באשקלון Yoshfe, כפי שצריך.
 |
| גוגל סטריט |
בהתנחלות מצפה יריחו יש 'מבוא ישפה', ושם מאייתים Yashfe...
 |
| גוגל סטריט |
יש רחובות ישפה גם באשדוד, במבשרת ציון, במודיעין, במכבים-רעות ובעוד ערים, ואם מישהו מקוראינו גר בסמוך להם אשמח אם יעביר או תעביר לי תמונות משם.
והנה, זאב קינן מצא את תמונת רחוב ישפה באשדוד. והתעתוק הלטיני שם הוא: Yashfe
