סיפורי רחובות: אנילביץ, גנדי, פיק"א, אדון לאון

א. מרדכי אנילביץ?

רחוב אחד יוצא מדרך יגאל אלון, מתמזג עם נתיבי אילון, ושמות לו הרבה.

מרדכי (אנילביץ), או שמא אנילביץ מרדכי, ואולי בכלל מרדכי אנילביץ'?

ועל מגוון התעתיקים הלטיניים אין צורך להכביר מילים...

מרדכי אנילביץ, מפקד המרד בגטו ורשה, ראוי לכבוד גדול יותר.

צילומים: איתמר לויתן (ותודה לל"ד)

בוויקיפדיה מצאתי עוד שלט רחוב ובו מידע נוסף:

צילום: אבישי טייכר, ויקימדיה

נתנחם בלוח הזיכרון שנקבע מחוץ למשרדי חברת החשמל – לא דבר מובן מאליו – ומרחיב דברים על מורשתו של מרדכי אנילביץ:

צילום: איתמר לויתן

ולסיום, כדאי לציין משהו שלדעתי רבים אינם יודעים. 

השם אי"ל, ראשי תיבות ארגון יהודי לוחם, לא היה כלל בשימוש בימי המלחמה והשואה והוא כולו המצאה מאוחרת. ארגון המחתרת נקרא בפיהם של הלוחמים בשם ŻOB (ז'וֹבּ), ראשי תיבות בפולנית של Żydowska Organizacja Bojowa, או ביידיש ייִדישע קאַמף אָרגאַניזאַציע. השם אי"ל הוא מאוחר והומצא בארץ ישראל או במדינת ישראל (אינני יודע מי היה הראשון שהשתמש בו ומתי, ואשמח ללמוד), כי אֱיָל פירושו כוח.

ב. רחבעם גנדי

ולהבדיל, בטבריה החליטו פרנסי העיר לקרוא רחוב בסביבת חמי טבריה על שמו של רחבעם זאבי (2001-1926), שנודע בכינויו 'גנדי'. 

האם ראוי זאבי – דמות שנויה במחלוקת בלשון המעטה – להנצחה הבלתי פרופורציונלית שזכה לה (יש חוק מיוחד בנושא!) או לא? זהו ויכוח שלא ינוהל פה, איש איש ודעתו. אבל לדעת כולי עלמא שמו היה רחבעם זאבי (כפי שנרשם בכיתוב הלטיני) ולא רחבעם גנדי.

הצילום של חיים חצב איש טבריה, התפרסם לראשונה בקבוצת הפייסבוק המומלצת שעורך עופר אדרת, נקמת הארכיון: חובבי ההיסטוריה של 'הארץ':

צילום: חיים חצב

לא עבר זמן רב מאז הפרסום וחיים חצב שלח לי צילום נוסף, שממנו התברר כי השלט הושחת ונעקר ממקומו – מעניין למה ועל ידי מי – עכשיו נשאר רק השלט המיותם 'שדרות קפלן', שזכה לעדנה הרחק מכאן, בתל אביב ובירושלים...

למרבית המזל והגיחוך השם השגוי 'רחבעם גנדי' השתמר במפת גוגל (תודה לאלון ריבק).

ג. גלגוליו של שלט: דרך פיק"א

פִּיקָ"א (ביידיש: פּאַלעסטינע ייִדישע קאָלאָניזאַציע אַסאָסיאַציע, ובאנגלית: PICA, ראשי תיבות של Palestine Jewish Colonization Association. בקיצור, חברה להתיישבות יהודית בארץ ישראל. החברה, שנוסדה בשנת 1924 על ידי הברון אדמונד רוטשילד, רכשה אדמות רבות ותרמה להתיישבות החקלאית בארץ. בחיפה, כמו במקומות רבים אחרים בארץ, יש רחוב על שמה ולכבודה.

כתב לי רון מנדל:

בתחילה הציבה עיריית חיפה בצומת הרחובות פיק"א וחורב שלט עם התעתיק PIKA. על אותה פינה הציבה העירייה שלט עם התעתיק הנכון PICA. שני השלטים היו קיימים בו זמנית! לימים התעשתה העירייה והורידה את השלט עם התעתיק הקלוקל.  

 

והנה עברו כמה שנים, וכעת עיריית חיפה הציבה שלט עם תעתיק חדש ומחודש: PIKKA. אולי זה התעתיק הנכון מבחינת האקדמיה, אך מדוע לא לכתוב את השם הנכון?

צילומים: רון מנדל

ד. אדון לאון

צילום: איתמר וכסלר

ברמת אביב יש רחוב על שמו של לאון בלום (ההוא מכפר בלום), יהודי שהיה ראש ממשלת צרפת שלוש פעמים. בלי ספק, מגדולי המדינאים בצרפת.

'מגדולי' או 'נגדולי'?

מה יש להתרגש? בסך הכל קפיצה של אות אחת בסדר האלף-בית...

אנדרטה לזכרו של לאון בלום בקיבוץ כפר בלום (צילום: אבישי טייכר, ויקימדיה)