מי לא אוהב לשיר? כולם אוהבים לשיר. אבל האם אנו גם מבינים את כל מילות השיר. משוררים עושים לעיתים שימוש במילים נדירות, בצורות דקדוקיות מקוריות או בביטויים מושאלים ממקורות קדומים (תנ"ך, ספרות חז"ל, מדרשים, פיוטים וכיוצא באלה) שלא תמיד מוּכּרים ובטח לא לכולם.
במדור חדש זה נפרסם בכל פעם שניים או שלושה שירים ידועים, ולצידם הערות והארות קלילות שכתב יועץ הלשון רפי מוזס, ועליהן הוספתי אני טיפה משלי. הקוראים והקוראות מוזמנים להוסיף ולהעיר על מילים נוספות בשירים שיובאו כאן, ככל העולה על הדעת.
מתחילים.
א. על כנפי הכסף
 |
| נעמי שמר, כל השירים, לולב (מהדורת ידיעות אחרונות), 1967 |
את השיר 'על כנפי הכסף' כתבה והלחינה נעמי שמר לאחר הנצחון המזהיר של חיל האוויר הישראלי במלחמת ששת הימים והוא הושמע לראשונה ביולי 1967 על ידי להקת חיל האוויר. השיר המלהיב, שנכתב כמארש (מנגינתו היא עד היום חלק לא נפרד מהרפרטואר של תזמורת צה"ל), מלא וגדוש בצירופי מקרא ופיוט. האם כולנו יודעים מה פירוש 'אבירי הרוח בעבים', או מי הם 'בני רשף', ולמה דווקא 'שבעת הרקיעים' ומניין הגיע 'נָס הים וַיִסֹּב אחור'?
נשמע את השיר בפיה של נעמי שמר, העיבוד המוזיקלי הוא של דוד קריבושי:
והנה כמה הארות לשון קצרות:
ובאשר ל'שבעת הרקיעים', מקורם בדברי האמורא ריש לקיש, שהובאה בתלמוד הבבלי (חגיגה, יב ע"ב). לדבריו, יש בשמיים שבעה מדורים או 'רקיעים', ומתברר שיש להם גם שמות (וילון, רקיע, שחקים, זבול, מעון, מכון, ערבות). נושא זה פותח כמובן גם בספרות הקבלה, שבה השוו את הרקיעים הללו לסְפִירוֹת.
התיחום הגאוגרפי 'מגולן ועד ים-סוף', תואם כמובן את המציאות החדשה שנתהוותה אחרי מלחמת ששת הימים, והוא מחליף את הביטוי הישן 'מדן ועד אילת', שהומצא אחרי הקמת המדינה וכיבוש אילת, שבתורו החליף את הביטוי המקראי המקורי 'מִדָּן וְעַד בְּאֵר שֶׁבַע' (שמואל ב, יז 1), שרווח גם בזמר העברי עד 1948 (למשל ב'שיר אסירי עכו' שחיבר זאב ז'בוטינסקי ב-1920 ונפתח במילים מִנִּי דָן עַד בְּאֵר שֶׁבַע / מִגִּלְעָד לַיָּם').
והערה אחרונה על הסולם, שרגליו באדמה אך ראשו בשמי המלחמה. שמר רמזה כמובן לחלום יעקב שם מופיעה המילה 'סולם' בפעם היחידה בתנ"ך:
וַיַּחֲלֹם וְהִנֵּה סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה וְרֹאשׁוֹ מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ (בראשית, כח 12)
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה
הזינו את תגובתכם בחלון התגובות. אחר כך פתחו את הלשונית 'הגב בתור:', אם יש לכם חשבון דוא"ל בגוגל, לחצו על 'חשבון גוגל' ושמכם יעלה מיד. אם לא - לחצו על 'שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם (אין צורך למלא 'כתובת אתר'). נא רשמו שם אמיתי (מה יש להסתיר?) או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי' אם לא הצלחתם להתגבר על הבעיה – רשמו את השם בתוך התגובה.
לבקשה 'הוכח שאינך רובוט' הקליקו על העיגול ואז 'פרסם' – זהו.
מגיבים שאינם מצליחים להעלות את תגובתם מוזמנים לכתוב אליי ישירות ואני אפרסם את דבריהם.
התגובות מועברות לאישור ולפיכך ייתכן שיהוי בפרסומן.
תגובות שאינן מכבדות את בעליהן ואינן תורמות לדיון – תוסרנה.